インターハイ県予選で 決勝リーグ進出を決めた 湘北バスケ部は
けっしょう
けん
よせん
しんしゅつ
き
しょうほく
ぶ
新たな目標に向けて 練習を開始した
あら
もくひょう
む
れんしゅう
かいし
一方 花道は
いっぽう
はなみち
中学時代50人目に振られた女性
ちゅうがく
じだい
にんめ
ふ
じょせい
島村葉子と再会したのだが
しまむら
ようこ
さいかい
葉子の様子が気になり 武園高校へ出かけた花道たちは
たけぞの
こうこう
ようこ
ようす
き
で
はなみち
海南戦を明日に控えた小田が けがをしていることを知った
かいなん
せん
あす
ひか
おだ
し
心配する葉子にもかかわらず
しんぱい
ようこ
海南を倒し 決勝リーグで 花道と戦おうという
けっしょう
たたか
かいなん
たお
はなみち
小田の決意は固かった
おだ
けつい
かた
お前を倒すためなんかじゃない
まえ
たお
俺は
おれ
俺の夢のため 全国制覇のために戦っているんだ
おれ
ゆめ
ぜんこく
せいは
たたか
決勝リーグで待ってるぜ
けっしょう
ま
海南なんかに負けんじゃねえぞ
かいなん
ま
小田の過酷な戦いが 始まろうとしていた
おだ
かこく
たたか
はじ
だが 徹夜の練習で 疲れ果てた花道は
てつや
れんしゅう
つか
は
はなみち
くそ なめやがって
スタメンで レギュラーは 6番の神と9番の武藤だけ
ばん
じん
ばん
むとう
牧や高砂たちはベンチか
まき
たかさご
今に後悔することになるさ
いま
こうかい
俺たち武園だって ベスト8まで 勝ち抜いてきたチームだ
おれ
たけぞの
か
ぬ
そのことを やつらに 思い知らせてやろうじゃないか
おも
し
おう！
いきます
よし まずは この1本 取るぞ
いっぽん
と
おう！
さあ 来い 海南
こ
かいなん
決勝リーグへ行くのは 俺たち武園だ
けっしょう
い
おれ
たけぞの
小田！
おだ
小田君
おだくん
おっしゃ！
それで
そうなんだってさ
いかん！ 試合が終わっちまう
しあい
お
武園！武園！武園！武園…
たけぞの
よーし！
小田君
おだくん
いいぞ 小田
おだ
いける いけるぞ
また決めやがった
き
小田の野郎 気合 入ってやがんな
おだ
やろう
きあい
はい
それにしても まだ来ねえのか 花道のやつ
こ
はなみち
いいか みんな
絶対に 牧たちを引っ張り出してみせるぞ
ぜったい
まき
ひ
ぱ
だ
おう！
小田 ディフェンスは俺たちがやる
おだ
おれ
お前は この調子で 点を取りまくるんだ 頼むぞ
まえ
ちょうし
てん
と
たの
はい キャプテン
予想外の健闘じゃないか 武園は
よそう
がい
けんとう
たけぞの
うん 攻撃力に勝る海南に対して
こうげきりょく
まさ
かいなん
たい
武園は ディフェンスに重点を置いて
たけぞの
じゅうてん
お
できるかぎりの失点を防ぐつもりのようだな
しってん
ふせ
そして ボールをポイントゲッターのセンターに集めて 点を稼ぐ作戦だ
あつ
てん
かせ
さくせん
海南の連中 ちょっと 武園を見くびり過ぎたんじゃないか
れんちゅう
かいなん
たけぞの
み
す
牧たちをベンチに置いて 余裕を見せてるけど
まき
お
よゆう
み
どうかな 確かに スタメンの中の3人は控え選手
たし
なか
にん
ひか
せんしゅ
だが 海南の実力は まだまだ こんなもんじゃないはずだ
かいなん
じつりょく
速攻だ 行け
そっこう
い
行かせるか
い
よーし いくぞ
守るぞ
まも
おう
入った
はい
さすが 神 ナイス
じん
いとも簡単に
かんたん
あれが神だ
じん
冗談じゃねえ くそ
じょうだん
次は絶対に止めてやる
つぎ
ぜったい
と
行かせるか
い
武藤
むとう
神！
じん
連続3ポイント
れんぞく
さすが 海南のポイントゲッター
かいなん
おい！何 ちんたら走ってやがんだ
なに
はし
こら！どんどん飛ばせ 俺が許す
と
おれ
ゆる
そんなこと言ったって
い
いいから 言うとおりにしろ おら
い
やはり レギュラーの神と武藤の2人を
じん
むとう
ふたり
きっちり抑えておかなくては
おさ
結城は9番をマークしろ
ゆうき
ばん
6番には俺が付く
ばん
おれ
つ
最後は こいつか
さいご
来た
き
小田！
おだ
フェイク させるか
甘すぎるぜ
あま
俺と神だけをマークしてりゃいいなんてよ
おれ
じん
やつらも れっきとした海南の選手なんだぜ
かいなん
せんしゅ
いくら 控え選手だからって
ひか
せんしゅ
お前らとはレベルが違うのさ
まえ
ちが
何だと!?
