全国大会への出場権を懸けた 決勝リーグ第1戦
しゅつじょう
けん
ぜんこく
たいかい
か
けっしょう
だい
せん
過去16年 連続インターハイ出場という 輝かしい記録を持つ
しゅつじょう
かこ
ねん
れんぞく
かがや
きろく
も
王者 海南大附属 対 湘北の試合が 始まった
おうじゃ
かいなん
だいふぞく
たい
しょうほく
しあい
はじ
両校の激しい攻防が続く中
りょうこう
はげ
こうぼう
つづ
なか
先取点を挙げたのは
せんしゅ
てん
あ
甘いな 野猿
あま
のざる
食らえ
く
ゴリ直伝 ハエたたき
じきでん
同じ第1戦 陵南 対 武里の試合は
りょうなん
おな
だい
せん
たい
たけざと
しあい
実力どおり 陵南が圧倒的な強さを見せつけていた
りょうなん
じつりょく
あっとうてき
つよ
み
一方
いっぽう
気迫の籠もった赤木のプレーで
きはく
こ
あかぎ
海南に食らいついた湘北は
かいなん
く
しょうほく
4点以上のリードを許さない
てん
いじょう
ゆる
花道も闘志みなぎるプレーを連発
はなみち
とうし
れんぱつ
牧に代わってマークに付いた 信長に対し
まき
か
つ
のぶなが
たい
花道はリョータ直伝のフェイクで 見事 得点を挙げたのだった
はなみち
じきでん
みごと
とくてん
あ
彼には 蚊帳の外にいてもらおうかな
かれ
かや
そと
チャージドタイムアウト 海南
かいなん
ナイスフェイント 桜木
さくらぎ
当然！
とうぜん
桜木 練習でも あんなに うまく決まったことはないだろ
さくらぎ
れんしゅう
き
「ここ一番の桜木」と呼んでくれい 眼鏡君
いちばん
さくらぎ
よ
めがねくん
くそっ くそっ 悔しい
くや
悔しい！よりによって あんなやつに この俺が
くや
おれ
悔しい
くや
どうだ 牧 湘北は
まき
しょうほく
翔陽を倒しただけのことはあるか
しょうよう
たお
骨がありますよ あの5人は
ほね
ごにん
ゴール下は特に
した
とく
よかろう
桜木を締め出す
さくらぎ
し
だ
宮益
みやます
はい
神と交代だ
じん
こうたい
桜木をマークだ
さくらぎ
宮益義範
みやます
よし
のり
海南大附属高校3年
かいなん
だいふぞく
こうこう
ねん
160cm 42Kg
試合経験なし
しあい
けいけん
見た目 弱
み
め
ひよわ
海南大附属バスケ部の練習は
かいなん
だいふぞく
ぶ
れんしゅう
質量ともに桁違いに きついことで知られている
しつりょう
けたちが
し
毎年 春には 各中学のエース級が
かく
ちゅうがく
まいとし
はる
きゅう
この名門中の名門に憧れて 入ってくるが
めいもん
ちゅう
あこが
めいもん
はい
半分は1週間で辞める
はんぶん
しゅうかん
や
1か月後に 更に その半分が辞めて
げつ
ご
さら
はんぶん
や
海南！ファイ オー ファイ オー ファイ オー
かいなん
海南！ファイ オー ファイ オー ファイ オー
かいなん
1年が たつころ 残っているのは
ねん
のこ
僅か 2割に満たない といわれている
わず
にわり
み
彼は初心者だった
かれ
しょしんしゃ
しかし 彼は残った
かれ
のこ
そんな彼に 部員たちの信頼は厚かった
かれ
ぶいん
しんらい
あつ
気合 入れていきましょう 宮さん
きあい
い
みや
一発 頼みますよ 宮さん
いっぱつ
たの
みや
ファイト
あいつ 桜木なんか 大したことないっすから 宮さん
さくらぎ
たい
みや
宮
みや
お前の3年間をぶつけてやれ
まえ
ねんかん
牧…
まき
やるぞ
この僕に できるかぎりのことを
ぼく
さあ 行ってこい
い
おう！
さあ いけ 花道
はなみち
今日のお前は絶好調だ 多分
きょう
まえ
ぜっこうちょう
たぶん
そうよ！チャンピオン海南を相手に
かいなん
あいて
堂々と渡り合ってるわ
どうどう
わた
あ
当然！さあ 来い
とうぜん
こ
