4年連続 インターハイ出場の強豪
よねん
れんぞく
しゅつじょう
きょうごう
翔陽高校との 決勝リーグを懸けた一戦は
しょうよう
こうこう
けっしょう
か
いっせん
試合時間 残り2分を切った 土壇場で
しあい
じかん
のこ
にふん
き
どたんば
花道のリバウンドから 流川が得点し
はなみち
るかわ
とくてん
ついに 湘北が逆転
しょうほく
ぎゃくてん
そして なんと 桜木花道のダンクが
さくらぎ
はなみち
さく裂
れつ
オフェンス チャージング 白 10番
しろ
ばん
が 反則を取られた花道は退場 ダンクも幻に終わった
たいじょう
はんそく
と
はなみち
まぼろし
お
しかし この日 一番の大歓声は
ひ
いちばん
だいかんせい
桜木花道に送られたのだった
さくらぎ
はなみち
おく
勝ったぞ
か
やった！
そして 県ナンバー2の プライドを懸けた翔陽の猛攻に
けん
ツー
か
しょうよう
もうこう
残る気力を最後まで振り絞って 耐え抜いた湘北は
のこ
きりょく
さいご
ふ
しぼ
た
ぬ
しょうほく
ついに 決勝リーグ進出を果たしたのだった
けっしょう
しんしゅつ
は
桜木君「スラムダンク」って知ってる
さくらぎくん
し
す…すごい
あれ
すごいわ 桜木君
さくらぎくん
シュートは外れたけど すごいジャンプ力だわ
はず
りょく
桜木君 バスケット部に入るべきよ 絶対
さくらぎくん
ぶ
はい
ぜったい
おい 何 ボーッとしてんだ
なに
全く
まった
眠れなくて 早起きしすぎたからって
ねむ
はやお
俺まで 無理やり つきあわせといてよ
おれ
む
り
3ポイントシュート
あら
いけいけ 花道！いけ
はなみち
体で止めろ 花形
からだ
と
はながた
フリースローなら そいつは入らない
はい
止める
と
洋平 昨日 やっぱり 俺
ようへい
きのう
おれ
結構すごかった
けっこう
あの大歓声が 聞こえなかったのか
だいかんせい
き
桜木！桜木…
さくらぎ
俺 何か うまくなってきた
おれ
なん
天才なんだろ
てんさい
天才でよかった
てんさい
あれ
晴子さん
はるこ
とゴリ
晴子さん 見てくれましたか 昨日
はるこ
み
きのう
どうした
こんなに朝早くから練習とは
あさ
はや
れんしゅう
5試合 連続退場が こたえたか
れんぞく
たいじょう
しあい
そっちこそ こんな早く
はや
俺は毎朝やっとる
おれ
まいあさ
桜木君
さくらぎくん
やっぱり 決勝リーグへ向けて やる気 十分ね
けっしょう
む
き
じゅうぶん
私も あの新聞 見たら
あたし
しんぶん
み
何か やる気が出てきたわ
なん
き
で
ばか
こいつが 新聞なんか読むわきゃねえだろ
しんぶん
よ
まだ見てないの
み
新聞
しんぶん
そう これよ
号外 号外 号外…
ごうがい
今朝の新聞のコピーだな こりゃ
けさ
しんぶん
やったな バスケ部 とうとう 決勝リーグだって
ぶ
けっしょう
これがダンクっていうのか
すごいよね 新聞に載るなんて
しんぶん
の
もう有名人よね 1年の桜木君
ゆうめいじん
ねん
さくらぎくん
この新聞に載ってる人が
しんぶん
の
ひと
自分と同じ この学校にいるなんて 何か不思議
じぶん
おな
がっこう
なん
ふ
し
ぎ
そうかね
あいつも ただのばかじゃなかったみたいだな
ちゃんと バスケやってるとは 知らなかったよ 俺
し
おれ
あのばかがな
こら てめぇら
有名人
ゆうめいじん
そうだよな
有名人が 暴力を振るっては まずいよな
ゆうめいじん
ぼうりょく
ふ
