インターハイ県予選を 勝ち進んだ湘北は
けん
よせん
か
すす
しょうほく
いよいよ 全国大会への出場を懸け
ぜんこく
たいかい
しゅつじょう
か
決勝リーグ第1戦で 海南大附属と対戦することになった
けっしょう
だい
せん
かいなん
だいふぞく
たいせん
己…
おのれ
てめぇには負けねえぞ
ま
過去16年 連続インターハイ出場と
かこ
ねん
れんぞく
しゅつじょう
圧倒的強さを誇る王者 海南
あっとうてき
つよ
ほこ
おうじゃ
かいなん
その前評判は 今年も高かったが
まえ
ひょうばん
ことし
たか
翔陽を倒して 決勝リーグ進出を決めた湘北も
しょうよう
しんしゅつ
たお
けっしょう
き
しょうほく
台風の目として注目を集めていた
たいふう
め
ちゅうもく
あつ
何て子たちなの
なん
こ
開始 数秒で 観衆のどぎもを抜いた
すう
びょう
かいし
かんしゅう
ぬ
試合は 序盤から 一気に熱を帯びていった
しあい
じょばん
いっき
ねつ
お
4番 オーケー
ばん
5番 マーク
ばん
9番 オーケー
ばん
湘北 マンツーマンか
しょうほく
この大会 ほとんど そうですね
たいかい
ええ 湘北には マンツーマンが合ってる気がするわ
しょうほく
あ
き
ただ一つ 気がかりは
ひと
き
ポイントガード
16cmの身長差
しんちょう
さ
体重でも 20Kgもの差がある
たいじゅう
さ
宮城 牧のミスマッチ
みやぎ
まき
高砂
たかさご
ホントだ 簡単に上を
かんたん
うえ
先取点は 海南だ
せんしゅ
てん
かいなん
旦那
だんな
いいぞ ゴリ
ハエたたき
ナイスブロック お兄ちゃん
にい
いくぞ 速攻
そっこう
まだ点が入らないぞ
てん
はい
すげえ
速攻だ 今度は 湘北 チャンス
そっこう
こんど
しょうほく
この速い攻めで 湘北は勢いづいてくる
しょうほく
はや
せ
いきお
湘北 得意のラン アンド ガン オフェンスよ
しょうほく
とくい
いけ！湘北
しょうほく
三井 3点か
みつい
てん
おおっ もう戻ってる
もど
甘えよ
あめ
うまい
3ポイントだけじゃねえんだ あの人は
ひと
先取点 もらった
せんしゅ
てん
牧
まき
よーし！
よっしゃ！
海南のカウンターだ
かいなん
2対2よ
にたいに
さあ 来やがれ
き
清田に付け
きよた
つ
分かってらい 指図すんな 偉そうに
わ
さしず
えら
流川 神の3ポイント 気を付けろ
るかわ
じん
き
つ
打ってくるぞ
う
打つ気か
う
き
ナイスパス
甘いな 野猿
あま
のざる
食らえ
く
ゴリ直伝
じきでん
ハエたたき
何!?
