全国大会への出場権を懸けた 決勝リーグ第１戦
しゅつじょう
けん
ぜんこく
たいかい
か
けっしょう
だい
せん
過去１６年連続インターハイ出場 という輝かしい記録を持つ
しゅつじょう
かこ
ねん
れんぞく
かがや
きろく
も
王者 海南大附属 対 湘北の試合が 始まった
おうじゃ
かいなん
だいふぞく
たい
しょうほく
しあい
はじ
持ち前のリバウンド力と 闘志あふれるプレーで
も
まえ
りょく
とうし
湘北のムードメーカーになった 桜木花道
しょうほく
さくらぎ
はなみち
その花道をマークするため 海南の監督 高頭は
はなみち
かいなん
かんとく
たかとう
宮益を起用した
みやます
きよう
一見ミスマッチに見えたが
いっけん
み
宮益の起用は見事的中
てきちゅう
みやます
きよう
みごと
花道は フリーのシュートチャンスで ミスを連発した
はなみち
れんぱつ
あいつは 相手が強ければ強いほど 負けまいとして
あいて
つよ
ま
その強さに夢中で対応してきた
つよ
むちゅう
たいおう
相手が強くなきゃ 実力以上のものは出ねえ
じつりょく
いじょう
あいて
つよ
で
そういうやつなんだ
さあ 来い 桜木
こ
さくらぎ
花道の弱点を見抜いた 知将 高頭によって
はなみち
じゃくてん
み
ぬ
ちしょう
たかとう
ピンチに陥った湘北
おちい
しょうほく
ついに 安西監督は 花道に交代を命じたのだった
あんざい
かんとく
はなみち
こうたい
めい
この天才に弱点などあるか
てんさい
じゃくてん
おやじ 考え直せ
かんが
なお
おとなしく見てろ どあほう
み
流川…
るかわ
そして コートでは ライバル意識をむき出しにした清田信長が
いしき
だ
きよた
のぶなが
流川に挑もうとしていた
るかわ
いど
さあ ナンバー１ルーキーを決めようぜ
き
どいつもこいつも よくしゃべる
そう焦らなくたって大丈夫よ
あせ
だいじょうぶ
安西先生は あなたの弱点が海南に全部ばれて
あんざい
せんせい
じゃくてん
かいなん
ぜんぶ
使えなくなる前に 温存したんだと思うわ
つか
まえ
おんぞん
おも
後で活躍してもらうために 今は引っ込めたのよ 桜木花道
あと
かつやく
いま
ひ
こ
さくらぎ
はなみち
今だって 十分活躍できてらあ
じゅうぶん
かつやく
いま
１５点差が何だ
じゅうごてん
さ
なん
何だ！
なん
増えてる
ふ
あんなに
ＬＯＶＥ ルカワ ルカワ ルカワ
ＬＯＶＥ ルカワ ルカワ ルカワ…
流川対清田
るかわ
たい
きよた
どっちが上なんだ？
うえ
俺を抜けるのは 一流のポイントガードだけだぜ
おれ
ぬ
いちりゅう
そんな高いドリブルで抜けるか
たか
ぬ
もらった
流川君
るかわくん
すげえ
後ろを
うし
抜かせるか
ぬ
ディフェンス
えっ 俺のファウル？ うそ
おれ
何でだよ？ 俺のナイスディフェンスを
なん
おれ
あのくらい いいじゃんかよ
何？
なに
笛に救われたな 流川
ふえ
すく
るかわ
つくづく よくしゃべる
おい 眼鏡君 俺の代わりに出てんだぞ
めがねくん
おれ
か
で
流川にばっかり持たすな
るかわ
も
何だって？
なん
流川に渡すな
るかわ
わた
今 言ったのに
いま
い
あのルーキー２人 火花 散らしてるぜ
ふたり
ひばな
ち
清田と流川
きよた
るかわ
どっちがナンバー１ルーキーかを 決めようってわけか
き
今に この清田信長が