何たって 僕は有名人なんだからよ
なん
ぼく
ゆうめいじん
何 増長しとるか
なに
ぞうちょう
何の騒ぎだ
なん
さわ
何だ こりゃ
なん
くそっ この有名人に 何てことを
ゆうめいじん
なん
どわー こら 流川
るかわ
バスケ部 最強のメンバーがそろった
ぶ
さいきょう
すげえ迫力
はくりょく
赤木
あかぎ
今年こそ インターハイに行ってくれよ
ことし
い
何だ
なん
頑張れよ バスケ部
がんば
ぶ
行けるぜ 今年は
い
ことし
頼むぜ 赤木
たの
あかぎ
いい気になるなよ バスケ部
き
ぶ
昨日も退場したってな 桜木
きのう
たいじょう
さくらぎ
全く
まった
このくらいで退場とは
たいじょう
つくづく 柔なスポーツだと思わんか
やわ
おも
有名人の号外を
ゆうめいじん
ごうがい
柔道部に入れ 桜木 今なら間に合う
じゅうどう
ぶ
はい
さくらぎ
いま
ま
あ
ばか者
もん
この天才が バスケ部を優勝へ導く
ゆうしょう
てんさい
ぶ
みちび
頼むぜ 桜木
たの
さくらぎ
その言葉を忘れんなよ
ことば
わす
そして 新聞の次はテレビに出る
しんぶん
つぎ
で
頑張れよ 桜木
がんば
さくらぎ
湘北 優勝
しょうほく
ゆうしょう
おう！ありがとう
俺は諦めんぞ 桜木
あきら
おれ
さくらぎ
リョーちん パス パス
よっしゃ
見てろ 今度の試合では 必ず こいつで点を取ってやる
み
こんど
しあい
かなら
てん
と
天才 桜木のスラムダンク
てんさい
さくらぎ
調子に乗るな
ちょうし
の
己！ゴリ
おのれ
これからの決勝リーグで
けっしょう
昨日のようなダンクが やすやすと決まると思ったら
きのう
き
おも
大間違いだぞ 桜木
おおまちが
さくらぎ
ゴリ
いいか みんな
決勝リーグ進出を 決めたからって
けっしょう
しんしゅつ
き
絶対に 気を抜くな
ぜったい
き
ぬ
これからの試合は 恐らく今まで以上の厳しい戦いになるだろう
しあい
おそ
いま
いじょう
きび
たたか
そして 決勝リーグで3位や4位になったからって 意味はない
けっしょう
さんい
よんい
いみ
全国へ行くには 2位以内になることが条件だということを
ぜんこく
い
にい
いない
じょうけん
肝に銘じておけ
きも
めい
おう！
2位なんかいらん 優勝あるのみ
にい
ゆうしょう
どあほうが
今のところ うちと陵南 武里が
たけざと
いま
りょうなん
それぞれ 決勝リーグ進出を決めてる
けっしょう
しんしゅつ
き
残る1つの椅子はAブロック
のこ
ひと
いす
つまり 海南か武園のどちらかってわけだが
かいなん
たけぞの
海南に決まってるだろう 木暮
かいなん
き
こぐれ
武園もよく勝ち抜いてきたけど
たけぞの
か
ぬ
海南が相手じゃ きついっすよ
かいなん
あいて
確かにな
たし
とにかく
今の俺たちには 練習あるのみ
いま
おれ
れんしゅう
さあ 続けるぞ
つづ
おう！
眼鏡君 やはり Aブロックは海南かね
めがねくん
かいなん
ひょっとして 武園が勝つって可能性は
たけぞの
か
かのうせい
まず考えられないな
かんが
今大会でも 優勝候補の最右翼
ゆうしょう
こんたいかい
こうほ
さいうよく
神奈川ナンバー1の王者 海南が
かながわ
おうじゃ
かいなん
初戦で消えるなんてことは
しょせん
き
それに 桜木も覚えてるだろう
さくらぎ
おぼ
大会前の武園との練習試合
れんしゅう
たいかい
まえ
たけぞの
じあい
3点差とはいえ
てん
さ
うちは まだ 三井と宮城が いなかったメンバーで勝ってる