何だ あの小さい変なやつは
なん
ちい
へん
どういうことだ
キープレーヤーの神を外して
じん
はず
15番 宮益
ばん
みやます
そんなに いい選手なのかしら
せんしゅ
とにかく いってみるか
宮さん
みや
何だよ 全然 大したこと ねえじゃねえか
なん
ぜんぜん
たい
足も遅いし
あし
おそ
牧…
まき
このおっさん 戻りが早え くそっ
もど
は
悪い
わる
ドンマイ
さあ ディフェンスだ
おお くっ この
10番 オーケー
ばん
何だ あの身長差で 花道を抑える気か
しんちょう
なん
さ
はなみち
おさ
き
まるで 大人と子供じゃねえか
おとな
こども
これは
「ボックス アンド ワン」
相手のシューターや 特定のプレーヤーを1人がマンツーマンでマークし
あいて
とくてい
ひとり
残りの4人が ゾーンを敷くディフェンスよ
のこ
よにん
し
でも 神ではなく どうして わざわざ ミスマッチを
じん
己 海南！
おのれ
かいなん
この天才に雑魚を
てんさい
ざこ
翔陽の眼鏡や 陵南のボス猿すら恐れる
しょうよう
めがね
りょうなん
ざる
おそ
このゴール下の覇者に
した
はしゃ
うるさいな いいから 来い
こ
いいぞ 宮さん 言ったれ 言ったれ
みや
い
ぼ…僕から ゴールを奪えるものなら 奪ってみろ
ぼく
うば
己…
おのれ
さあ どうした
言われんでも 奪ってやるわ
い
うば
な…なぜ 跳ばん
と
いいか 宮益 できるだけ 桜木を挑発するんだ
みやます
さくらぎ
ちょうはつ
だが ディフェンスは 何もしなくていい
なに
外した!?
はず
フリーですよ 今の
いま
ったく 今度は決めろよ ゴール下
こんど
き
した
し…しまった
何やってんだ 10番
なに
ばん
ディフェンスは何もしてねえじゃねえか
なに
くそっ てめぇは張り合いがなさすぎるぞ
は
あ
やる気あんのか こら
き
ある
そうか
何だ 洋平
なん
ようへい
花道は 相手が強ければ強いほど 負けまいとして
はなみち
あいて
つよ
ま
その強さに 夢中で対応してきたんだ
つよ
むちゅう
たいおう
花形やボス猿のようなやつらに 負けまいと張り合う中で
はながた
ざる
ま
は
あ
なか
どさくさに紛れて 活躍してきたが
まぎ
かつやく
初めて お兄ちゃんと勝負したときも そうだったわ
はじ
にい
しょうぶ
相手が強くなきゃ 実力以上のもんは出ねえ
じつりょく
いじょう
あいて
つよ
で
そういうやつなんだ
また外した
はず
あいつ ゴール下は まるっきり下手だ
した
へた
素人のシュートじゃねえか
しろうと
たった10分で 桜木の全てを見抜いたか
ぷん
さくらぎ
すべ
み
ぬ
恐るべし 知将 高頭
おそ
ちしょう
たかとう
くそっ
さあ めっきが剥がれてきたぞ
は
ディフェンス
ああ 駄目だ
だめ
ああ また外した
はず
くそっ
下手くそ
へた
速攻
そっこう
畜生
ちくしょう
駄目だ
だめ
この前 バスケを始めたばかりの桜木には
まえ
はじ
さくらぎ
ゴール下のシュートや ジャンプシュートは まだ教えてない
した
おし
あんな 何もしない ディフェンスでも入らないんだ
なに
はい
まだ 牧君にマークされている方が よかったね
まきくん
ほう
さすが 高頭君 桜木君を裸にしたね
たかとうくん
さくらぎくん
はだか
すごいジャンプ力や リバウンドに惑わされちゃいかん
りょく
まど
運動能力はあっても 彼は あくまで バスケは まだ3か月
うんどう
のうりょく
かれ
げつ
素人だ
しろうと
もらい！
速攻 決まった
そっこう
き
やはり 海南 差を広げ始めたぞ
かいなん
さ
ひろ
はじ
湘北 苦しい
しょうほく
くる
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：Summer Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