いま
きよた
のぶなが
ナンバー１ルーキーだってことを 分からせてやるぜ
わ
関係ねえ そんなの
かんけい
何？！
なに
よし いけ 流川
るかわ
抜かれるな 清田
ぬ
きよた
任せんしゃい
まか
しまった
決まった
き
やった 湘北
しょうほく
よーし オーケー ナイッシュ！
お兄ちゃん 流川君
にい
るかわくん
ルカワ ルカワ ＬＯＶＥ ルカワ
ルカワ ルカワ ＬＯＶＥ…
己… 流川
おのれ
るかわ
あと１３点
てん
流川
るかわ
１本 入れとくぞ
いっぽん
い
オーケー
１５点 開けとけば セーフティーリードだぞ
じゅうごてん
あ
１５点だ １５点
じゅうごてん
赤木
あかぎ
やった！
超強力リバウンドマシン ゴリ
ちょうきょうりょく
いくぞ
ゴリ
今日の赤木先輩は やっぱり気合入ってるわね
きょう
あかぎ
せんぱい
きあい
はい
当然ですよ 彩子さん
とうぜん
あやこ
俺は いつも寝る前に この日を想像していた
おれ
ね
まえ
ひ
そうぞう
湘北が
しょうほく
神奈川の王者 海南大附属と
かながわ
おうじゃ
かいなん
だいふぞく
インターハイ出場を懸けて 戦うところを
しゅつじょう
か
たたか
毎晩 思い描いていた
まいばん
おも
えが
１年のときから ずっとだ
いちねん
ゴリ…
ゴリの この試合に懸ける執念は 半端じゃねえ
しあい
か
しゅうねん
はんぱ
なのに なぜ 流川にパスを ゴリまでが
るかわ
１１番 オーケー 速攻だ
ばん
そっこう
戻りが速い 速攻は無理だ さすが 海南
もど
はや
そっこう
むり
かいなん
強引に行く気か？ むちゃだ
ごういん
い
き
なめんなよ 入りっこねえ
はい
ゴリ
そうか
だから流川は強引に行ったんだ
るかわ
ごういん
い
赤木のリバウンドを信頼して
あかぎ
しんらい
決まった！ よし
き
ナイッシュ！ 流川君
るかわくん
よし 追い上げ開始だ
お
あ
かいし
このまま ずるずる離される湘北じゃないぜ
はな
しょうほく
あと１１点
てん
赤木 赤木
あかぎ
旦那
だんな
ゴリ
先輩
せんぱい
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：Summer Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
どうしたんだ？
誰かが倒れてるぞ
だれ
たお
赤木が けがか？
あかぎ
何？
なに
お兄ちゃん
にい
赤木！赤木！
あかぎ
レフェリータイム
ゴリ
おい 立てるか？ 赤木
た
あかぎ
とにかく 靴を脱がせよう
くつ
ぬ
捻挫かな？
ねんざ
うむ
すげえ腫れてるぞ ゴリ
は
くそっ
こいつは…
安西先生
あんざい
せんせい
けがをした こ
こへ来て痛いな 湘北は
き
いた
しょうほく
交代です
こうたい
赤木君が…
あかぎくん
お兄ちゃん
にい
ゴリ
何てことだ
なん
赤木がいないと…
あかぎ
赤木
あかぎ
せっかく追い上げムードになってきたってときに 赤木が…
お
あ
あかぎ
チャンスだ
精神的支柱が 抜けるというのは大きい
せいしんてき
しちゅう
ぬ
おお
特に 湘北のような若いチームにとっては
しょうほく
とく
わか
突き放すチャンスだ
つ
はな
これで 湘北も終わりだ
しょうほく
お
素人の僕から見ても
しろうと
ぼく
み
赤木君のリーダーシップは すごかった