みつい
みやぎ
か
それから見ても
み
武園と海南の力の差は明らかだ
たけぞの
ちから
かいなん
さ
あき
そういえば
武園の小田って1年のセンター
たけぞの
おだ
ねん
桜木と同じ 和光中出身だったっけ
わこう
ちゅう
しゅっしん
さくらぎ
おな
それが どうかしたのか 桜木
さくらぎ
ごめんなさい 桜木君
さくらぎくん
私 バスケット部の 小田君が好きなの
あたし
ぶ
おだくん
す
桜木
さくらぎ
うんうん まあまあ
俺は 海南でも武園でも どっちでも かまわねえけどな
おれ
かいなん
たけぞの
どこと当たろうと
あ
この天才 桜木が たたき潰す
てんさい
さくらぎ
つぶ
海南を倒して
かいなん
たお
必ず 決勝リーグへ行ってみせる
かなら
けっしょう
い
待ってろよ 桜木
ま
さくらぎ
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：Summer Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
当たれ 当たれ
あ
今度こそ
こんど
よし
ナイッシュー！
みんな 気合も入って 自信満々って感じ
きあい
はい
じしん
まんまん
かん
無理もないわ
むり
あの翔陽を破ったんだもの
しょうよう
やぶ
決勝リーグが楽しみね
けっしょう
たの
晴子ちゃん 海南ってそんなに強えのか
はるこ
かいなん
つ
そりゃそうよ
16年連続インターハイに出場してる
ねん
れんぞく
しゅつじょう
強豪中の強豪よ
きょうごう
ちゅう
きょうごう
湘北も試合で当たったら
しょうほく
しあい
あ
絶対 苦労すると思うな
ぜったい
くろう
おも
いけない こんな弱気なこと 言ってちゃ駄目よね
よわき
い
だめ
お兄ちゃんたちに叱られるわ
にい
しか
ファイト 湘北
しょうほく
武園は無理みてえだな
たけぞの
むり
せっかく 湘北と武園の試合を楽しみにしてたのによ
しょうほく
たけぞの
しあい
たの
武園が海南に勝てば
たけぞの
かいなん
か
もう一遍 小田と花道の因縁の対決が見られるのにな
いっぺん
おだ
はなみち
いんねん
たいけつ
み
因縁の対決って
いんねん
たいけつ
それがさ 小田がつきあってる 葉子ちゃんていうのが
おだ
ようこ
中学んときに花道が
ちゅうがく
はなみち
ばか
余計なこと言うな 高宮
よけい
い
たかみや
ど…どうしたの
な…何でもねえって
なん
残念だったな 小田
ざんねん
おだ
せっかく県予選でも勝って
けん
よせん
か
ケリをつけてやろうと 思ってたのによ
おも
止めろ
と
小田君
おだくん
小田君 しびれる
おだくん
小田君が
おだくん
小田君
おだくん
大丈夫か 小田
だいじょうぶ
おだ
大丈夫です
だいじょうぶ
汗で滑っただけですから
あせ
すべ
びっくりしたぞ
無理はするなよ 大事な試合を控えて
むり
だいじ
しあい
ひか
エースに けがでもされちゃ 大変だからな
たいへん
はい
今度の試合で 勝敗の鍵を握るのは お前だ
こんど
しあい
しょうはい
かぎ
にぎ
まえ
黛さん
まゆずみ
得点能力の高い海南に対して
とくてん
のうりょく
たか
かいなん
たい
恐らく うちは ディフェンスに 重点を置くことになるだろう
おそ
じゅうてん
お
もちろん それだけじゃ勝てない
か
そこで
うちの要になるのが 小田 お前なんだ
かなめ
おだ
まえ
みんなにも言っておく
い
今度の試合 前評判じゃ
まえ
ひょうばん