なん
さあ いつまでも こんな相手に もたもたしてたら
あいて
海南の名が泣くぜ！
かいなん
な
この試合 最低でも100点は取るからな
しあい
さいてい
ひゃく
てん
と
おう！
100点だと ふざけやがって
ひゃく
てん
小田 さっきから お前らしくない プレーが続いてるぞ
おだ
まえ
つづ
どうかしたのか
いえ
ディフェンス！ディフェンス！ディフェンス！ディフェンス…
武園のセンターの動きが 目に見えて悪くなってきたな
たけぞの
うご
め
み
わる
なんとか ここをふんばらないと
畜生！負けて たまるか
ちくしょう
ま
俺の夢 全国制覇が懸かってるんだ
おれ
ゆめ
ぜんこく
せいは
か
勘弁してくださいよ
かんべん
俺のせいじゃないっすよ お巡りさん
おれ
まわ
大体 こいつが 無理やり飛ばせなんて言うから
だいたい
む
り
と
い
あっ！いねえ あの野郎
やろう
冗談じゃねえ くそ
じょうだん
俺が点を取らなきゃ 海南には勝てない
おれ
てん
と
かいなん
か
その俺が チームの足を引っ張って どうするんだ くそ
おれ
あし
ひ
ぱ
遅えなあ 花道のやつ
おせ
はなみち
あいつ そんなに 時間に遅れたことねえのにな
じかん
おく
ほら 何か 昨日は すげえ気合 入ってたろ
なん
きのう
きあい
はい
それで 一度 緊張の糸が 切れた途端に ばったりと
いちど
きんちょう
いと
き
とたん
加減を知らねえからな あいつは
かげん
し
これで 今度は自分の出る試合に
こんど
じぶん
で
しあい
遅刻なんかしたら ホント ばかみてえだよな
ちこく
誰が ばかだって
だれ
は…花道
はなみち
で どうなってんだ 試合は
しあい
どうもこうも 見ろよ
み
何!?