あかぎくん
彼が抜けるのは 他のメンバーが抜けるのとは意味が違う
かれ
ぬ
ほか
ぬ
いみ
ちが
多分 会場の誰もがそう思ってるわ 中村君
たぶん
かいじょう
だれ
おも
なかむらくん
あと１１点
てん
ゴリ！
テーピングでがちがちに固めてくれ 動かないように
かた
うご
とにかく 医務室に行って 診てもらわないと
いむ
しつ
い
み
桜木 お前は早く コートへ戻れ
さくらぎ
まえ
はや
もど
テーピングしてくれ
出るつもり？先輩
で
せんぱい
出る
で
むちゃですよ
こんなに腫れてて さっきよりも どんどん腫れてきてるわ
は
出る
で
むちゃよ
だって 立てもしないのに
た
出るんだ
で
骨に 異常があるかもしれないのよ？
ほね
いじょう
いいから テーピングだ
くそっ どうしてだ？ なぜ 今…
いま
骨が… 骨が折れてもいい 歩けなくなってもいい
ほね
お
ある
やっと つかんだチャンスなんだ
ゴリ
やっと つかんだチャンスなんだ
先輩
せんぱい
打倒海南
だとう
かいなん
桜木…
さくらぎ
始めます
はじ
よし いくぞ
桜木君 流川君
さくらぎくん
るかわくん
赤木君がいない今
あかぎくん
いま
インサイドは 君たち２人に懸かっている
きみ
ふたり
か
いいかね
２人で ゴール下を死守するんですよ
ふたり
した
ししゅ
あー！ 手が腐る…
て
くさ
どあほうが うつる
さあ レッツゴー
海南 いけ いけ
かいなん
頑張れ 湘北
がんば
しょうほく
チャンスだ いけ いけ
攻めていけ 牧さん
せ
まき
いけ 牧さん
まき
よし インサイド主体で攻めていくぞ
しゅたい
せ
牧さん 相手の弱みにつけ込むようなことしなくても 勝てますよ
まき
あいて
よわ
こ
か
清田 あの文字が見えねえか？
きよた
もじ
み
海南のプレーヤーなら 甘ったれたことを言うな
かいなん
あま
い
はい
そうだ 「常勝」
じょうしょう
海南は 勝つために最善を尽くす
かいなん
か
さいぜん
つ
相手が弱みを見せたらすかさず
あいて
よわ
み
そこをつくのが 海南のバスケットなんだ
かいなん
俺としたことが
おれ
桜木 ナイスカット
さくらぎ
ばかめ
見え見えじゃねえか どあほう
み
うるせえ
流川
るかわ
桜木君
さくらぎくん
よっしゃ 速攻
そっこう
よし
何？
なに
すげえパス
シュート 眼鏡君
めがねくん
何て高さなんだ
なん
たか
ナイスブロック
また あいつが
ナイスパス
頂き
いただ
流川君
るかわくん
流川
るかわ
決まった
き
３９対３０
たい
流川君
るかわくん
流川
るかわ
あと９点
てん
頼むぞ
たの
そのころ 陵南対武里の試合は…
りょうなん
たい
たけざと
しあい
１００点目だ いいぞ 陵南
ひゃく
てんめ
りょうなん
よーしよし いいぞ
すげえ 陵南 強え
りょうなん
つ
仙道 魚住を下げる この余裕 そして この強さ
せんどう
うおずみ
さ
よゆう
つよ
海南を倒せるのは この陵南しかない
かいなん
たお
りょうなん
いけ いけ 陵南
りょうなん
いけ いけ 陵南
りょうなん
強い
つよ
陵南が強いのか それとも 武里が弱いのか
りょうなん
つよ
たけ
ざと
よわ
少なくとも 決勝リーグまで来たんだ
すく
けっしょう
き
武里は そんなに悪いチームじゃない
たけざと
わる
しかし 陵南は強い
りょうなん
つよ