こんど
しあい
海南が勝ったも同然のように いわれてるが
かいなん
か
どうぜん
俺は そうは思わない
おれ
おも
必ずチャンスはあるはずだ
かなら
あの湘北が
しょうほく
県ナンバー2の 翔陽を倒したように
しょうよう
けん
たお
俺たち武園も
おれ
たけぞの
県ナンバー1の王者 海南に
けん
おうじゃ
かいなん
一泡 吹かせてやろうじゃないか
ひとあわ
ふ
おう！
頼むぞ 小田
たの
おだ
はい キャプテン
よし！5分の休憩の後 ディフェンスプレーの練習だ
きゅうけい
れんしゅう
ごふん
あと
はい
小田君
おだくん
小田君
おだくん
小田君
おだくん
葉子
ようこ
そのテーピング
大したことじゃねえよ
たい
この前の試合中に ちょっと痛めただけだ
ちゅう
まえ
しあい
いた
大丈夫
だいじょうぶ
ああ 心配するな
しんぱい
こうしてテーピングで きっちり固めておけば
かた
何でもないさ
なん
駄目よ
だめ
病院で ちゃんと診てもらわなきゃ
びょういん
み
大変なことになったら どうするの
たいへん
分かってる
わ
病院には行くさ この大会が終わったらな
びょういん
い
たいかい
お
さあ 練習だ
れんしゅう
小田君
おだくん
無理よ
むり
こんなけがじゃ 練習どころか 試合なんて
れんしゅう
しあい
ばか言え
い
これくらいで参ってて たまるか
まい
海南を倒し 決勝リーグで 桜木ともう一度 戦うためにもな
けっしょう
かいなん
たお
さくらぎ
いちど
たたか
桜木君と
さくらぎくん
湘北との練習試合で
れんしゅう
しょうほく
じあい
俺は 桜木を ただの突っ張りだと ばかにしていた
おれ
さくらぎ
つ
ぱ
桜木 お前のような突っ張りに
さくらぎ
まえ
つ
ぱ
バスケをやる資格なんて ないんだ
しかく
バスケを侮辱するのも 大概にしろ
ぶじょく
たいがい
何だと
なん
桜木君
さくらぎくん
くそっ
言ったな
い
やめて 桜木君
さくらぎくん
くそっ
何度でも言ってやる バスケをなめるなよ
なんど
い
お前と勝負してやらあ
まえ
しょうぶ
しかし 突っ張り屋のあいつと プレーするうちに
つ
ぱ
や
中学から ずっとバスケをやってきた俺が
ちゅうがく
おれ
だんだんと夢中になり始めて あんなに熱くなれたんだ
むちゅう
はじ
あつ
そして インターハイ予選で
よせん
もう一度 桜木と対戦してみたいと思った
いちど
さくらぎ
たいせん
おも
その桜木が 決勝リーグに進んだ以上
けっしょう
さくらぎ
すす
いじょう
俺だって
おれ
俺だって 必ず決勝リーグへ行ってみせる
かなら
おれ
けっしょう
い
けがのことは 誰にも言うな
だれ
い
キャプテンたちに 余計な心配はかけたくないんだ
よけい
しんぱい
分かってくれ 葉子
わ
ようこ
大丈夫だって
だいじょうぶ
じゃあな
小田君
おだくん
ああ 食った 食った
く
いくら練習の後で 腹が減るからって
れんしゅう
あと
はら
へ
よく ラーメン5杯も食えるよな
ごはい
く
何にも してないくせに 4杯も食ったやつも いるけどよ
なん
はい
く
当然
とうぜん
応援するんだって 腹が減るってもんよ
おうえん
はら
へ
しかし 得したな
とく
湘北のバスケ部が調子いいもんで ラーメン屋のおやじ
しょうほく
ぶ
ちょうし
や
すっかり ご機嫌でさ ギョーザまで おまけしてくれたぜ
きげん
俺のおかげだ
おれ
感謝しろよ 何せ 有名人だからよ
かんしゃ
なん
ゆうめいじん
この俺はよ
おれ
