Aブロックからの 決勝リーグ進出を懸けた
けっしょう
しんしゅつ
か
海南 対 武園の一戦が始まった
たけぞの
かいなん
たい
いっせん
はじ
全国を目指し
ぜんこく
め
ざ
決勝リーグで 花道と戦うためにも
けっしょう
たたか
はなみち
けがを隠して出場した小田竜政は
かく
しゅつじょう
おだ
たつまさ
足の痛みをこらえながら
あし
いた
懸命に 神奈川最強の王者 海南に立ち向かった
さいきょう
けんめい
かながわ
おうじゃ
かいなん
た
む
桜木
さくらぎ
100点 開こうが
ひゃく
てん
ひら
200点 開こうが関係ねえ
にひゃくてん
ひら
かんけい
試合は まだ終わっちゃいねえんだ
しあい
お
こんな かすり傷ぐれえ こうすりゃ 治る
きず
なお
お前の言うとおりだ 桜木
まえ
い
さくらぎ
試合は まだ終わっちゃいない
しあい
お
花道のげきに応え 再び 闘志を燃やし
はなみち
こた
ふたた
とうし
も
最後の力を振り絞る小田
さいご
ちから
ふ
しぼ
おだ
しかし 試合は 海南の圧勝に終わった
しあい
かいなん
あっしょう
お
勝ちたいですか
か
おう！
よろしい
友の果たせなかった夢をかなえるためにも
とも
は
ゆめ
花道は 自分の手で 海南を倒すことを誓った
はなみち
じぶん
て
かいなん
たお
ちか
そして ついに 全国大会出場を 懸けた決勝リーグ第1戦
ぜんこくたいかい
しゅつじょう
か
けっしょう
だい
せん
湘北 対 海南大附属の熱い戦いが始まろうとしていた
たたか
しょうほく
たい
かいなん
だいふぞく
あつ
はじ
ついに
ついに ここまで来た
き
3年にして初めて
ねん
はじ
海南大附属への挑戦権を手に入れたぞ
ちょうせん
けん
かいなん
だいふぞく
て
い
へえ まだ30分前だっていうのに すごい入りね
ぷん
まえ
い
いくら 決勝リーグとはいえ 高校生の試合で
けっしょう
こうこうせい
しあい
これだけ 観客が集まるのも 珍しいですね 相田さん
かんきゃく
めずら
あつ
あいだ
それだけ 両チームの注目度が 高いってことよ 中村君
りょう
ちゅうもくど
たか
なかむらくん
まず 海南大附属
かいなん
だいふぞく
ここは もう 説明不要
せつめい
ふよう
君でも知ってるわね
きみ
し
いや あんまり
何 知らん!?
なに
し
「ちゃんと勉強せい」言うたやろ！
べんきょう
ゆ
あんた 仕事なめとんちゃう
しごと
す…すいません
全く 近頃の新入社員は
しんにゅう
しゃいん
まった
ちかごろ
見なさい あの横断幕を
み
おうだんまく
「常勝」
じょうしょう
過去16年間
かこ
ねんかん
海南大附属はインターハイ出場を逃したことはない
かいなん
だいふぞく
しゅつじょう
のが
「王者海南」と言われるゆえんよ
おうじゃ
かいなん
い
じゅ…16年連続
ねん
れんぞく
最大のライバルといわれた
さいだい
藤真 率いる翔陽が破れた 今
しょうよう
ふじま
ひき
やぶ
いま
17年連続は間違いないというのが 大方の予想ね
ねん
れんぞく
まちが
おおかた
よそう
なるほど
でも 私は違う
わたし
ちが
波乱は まだあると思う
はらん
おも
翔陽を破った湘北
しょうよう
しょうほく
やぶ
彼らの力を 私はまだ計りかねている
ちから
わたし
かれ
はか
一体 どれほどの強さを持ってるのか
いったい
つよ
も
翔陽戦での彼らは 100％だったのか
しょうよう
せん
ひゃく
パーセント
かれ
ひゃく
120%
それとも 80％に すぎなかったのか
僅か1点差だったという 陵南との練習試合は
さ
れんしゅう
わず
いってん
りょうなん
じあい
波乱があるとすれば
はらん
それは未知数の湘北
みちすう
しょうほく
この試合よ
しあい
要チェックやわ
よう
「週刊バスケットボール」記者 相田弥生
しゅうかん
きしゃ
あいだ
やよい
実は陵南バスケ部1年 相田彦一の姉である
じつ
りょうなん
ぶ
ねん
あいだ
ひこいち
あね
今日の相手が翔陽でなく
きょう
あいて
しょうよう
湘北だとは 正直 驚きだな
しょうほく
おどろ
しょうじき
ちゃんと汗はかいたか お前ら
あせ
まえ
試合は まだですか 監督
しあい
かんとく
慌てるな 牧 まだ時間はあるぞ
あわ
まき
じかん
お前のいいところは 勝ちに貪欲なことだ
まえ
か
どんよく