なに
小田！
おだ
何やってんだ 小田
なに
おだ
小田
おだ
しかし 強えな 海南は
つ
かいなん
この調子でいくと どれだけ 点を取るか 知れたもんじゃねえぞ
ちょうし
てん
と
し
武園も たまんねえだろうな
たけぞの
とっくに 負け 決定なのによ
ま
けってい
うるせえ！黙って見てろ
だま
み
な…何だよ 花道
なん
はなみち
3ポイント
12番！
ばん
どうしたってんだ 小田
おだ
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：Summer Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
小田君
おだくん
あれだけ練習したディフェンスも
れんしゅう
海南相手では まるで通じない
かいなん
あいて
つう
強すぎるぜ
つよ
くそ
もう 右足の感覚がねえ
みぎあし
かんかく
ここまでなのか 俺の夢も
おれ
ゆめ
もう 見てられないわ
み
小田君たち かわいそう
おだくん
何やってんだ
なに
しっかりしやがれ 小田
おだ
リバウンド！
くそ
駄目だ
だめ
くそ
どうしたの 小田君
おだくん
何か 様子が変よ
なん
ようす
へん
レフェリータイム
大丈夫か 小田
だいじょうぶ
おだ
小田
おだ
テーピング
お前 前の試合のけがが まだ
まえ
しあい
本当か 小田
ほんとう
おだ
小田…
おだ
とうとう もたなかったようだな 小田の足 なぁ
おだ
あし
あれ 花道
はなみち
小田 もう無理をすることはない
おだ
むり
残念だが もう これで 勝負はついてる
ざんねん
しょうぶ
監督 交代を
かんとく
こうたい
待てい
ま
もう 勝負はついてる」だと
しょうぶ
とぼけたこと抜かすんじゃねえ
ぬ
お前は湘北の
まえ
しょうほく
桜木
さくらぎ
さ…桜木
さくらぎ
あのばか
100点 開こうが
ひゃく
てん
ひら
200点 開こうが 関係ねえ
にひゃくてん
ひら
かんけい
試合は まだ終わっちゃいねえんだ
しあい
お
そんな かすり傷ぐれえ こうすりゃ 治…
きず
なお
やめろ
待て 花道
ま
はなみち
桜木
さくらぎ
おい こら 放せ
はな
てめぇは 俺が倒すっつったろ 小田
おれ
たお
おだ
こんなところで ぶっ倒れてて 全国制覇だ
たお
ぜんこく
せいは
笑わせんじゃねえ
わら
てめぇの夢は こんなもんなのかよ
ゆめ
夢…
ゆめ
それにな
もともと てめぇ一人だけの 夢じゃねえはずだろ これは
ひとり
ゆめ
分かってんのか 小田
わ
おだ
考えたことあんのか てめぇ
かんが
一緒に ずっと応援してくれてた 葉子さんのことを
いっしょ
おうえん
ようこ
桜木君
さくらぎくん
葉子
ようこ
夢
ゆめ
俺と葉子の夢
おれ
ようこ
ゆめ
ええい 放せ 俺が こいつの根性を
はな
おれ
こんじょう
たたき直してやる
なお
やめろって
こら 小田 てめぇ 聞いてんのか こら
おだ
き
がたがた騒ぐなよ 桜木
さわ
さくらぎ
ちょっと転んだくらいのことで
ころ
小田
おだ
お前の言うとおりだ 桜木
まえ
い
さくらぎ
試合は まだ終わっちゃいない
しあい
お
キャプテン 俺はどんなことがあろうと
おれ
絶対に諦めません
ぜったい
あきら
足なら あと10分や20分 もたせてみせます
にじゅっぷん
あし
じゅっぷん
小田
おだ
よし 残り時間に全力を振り絞るぞ
のこ
じかん
ぜんりょく
ふ
しぼ
さあ いこう
おう！
ここで1本 何としても取るぞ
いっぽん
なん
と
おう！
ディフェンスは抜かせるな
ぬ
打たせるか
う
当たれ 当たっていけ
あ
中を固めろ
なか
かた
リバン取るぞ
と
入れさせねえ
い
くそっ
パスで回せ パス
まわ
決めてやる ここで1本
き
いっぽん
小田君
おだくん
今まで 今まで とても不安だったの
いま
ふあん
私 夢を追い続ける 小田君を見ていたら
わたし
ゆめ
お
つづ
おだくん
み
何だか どんどん遠くへ 行ってしまうような気がして
なん
とお
い
き
何だか おかしいよね
なん
小田君の夢は そのまま 私の夢
わたし
おだくん
ゆめ
そうだったはずなのに
俺は どこにも行かないよ 俺は
おれ
い
おれ
分かったんだ
わ
桜木に言われて 初めて気が付いた
さくらぎ
い
はじ
き
つ
俺の夢 全国制覇を目指し
おれ
ゆめ
ぜんこく
せいは
め
ざ
バスケットを続けてこれたのも
つづ
もしかすると お前の喜ぶ顔が見たかった
よろこ
まえ
かお
み
ただ それだけだったのかもしれない
小田君
おだくん
心配かけたな 葉子
しんぱい
ようこ
だから 俺が言った
おれ
い
桜木
さくらぎ
いつまでも しけた面してんじゃねえ
づら
何!?