完全に調子に乗っとるぞ
かんぜん
ちょうし
の
5試合 連続退場という事実をすっかり忘れてるな
れんぞく
たいじょう
しあい
じじつ
わす
今日も行く あしたも行く
きょう
い
天才 桜木が行く
てんさい
さくらぎ
い
でもよ 花道
はなみち
晴子ちゃんて ホントにバスケが好きなんだな
はるこ
す
湘北が翔陽に勝って
しょうほく
しょうよう
か
晴子ちゃんも自分のことみたいに すげえ喜んでるぜ
はるこ
じぶん
よろこ
晴子さんに期待されてるからな この俺って
はるこ
きたい
おれ
桜木君
さくらぎくん
花道 俺たちも期待してるぜ
はなみち
おれ
きたい
おうよ
目指せ 6試合 連続退場
れんぞく
たいじょう
め
ざ
しあい
てめぇら
おっと そういや 晴子ちゃんも言ってたけど
はるこ
い
海南 相手じゃ 武園も無理だろうって
かいなん
あいて
たけぞの
むり
小田も ついてねえよな
おだ
よりによって 海南が相手とは
かいなん
あいて
葉子ちゃんも 必死で応援してるだろうにな
ようこ
ひっし
おうえん
でも 小田の野郎も幸せ者だぜ
おだ
やろう
しあわ
もん
誰かみてえに片思いと違ってよ
だれ
かたおも
ちが
それって もしかして 僕ちゃんのことかね
ぼく
ばか野郎 高宮
やろう
たかみや
絶対に触れてはいかんことを
ぜったい
ふ
まずい 逃げろ
に
てめぇら 待ちやがれ
ま
高宮のばか ばか
たかみや
腹が 腹が…
はら
ぶっ殺してやる
ころ
待て この
ま
桜木君
さくらぎくん
えっ よ…葉子さん
ようこ
うわさをすれば 何とやらだな
なん
見ろよ 花道のやつ 結構 緊張しちゃってるぜ
み
はなみち
けっこう
きんちょう
もしもよ こんなところを晴子ちゃんに見られちゃったりしたら
はるこ
み
あら 洋平君たち
ようへいくん
晴子ちゃん うちに帰ってたんじゃ
はるこ
かえ
友達んちで宿題やってたの
ともだち
しゅくだい
こんな所で何してるの
ところ
なに
桜木君
さくらぎくん
晴子さん
はるこ
ま…ま…ま…まずい
決勝リーグへ向けて闘志満々の 桜木花道だったが
けっしょう
む
とうし
まんまん
さくらぎ
はなみち
中学時代 50人目に振られた女性
ちゅうがく
じだい
にんめ
ふ
じょせい
島村葉子との再会を 晴子に目撃され
しまむら
ようこ
さいかい
はるこ
もくげき
人生最大のピンチに立つのだった
じんせい
さいだい
た
大都会に 僕はもう一人で
だい
とかい
ぼく
ひとり
投げ捨てられた空カンのようだ
な
す
あき
互いのすべてを知りつくすまでが
たが
し
愛ならば
あい
いっそ 永遠に眠ろうか
とわ
ねむ
世界が終るまでは
せかい
おわ
離れる事もない
はな
こと
そう願っていた 幾千の夜と
ねが
いくせん
よる
戻らない時だけが
もど
とき
何故輝いては
かがや
なぜ
やつれ切った 心までも 壊す
き
こころ
こわ
はかなき想い
このTragedy Night
湘北の決勝リーグ進出 おめでとう
しょうほく
しんしゅつ
けっしょう
桜木君も すごく活躍してるみたいだし
さくらぎくん
かつやく
いやあ これぐらいの活躍は当然ですよ
かつやく
とうぜん
小田にも伝えておいてください
おだ
つた
「この天才を倒したけりゃ 決勝リーグに来い」と
てんさい
たお
けっしょう
こ
桜木君
さくらぎくん
何でもないの
なん
じゃ さよなら
葉子さん
ようこ
「SLAMDUNK」「打倒海南を誓う男」
だとう
かいなん
ちか
おとこ
見てくれよな！
み