なに
また抜かれた もっと スピード出せへんの 中村君
ぬ
だ
なかむらくん
安全第一
あんぜん
だいいち
もう この調子じゃ 試合が終わっちゃうじゃないの
ちょうし
しあい
お
大体 僕らだけで 陵南 対 武里戦まで
りょうなん
だいたい
ぼく
たい
たけざと
せん
取材するなんて あんまりっすよ 相田さん
しゅざい
あいだ
働かせ過ぎだ
はたら
す
しょうがないでしょ スタッフ 少ないんだから
すく
とにかく1分でも無駄にはできないわ
いっぷん
むだ
飛ばしなさい
と
は…はい
清田信長
きよた
のぶなが
海南も とんでもない逸材を 見つけたもんね
かいなん
いつざい
み
ハンズアップや 越野さん
こしの
ナイスカット
仙道君
せんどうくん
何で あの高さで取られるんだ
なん
たか
と
ナイスパス いかすわ
アンビリーバブル
何で あんなパスができるんや
なん
あっという間に 2点 取った
ま
にてん
と
陵南 強い
りょうなん
つよ
こりゃ 止めようがないぜ
と
決勝リーグなのに 圧倒的じゃねえか
けっしょう
あっとうてき
すごいぜ
弟さんですか
おとうと
僕 中村といいます
ぼく
なかむら
相田さんには いつも お世話になってます
あいだ
せわ
やめんか
ね…姉ちゃん
ねえ
彦一 あんたも頑張って 早う仙道君みたいになってや
ひこいち
がんば
はよ
せんどうくん
ほっといてや 早う 記者席 行かな 怒られんで
はよ
きしゃせき
い
おこ
去年は 同じベスト4の陵南と武里
りょうなん
きょねん
おな
たけざと
1年間で こんなにも差がついたのね
ねんかん
さ
まだ 湘北 点が取れない
しょうほく
てん
と
やっぱ 清田のあのダンク 効いてるぜ
きよた
き
ダメージは大きい
おお
くそっ どうした 湘北
しょうほく
しっかりしろ 花道
はなみち
あの野郎
やろう
見てたぜ 翔陽戦
しょうよう
せん
み
ダンク 決める気分ってのは どんなだ
き
きぶん
さすが有名人
ゆうめいじん
お前には分かるまい
めえ
わ
この桜木を
さくらぎ
こけにしやがったな
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：Summer Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
このままじゃ まずいわ
ここは 何としても ついていかないと
なん
とにかく まず1本だ
いっぽん
ミッチー！
待ってました ミッチー
ま
よし いけ！赤木
あかぎ
甘い
あま
猿！
さる
うそ！
ばかな
何て高さだ あの10番
なん
たか
ばん
ゴリ
よーし いいぞ
やった
ついに出た
で
ゴリラダンク
お兄ちゃん さすが
にい
どっちがだ
ざまあ見ろ 野猿め
み
のざる
桜木
さくらぎ
お前の役目を忘れるんじゃねえぞ
まえ
やくめ
わす
いいな
ゴリ…
やってやろうじゃんか
決勝リーグ第1戦
けっしょう
だい
せん
海南大附属 対 湘北
かいなん
だいふぞく
たい
しょうほく
序盤 予想に反して 湘北が大健闘
しょうほく
じょばん
よそう
はん
だいけんとう
主砲 赤木の 気迫の籠もったプレーで
しゅほう
あかぎ
きはく
こ
王者 海南に食らいつき
おうじゃ
かいなん
く
4点以上のリードを許さない
てん
いじょう
ゆる
そして 前半10分
ぜんはん
ぷん
おっしゃ！オフェンスリバウンド 取ったぞ
と
よーし 桜木 一旦 戻せ 立て直すぞ
さくらぎ
いったん
もど
た
なお
よーし じっくり もう1本 いこう
いっぽん
いいぞ 桜木
さくらぎ
ナイスリバン
桜木の あのリバウンドは
さくらぎ
今や うちに欠かせない戦力に なってきましたね
いま
か
せんりょく
先生
せんせい
海南相手にも通用してますよ
かいなん
あいて
つうよう
そうですね
おっしゃ
おらおらー！
くそっ 待て
ま
跳んだ
と
ナイス
危ない
あぶ
桜木君
さくらぎくん
花道
はなみち
大丈夫か
だいじょうぶ
何だ あの元気さは
なん
げんき
けが一つ してねえ
ひと
大丈夫ですか 先生
だいじょうぶ
せんせい
監督をクッションにするとは
かんとく
恐ろしいやつ
おそ
よく走る
はし
運動量だけなら 牧をも しのぐぞ
うんどう
りょう