なに
お前との決着は いずれ つけてやる
めえ
けっちゃく
だが その前に
まえ
早くけが治しとけ
はや
なお
桜木君 決勝リーグ 頑張ってね
さくらぎくん
けっしょう
がんば
小田君と一緒に応援してるから
おだくん
いっしょ
おうえん
何で
なん
俺まで こんなやつの応援なんか
おれ
おうえん
意地っ張りだからな 小田も
いじ
ぱ
おだ
いいかげん 素直になれよな
すなお
任せておけ この天才に
まか
てんさい
俺がみんな まとめて倒す
おれ
たお
こういうのは何て言うのかな
なん
い
ただのお調子者
ちょうしもの
何だと てめぇら
なん
やべえ
待て
ま
小田 葉子ちゃんを大事にしてやれよ
おだ
ようこ
だいじ
うまくやれよ お2人さん
ふたり
じゃあな
こら！
よし 集合
しゅうごう
いよいよ 決勝リーグだ
けっしょう
海南大附属と陵南
かいなん
だいふぞく
りょうなん
そして うちと武里
たけざと
この4校で リーグ戦を行い
こう
せん
おこな
そのうち 全国に行けるのは上位2校
ぜんこく
い
じょうい
こう
海南は この前の武園戦で
かいなん
まえ
たけぞの
せん
150点 取って勝ってる
てん
と
か
ベスト8まで上がってきた チームを相手に
あ
あいて
しかも 主力メンバー抜きでだ
しゅりょく
ぬ
当然 決勝リーグでは 海南も牧や高砂たち
けっしょう
とうぜん
かいなん
まき
たかさご
レギュラーメンバーで 臨んでくるだろう
のぞ
神奈川最強の名に懸けて
さいきょう
かながわ
な
か
インターハイ 17年 連続出場を目指してな
れんぞく
しゅつじょう
ねん
め
ざ
海南ごとき 恐るるに足らず
かいなん
おそ
た
俺が倒す
おれ
たお
そう 桜木君
さくらぎくん
ここからは その気持ちが大切です
き
も
たいせつ
おやじ…
「勝ちたい」という気持ちがないなら
か
き
も
海南大附属などと 戦うべきじゃない
かいなん
だいふぞく
たたか
今後の君たちのバスケ人生を
こんご
きみ
じんせい
左右するほどの ダメージを負いかねない
さゆう
お
それほどの相手です
あいて
勝ちたいですか
か
おう！
よろしい
よーし 練習再開だ
れんしゅう
さいかい
気合 入れていくぞ
きあい
い
おう！
友の果たせなかった思いを 自分の手でかなえるためにも
とも
は
おも
じぶん
て
必勝を誓う花道
ひっしょう
ちか
はなみち
そして ついに 湘北 対 海南大附属との
しょうほく
たい
かいなん
だいふぞく
熱い戦いが 幕を開けようとしていた
たたか
あつ
まく
あ
大都会に 僕はもう一人で
だい
とかい
ぼく
ひとり
投げ捨てられた空カンのようだ
な
す
あき
互いのすべてを知りつくすまでが
たが
し
愛ならば
あい
いっそ 永遠に眠ろうか
とわ
ねむ
世界が終るまでは
せかい
おわ
離れる事もない
はな
こと
そう願っていた 幾千の夜と
ねが
いくせん
よる
戻らない時だけが
もど
とき
何故輝いては
かがや
なぜ
やつれ切った 心までも 壊す
き
こころ
こわ
はかなき想い
このTragedy Night
ついに ここまで来た
き
3年にして初めて 海南への挑戦権を手に入れたぞ
ちょうせん
けん
ねん
はじ
かいなん
て
い
ゴリ 気合 入りまくってるな
きあい
はい
当たり前だ
あ
まえ
俺は いつも 湘北が海南と
しょうほく
おれ
かいなん
インターハイを懸けて戦うことを 思い描いていた
か
たたか
おも
えが
1年のときから ずっとだ
ねん
ゴリ
絶対 勝つ！
ぜったい
か
「SLAMDUNK」「王者への挑戦」
おうじゃ
ちょうせん
見てくれよな！
み