しっかりしろ
なめられんじゃねえぞ 桜木
さくらぎ
いくぞ じっくり 1本
いっぽん
湘北 どうした
しょうほく
やられっぱなしじゃないか
あの15番のマークは軽くしていけ
ばん
かる
その分 他の4人に当たるぞ
ぶん
ほか
よにん
あ
神がいないのに
じん
これ以上 離されちゃ しゃれになんねえ
いじょう
はな
あの10番が イージーシュートを
ばん
あんなに外さなきゃ もっと競ってるはずだぜ
はず
せ
つまんなくしてくれたよな あの湘北の赤頭
あか
あたま
しょうほく
おい
もう一遍 言ってみろよ てめぇら
いっぺん
い
よせよ 高宮
たかみや
畜生
ちくしょう
なんとかしろよ 花道
はなみち
ゴリ
どうした
どうすれば 入る
はい
俺が決めていれば…
おれ
き
牧！
まき
ディフェンスだ 桜木
さくらぎ
じいめ！
口で言って すぐ入るようになるなら
くち
い
はい
とっくに教えている
おし
15番はいい 牧に付け
ばん
まき
つ
フリーだぞ 宮
みや
甘く見られたな 宮益
あま
み
みやます
よーし！
ナイッシュ 宮さん さすが
みや
宮さん すげえや
みや
やったぜ 宮さん その調子で じゃんじゃんいってくださいよ
みや
ちょうし
宮も 海南のユニホームを取った男だぞ
みや
かいなん
と
おとこ
シュートだけなら お前を除けば うちで ナンバー1だな あいつは
まえ
のぞ
努力してましたから 宮さんは
どりょく
みや
いいぞ 宮さん
みや
宮益！
みやます
宮益！
みやます
さあ 来い 桜木
こ
さくらぎ
己…
おのれ
気合 入ってるぜ 宮さん
きあい
はい
みや
ゴリ カモン カモン
何か こつを教えてくれ こつを カモン
なに
おし
早く 今 なんとかしないと 一気に いかれるぞ
はや
いま
いっき
取り返しがつかなくなる
と
かえ
負けるぞ
ま
そのとおりだ
こいつなりに 海南の強さを肌で感じたか
かいなん
つよ
はだ
かん
だが
桜木
さくらぎ
この試合中に ゴール下シュートを身に付けようと思っても無理だ
ちゅう
しあい
した
み
つ
おも
むり
もう打つな
う
何!?
なに
ゴール下では ダンクだけ狙え
した
ねら
いいの
恐らく それが最も確率が高い
もっと
おそ
かくりつ
たか
さあ ディフェンス 止めるぞ
と
海南の あのボックスは強力だわ
かいなん
きょうりょく
牧 清田 武藤 高砂の4人で
まき
きよた
むとう
たかさご
よにん
ほとんど シュートすらさせないもの
そうですか…へー
「へー」じゃないの
やはり いちばん ボールが行きやすい 桜木でいくしかない
い
さくらぎ
また あいつだ
俺が決めてたら こんなに 点差はついてねえはずだ
おれ
き
てんさ
俺が決める
おれ
き
よせ どうせ 入りっこねえんだから
はい
来い 桜木
こ
さくらぎ
うるせえ
直接 ゴールにぶち込んでやる
ちょくせつ
こ
食らえ
く
ファウル 白4番 フリースロー
しろ
ばん
フ…フリースロー
牧…
まき
くそっ
今の牧のファウルは絶対 わざとだ
いま
まき
ぜったい
桜木のフリースローが入らないことを見抜いてるんだ
さくらぎ
はい
み
ぬ
肩の力を抜け 桜木
かた
ちから
ぬ
さくらぎ
膝を使え 手だけに頼るな
ひざ
つか
て
たよ
宮
みや
桜木のジャンプシュートは監督の言ったとおり 無視していい
さくらぎ
かんとく
い
むし
絶対に入らん
ぜったい
はい
おう
それと これからゴール下は全部 ダンクに来る
した
ぜんぶ
く
恐らく それが赤木の授けた作戦だ
おそ
あかぎ
さづ
さくせん
ダンク…
ダンクに来たら 怖がらずに思い切りファウルしろ
き
こわ
おも
き
フリースローなら やつは絶対 入らん
ぜったい
はい
バイオレーション