変に エリート面しないところだな
へん
づら
頂上にいるお前が
ちょうじょう
まえ
いちばん 勝ちに対して ハングリーだ
か
たい
今年も お前が一番だ
ことし
まえ
いちばん
さて 今日の相手の湘北だが
きょう
あいて
しょうほく
翔陽が出てくると思って
しょうよう
で
おも
何も調べとらん
なに
しら
結構 結構 データ 一切 必要なし
けっこう
いっさい
ひつよう
ねえ 神さん
じん
おう！
海南は雲の上の存在だと思うか
かいなん
くも
うえ
そんざい
おも
手を伸ばしても 跳び上がっても
て
の
と
あ
届かない存在だと思っているか
とど
そんざい
おも
実績で言えば 確かにそうだ
じっせき
い
たし
過去の実績から言えば
かこ
じっせき
い
海南とうちは 天と地ほども違う
かいなん
てん
ち
ちが
だが 俺は
おれ
俺はいつも寝る前に
おれ
ね
まえ
この日を想像していた
ひ
そうぞう
湘北が神奈川の王者 海南大附属と
しょうほく
かながわ
おうじゃ
かいなん
だいふぞく
インターハイ出場を懸けて戦うところを毎晩 思い描いていた
しゅつじょう
か
たたか
まいばん
おも
えが
１年のときから ずっとだ
いちねん
ゴリ
絶対 勝つ！
ぜったい
か
おう！
おーい 晴子ちゃん こっち こっち
はるこ
最前列 確保しといたぜ
さい
ぜんれつ
かくほ
やっぱり 今回も海南の勝ちだな
こんかい
かいなん
か
相手が湘…
あいて
しょう
湘北の番長よ
しょうほく
ばんちょう
おっかねえ
三っちゃん 頑張れよ
み
がんば
三浦台だ
みうら
だい
階段を2段ずつ 下りてんぜ
かいだん
にだん
お
でかいな
でかい
翔陽だよ
しょうよう
どれが藤真だ
ふじま
いないよ
さあ 10分前よ
ぷん
まえ
要チェックやわ
よう
海南だ
かいなん
湘北だ
しょうほく
牧だ
まき
牧
まき
今年の海南は史上最強だぜ
しじょう
さいきょう
ことし
かいなん
なぜか分かってるな
わ
それはこのナンバー1ルーキー
清田信長が入ったからだ
きよた
のぶなが
はい
何だ あいつは偉そうなやつだな
なん
えら
お前なんか 見に来たんじゃねえぞ
まえ
み
き
よう 桜木花道
さくらぎ
はなみち
何だ てめぇ 偉そうに
なん
えら
速い
はや
己…
おのれ
あの2人 試合前に何をする気だ
ふたり
しあい
まえ
なに
き
よう 1つだけ言っとくぜ 桜木
ひと
い
さくらぎ
すげえボールさばき 速え
は
さすが 変なやつでも 海南だけあるな
へん
かいなん
流川
るかわ
流川
るかわ
どあほう
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：Summer Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
どあほう
何!?
なに
ばか言え あほは こいつだ
い
いや こいつこそ 明らかに あほだ
あき
何だと
なん
「何だ？」とは 何だ
なん
な…何 これは試合前に暴力事件が
ぼうりょく
なに
しあい
まえ
じけん
流川君 駄目よ 桜木君も
るかわくん
だめ
さくらぎくん
面白え やれ！やれ！
おもしれ
助っとが必要なら いつでも言ってくれよ 花道
すけ
ひつよう
い
はなみち
いいか 桜木 1つだけ言っとくぞ
さくらぎ
い
ナンバー1ルーキーは こいつじゃねえ
当たり前だ
あ
まえ
速え
は
すげえ
湘北も負けてねえぞ
しょうほく
ま
いいぞ いいぞ 湘北
しょうほく
頑張って 花道さん
がんば
はなみち
すてきよ 花ちゃん
はな
一体 何 考えてんのか
いったい
なに
かんが
ナンバー1は 流川じゃねえ
るかわ
ほほう 全く そのとおり
まった
てめぇにゃ負けねえぞ
ま
ホントに 高校生なんですか あの2人
こうこうせい
ふたり
海南と湘北の大きな共通点を見つけたわ
きょうつう
てん
しょうほく
かいなん
おお
み
牧と赤木
まき
あかぎ
両チームとも 揺るぎない強力な大黒柱がいる
きょうりょく
りょう
ゆ
だいこくばしら
でも あの2人の歩いてきた道は
ふたり
ある
みち
実に対照的ね
じつ
たいしょうてき
一人は 1年のときから「怪物」と呼ばれ
ひとり
ねん
かいぶつ
よ
常にトップを走り続けてきた男
つね
はし
つづ
おとこ
そして もう一人は ものすごい素質を持ち
ひとり