あの… 翔陽の藤真さんですよね？
しょうよう
ふじま
握手してください
あくしゅ
さすが 藤真
ふじま
よーし もう一丁 もらっていこう
いっちょう
去年までの あのルーキーが
きょねん
ここまでの選手になったか 仙道
せんしゅ
せんどう
よーしよし もう一丁 もらった
いっちょう
よし これで まず １勝はもらった
しょう
最高の状態で 決勝リーグを戦えるぞ
じょうたい
たたか
さいこう
けっしょう
いよいよ インターハイが近づいてきた
ちか
交代です
こうたい
さあ お前たちで とどめを刺してこい
まえ
さ
出た
で
魚住！ 仙道！
うおずみ
せんどう
よし ディフェンスだ ディフェンス
赤木のいない分 みんなで協力していこうぜ
あかぎ
ぶん
きょうりょく
よーし その調子だ
ちょうし
しかし 海南相手に赤木抜きは
かいなん
あいて
あかぎ
ぬ
正直言って 苦しすぎるぜ 木暮 正直言ってよ
い
しょうじき
い
くる
こぐれ
しょうじき
心配するな ゴリは必ず戻ってくる
かなら
しんぱい
もど
ゴリの穴は… ゴリの穴は この俺が埋める
あな
おれ
う
桜木…
さくらぎ
分かる？ 中村君
わ
なかむらくん
さあ ここからよ
赤木君不在が響いてくるのは
あかぎくん
ふざい
ひび
湘北にとって 赤木君がいなくて痛いのは
しょうほく
あかぎくん
いた
得点力ダウンもあるけど
とくてんりょく
それ以上にディフェンス
いじょう
ゴール下の赤木君の 高校生離れした威圧感は
した
あかぎくん
こうこうせい
ばな
いあつかん
相手チームにとって 脅威の的だったはずよ
あいて
きょうい
まと
それは 海南にとっても例外ではない
かいなん
れいがい
赤木君の抜けたゴール下を どうやって守るかが問題ね
あかぎくん
ぬ
した
まも
もんだい
な… なるほど
さあ 来いや
こ
ゴリの穴は この俺が埋める
あな
おれ
う
赤木という大黒柱を 失った湘北は 再び ピンチに陥った
だいこくばしら
おちい
しょうほく
うしな
あかぎ
ふたた
しかし けがにも屈せず
くっ
勝利への執念を燃やす 赤木のためにも
しょうり
しゅうねん
も
あかぎ
ゴール下を死守することを誓う 花道であった
した
ししゅ
ちか
はなみち
散々な夢に
さんざん
ゆめ
目を覚ます
め
さ
日射しの強い朝
ひ
ざ
つよ
あさ
お気に入りの曲 聞きながら
き
い
きょく
き
洗いたてのシャツ 腕をとおす
あら
うで
昨夜のアイツ
ゆうべ
疲れた声だった
つか
こえ
刺激が欲しい
し
げき
ほ
今を壊したい
いま
こわ
おちぶれないで
煌めく瞬間に捕われ
と
き
きら
とら
夢中でいたい
ちゅう
む
後悔する 素敵じゃない
こう
かい
す
てき
一人じゃないし Wow
ひとり
あふれだす 涙が美しければ
なみだ
うつく
人はまた 終わらぬ旅に
ひと
お
たび
時を費やせるから
とき
つい
食らえ
く
ゴリ直伝 ハエたたき
じきでん
桜木
さくらぎ
見たか？ 野猿
み
のざる
もう一丁 来い
いっちょう
こ
くそっ あいつにブロックされると 異様に腹が立つぜ
いよう
はら
た
ゴリが帰ってくるまで
かえ
絶対 これ以上 点差は開かせん
ぜったい
いじょう
てんさ
ひら
俺に今 できることをやるよ やってやる
おれ
いま
「ＳＬＡＭＤＵＮＫ」 「キングコング?弟」
おとうと
見てくれよな！
み