ああっ やっぱり 駄目だ
だめ
2本とも外した しかも かすりもしない
にほん
はず
（DR.T）フリースローのとき
ボールが 何にも当たらずに落ちた場合
なん
あ
お
ばあい
シューターのバイオレーションとなり
相手ボールでスローイン
あいて
こりゃ 結構 恥ずかしい
けっこう
は
くそっ
さては わざと ファウルしやがったな じい
海南だ
かいなん
嫌なムードになってきた
いや
もう 随分 ノーゴールのままだ
ずいぶん
いつの間にか
ま
桜木が うちのムードメーカーになっていたな
さくらぎ
まだまだ 弱点はあるはずだ
じゃくてん
全て さらけ出してもらうよ 桜木君
すべ
だ
さくらぎくん
そのときには もう コート上には いられなくなるはずだ
じょう
15番だ
ばん
決まった
き
見かけによらず いいシューターね 彼は
み
かれ
そうっすね
要チェックやわ
よう
15点差 やっぱり こうなるのか
てん
さ
今年も 海南に勝てるチームはないのか
ことし
かいなん
か
チャージドタイムアウト 湘北
しょうほく
安西先生…
あんざい
せんせい
何!? ちょっと待て おやじ
なに
ま
問答無用
もんどう
むよう
交代です これ以上 弱点をさらす前に
じゃくてん
こうたい
いじょう
まえ
この天才に 弱点などあるか おやじ
てんさい
じゃくてん
考え直せ
かんが
なお
よし 気合 入れていこう
きあい
い
既に 眼鏡君
すで
めがねくん
よーし いくぞ
ま…ま…待て 俺は まだ健在だ 代わりたくねえ こら！
ま
おれ
けんざい
か
さて いくぞ おとなしく見てろ
み
どあほう
流川…
るかわ
湘北は桜木を引っ込めたぞ
しょうほく
さくらぎ
ひ
こ
隠したか
かく
海南も宮益を引っ込めた
かいなん
みやます
ひ
こ
ナイス 宮さん
みや
よくやった
己…流川
おのれ
るかわ
見ててやるぜ てめぇがどれほどのもんか
み
ディフェンス ディフェンス！ディフェンス…
マンツーマンか
やっと お前と勝負する時が来たぜ 流川
まえ
しょうぶ
とき
き
るかわ
さあ 1本ずつ返していこう
いっぽん
かえ
よし 声出していこう 1本
こえ
だ
いっぽん
スーパールーキーとか 騒がれているが
さわ
それは お前が湘北に入ったからだ
しょうほく
まえ
はい
海南だったら スタメンにもなれたか どうか
かいなん
さあ ナンバー1ルーキーを決めようぜ
き
どいつもこいつも よくしゃべる
海南大附属の知将 高頭に
かいなん
だいふぞく
ちしょう
たかとう
桜木花道の弱点を見破られ
さくらぎ
はなみち
じゃくてん
みやぶ
ピンチに陥った湘北
おちい
しょうほく
しかし 流川の闘志は
るかわ
とうし
静かに燃え上がろうとしていた
しず
も
あ
散々な夢に
さんざん
ゆめ
目を覚ます
め
さ
日射しの強い朝
ひ
ざ
つよ
あさ
お気に入りの曲 聞きながら
き
い
きょく
き
洗いたてのシャツ 腕をとおす
あら
うで
昨夜のアイツ
ゆうべ
疲れた声だった
つか
こえ
刺激が欲しい
し
げき
ほ
今を壊したい
いま
こわ
おちぶれないで
煌めく瞬間に捕われ
と
き
きら
とら
夢中でいたい
ちゅう
む
後悔する 素敵じゃない
こう
かい
す
てき
一人じゃないし Wow
ひとり
あふれだす 涙が美しければ
なみだ
うつく
人はまた 終わらぬ旅に
ひと
お
たび
時を費やせるから
とき
つい
よし 15点差 必ず追いつくぞ
てん
さ
かなら
お
ゴリの この試合に懸ける執念は 半端じゃねえ
しあい
か
しゅうねん
はんぱ
くそっ
どうしてだ
なぜ 今…
いま
捻挫!? すげえ腫れてるぞ
ねんざ
は
骨が折れてもいい 歩けなくなってもいい
ほね
お
ある
やっと つかんだチャンスなんだ
「SLAMDUNK」「ゴリ負傷！絶体絶命!?」
ふしょう
ぜったいぜつめい
見てくれよな！
み