まき
3か月の この桜木君は
げつ
さくらぎくん
花道
はなみち
また取った
と
見よ リバウンド王の実力を
み
おう
じつりょく
面白い
おもしろ
10番 俺がマークしてやる
ばん
おれ
牧さん
まき
おおー ついに 神奈川ナンバー1プレーヤー
かながわ
牧をもその気にさせちまった
まき
き
君 何年
きみ
なんねん
高校生
こうこうせい
ば…ばか野郎
やろう
おい 野猿！ずるいぞ てめぇら
のざる
OBを連れてくるとは ひきょう者
つ
もん
ばかか てめぇは
牧さんは これでも れっきとした高3だ
まき
こう
17歳だぞ
さい
何 17
なに
何が 17歳だ だまされるか
なに
さい
この野猿
のざる
試合中だぞ 私語は慎みなさい 両チームとも
しご
りょう
ちゅう
しあい
つつし
どあほう
今回は警告だが
こんかい
けいこく
次からは 没収試合にもなりうるから
ぼっしゅう
つぎ
じあい
気を付けるように
き
つ
特に 両方の10番
りょうほう
とく
ばん
どあほうは 死ななきゃ治らない
し
なお
やれやれ
困ったもんです
こま
あの牧をこけにするとは
まき
桜木だからな
さくらぎ
怖いもの知らずの1年が
こわ
し
ねん
知らねえぞ
し
赤木の方が老けてるぞ
あかぎ
ほう
ふ
牧…
まき
そういえば
見るな
み
気にしてたのか
き
来い 桜木
こ
さくらぎ
おう！いくぞ じい
さあ どうなってるかしら
ゴール下は 俺が制す
した
おれ
せい
1年の桜木に あの牧が付いてる
ねん
さくらぎ
まき
つ
じい！くっそー
ナイスブロック 牧さん
まき
神！
じん
待て
ま
6点差だ
ろくてん
さ
差が開きだしたぞ
さ
ひら
さすが 海南
かいなん
くそっ じいめ
花道
はなみち
あれ やってみろ
しかし 桜木ってやつは
さくらぎ
海南の牧相手でも 物おじしないな
かいなん
まき
あいて
もの
全く見てる方が怖くなってくるよ
まった
み
ほう
こわ
何せ 入学早々 あの赤木先輩に けんか売った男だからね
にゅうがく
そうそう
なん
あかぎ
せんぱい
う
おとこ
牧さん自らマークするまでもないっすよ こんな無礼者
まき
みずか
ぶれいもの
この俺が！
おれ
お前なんかにゃ この俺でも もったいなすぎるけどな
まえ
おれ
野猿
のざる
花道
はなみち
10番 オーケー
ばん
何!?
なに
やった
今のは 全然 わざとらしくなかったぞ 花道
いま
ぜんぜん
はなみち
リョーちん
計算外の選手に かき回されて
けいさん
がい
せんしゅ
まわ
翔陽はペースを乱した
しょうよう
みだ
晴子さん やった！
はるこ
いいぞ 花道
はなみち
ナイスフェイク
すごい 桜木君
さくらぎくん
予想外の大健闘で
よそう
がい
だいけんとう
湘北は 王者 海南に食らいつく
しょうほく
おうじゃ
かいなん
く
そして 絶好調の桜木花道に対して
ぜっこうちょう
さくらぎ
はなみち
たい
海南の監督 高頭が動いた
かいなん
かんとく
たかとう
うご
彼には 蚊帳の外にいてもらおうかな
かれ
かや
そと
散々な夢に
さんざん
ゆめ
目を覚ます
め
さ
日射しの強い朝
ひ
ざ
つよ
あさ
お気に入りの曲 聞きながら
き
い
きょく
き
洗いたてのシャツ 腕をとおす
あら
うで
昨夜のアイツ
ゆうべ
疲れた声だった
つか
こえ
刺激が欲しい
し
げき
ほ
今を壊したい
いま
こわ
おちぶれないで
煌めく瞬間に捕われ
と
き
きら
とら
夢中でいたい
ちゅう
む
後悔する 素敵じゃない
こう
かい
す
てき
一人じゃないし Wow
ひとり
あふれだす 涙が美しければ
なみだ
うつく
人はまた 終わらぬ旅に
ひと
お
たび
時を費やせるから
とき
つい
何だ あの小さい変なやつは
なん
ちい
へん
宮益！神と交代だ できるだけ 桜木を挑発するんだ
みやます
じん
こうたい
さくらぎ
ちょうはつ
でも ディフェンスは 何もしなくていい
なに
すごいジャンプ力や リバウンドに 惑わされちゃいかん
りょく
まど
彼は あくまで3か月 素人だ
かれ
げつ
しろうと
くそっ てめぇは張り合いが なさすぎるぞ
は
あ
やる気 あんのか こら
き
「SLAMDUNK」「桜木封じの秘密兵器！」
さくらぎ
ふう
ひみつ
へいき
見てくれよな！
み