そしつ
も
実力的には 県内屈指のプレーヤーでありながら
じつりょくてき
けんない
くっし
チームメートに恵まれず 埋もれ続けてきた男
めぐ
う
つづ
おとこ
すまん 失礼をした
しつれい
いや こっちこそ
この ばかが
ばか野郎
やろう
湘北の恥
しょうほく
はじ
全く 何 考えてんだ お前は
まった
かんが
なに
まえ
桜木君
さくらぎくん
君 バスケは いつから始めたんだね
きみ
はじ
何だ じじい
なん
高校からだよ
こうこう
なめんじゃねえよ
ばかたれ
口の利き方に注意せんか！
くち
き
かた
ちゅうい
高校から
こうこう
い…痛…い…
いた
まだ3か月足らずか
げつ
た
そして 高校最後の今年
こうこう
さいご
ことし
赤木君も とうとう ここまで来た
あかぎくん
き
さあ 始まりますよ
はじ
よし いこうぜ
おう！
すごいチームメートたちを得て
え
いくぞ
おう！
フレフレ 海南 フレフレ 海南 フレフレ 海南
かいなん
レッツゴー ルカワ
スペシャル ルカワ デリシャス ルカワ
始めます
はじ
湘北！湘北！湘北…
海南！海南！海南…
しょうほく
かいなん
見てたぜ 翔陽戦
しょうよう
せん
み
ダンク 決める気分ってのは どんなだ
き
きぶん
さすが有名人
ゆうめいじん
お前には分かるまい
めえ
わ
よし
すげえパス
よし
狙いどおり
ねら
何やの すごいジャンプ
なん
ダンクだ
牧！
まき
おおっ さすが牧さん やった
まき
うまい
よし
神
じん
よっしゃ 神さん パス
じん
信長
のぶなが
こら！待て 猿
ま
さる
誰が猿だと
だれ
さる
待て 野猿
ま
のざる
猿はてめぇだ 赤毛猿
さる
あかげ
ざる
桜木
さくらぎ
何!?
なに
高い
たか
桜木君
さくらぎくん
よし 花道 いいぞ いいぞ
はなみち
歩いた
ある
トラベリング
（DR.T）「トラベリング」ボールを持って 3歩 歩いてはいけません
も
さんぽ
ある
初歩です 初歩 初歩です
しょほ
てめぇのぼけのおかげで 助かったぜ
たす
野猿
のざる
ナイスカットだ
何か すげえぜ この試合
なん
しあい
ああ 海南も すごいが
かいなん
湘北も 何か ものすごいじゃんか
しょうほく
なん
翔陽に勝ったのも これなら うなずけるぜ
しょうよう
か
何て子たちなの
なん
こ
開始 数秒で
すう
びょう
かいし
観衆のどぎもを抜いた
かんしゅう
ぬ
ゴリ 気合 入りまくってるな
きあい
はい
当たり前だ
あ
まえ
お前は入っていないのか
まえ
はい
この天才に愚問を
てんさい
ぐもん
当然 気合 入りまくりよ
とうぜん
きあい
はい
ついに 注目の決勝リーグ第1戦
けっしょう
ちゅうもく
だい
せん
湘北 対 海南大附属の試合が始まった
しょうほく
たい
かいなん
だいふぞく
しあい
はじ
そして 両校の選手たちは
りょうこう
せんしゅ
開始早々から スーパープレーを連発
かいし
そうそう
れんぱつ
たちまち 大観衆の目を奪った
だいかんしゅう
め
うば
まさに 波乱の幕開けと呼ぶに ふさわしいスタートを
はらん
まくあ
よ
切ったのだった
き
散々な夢に
さんざん
ゆめ
目を覚ます
め
さ
日射しの強い朝
ひ
ざ
つよ
あさ
お気に入りの曲 聞きながら
き
い
きょく
き
洗いたてのシャツ 腕をとおす
あら
うで
昨夜のアイツ
ゆうべ
疲れた声だった
つか
こえ
刺激が欲しい
し
げき
ほ
今を壊したい
いま
こわ
おちぶれないで
煌めく瞬間に捕われ
と
き
きら
とら
夢中でいたい
ちゅう
む
後悔する 素敵じゃない
こう
かい
す
てき
一人じゃないし Wow
ひとり
あふれだす 涙が美しければ
なみだ
うつく
人はまた 終わらぬ旅に
ひと
お
たび
時を費やせるから
とき
つい
見よ リバウンド王の実力
み
おう
じつりょく
おい 野猿
のざる
この桜木をこけにしやがると どうなるか思い知ったか
さくらぎ
おも
し
いくぞ 速攻
そっこう
じい 勝負だ
しょうぶ
ばかか てめぇは
牧さんが お前みたいな 無礼者を相手にすると思うか
まき
めえ
ぶれいもの
あいて
おも
ほざけ 野猿
のざる
神奈川ナンバー1プレーヤーは
かながわ
この俺が倒す
おれ
たお
「SLAMDUNK」「計算外!?花道絶好調！」
はなみち
ぜっこうちょう
けいさん
がい
見てくれよな！
み