全国大会への出場権を懸けた 決勝リーグ第１戦
しゅつじょう
けん
ぜんこく
たいかい
か
けっしょう
だい
せん
過去１６年 連続インターハイ出場という 輝かしい記録を持つ
しゅつじょう
かこ
ねん
れんぞく
かがや
きろく
も
王者 海南大附属と湘北の試合が 始まった
おうじゃ
かいなん
だいふぞく
しょうほく
しあい
はじ
ナイスカットだ
お前の役目を忘れるんじゃねえぞ
まえ
やくめ
わす
うっしゃ！ やってやろうじゃねえか
すごいジャンプ力や リバウンドに惑わされちゃいかん
りょく
まど
運動能力はあっても
うんどう
のうりょく
彼は あくまでバスケはまだ３か月
かれ
げつ
素人だ
しろうと
来い 桜木
こ
さくらぎ
前半 海南大附属の知将 高頭監督に
ぜんはん
かいなん
だいふぞく
ちしょう
たかとう
かんとく
桜木花道の弱点を見破られ 窮地に立たされた湘北
さくらぎ
はなみち
じゃくてん
みやぶ
きゅうち
た
しょうほく
だが 流川と闘志あふれる赤木のプレーで
るかわ
とうし
あかぎ
追い上げを開始した
お
あ
かいし
しかし そのやさき…
湘北は大黒柱赤木の負傷によって 再び大ピンチに見舞われた
ふたた
だいこくばしら
しょうほく
あかぎ
ふしょう
だい
み
ま
骨に 異常があるかもしれないのよ？
ほね
いじょう
いいから テーピングだ
骨が折れてもいい 歩けなくなってもいい
ほね
お
ある
やっと つかんだチャンスなんだ
けがにもくじけず 勝利への執念を燃やす赤木の闘志は
しょうり
しゅうねん
も
あかぎ
とうし
花道を奮い立たせたのだった
はなみち
ふる
た
ゴリは必ず戻ってくる
かなら
もど
花道は 赤木のためにも ゴールを死守することを誓った
はなみち
あかぎ
ししゅ
ちか
ゴリの穴は 俺が埋める
あな
おれ
う
来いや
こ
ゴリの穴は 俺が埋める
あな
おれ
う
食らえ
く
ゴリ直伝 ハエたたき
じきでん
うまい
てめぇだけじゃ役不足だ
やくぶそく
流川
るかわ
やった！ よーし ナイス流川
るかわ
こいつら…
ゴール下に海南が４人
した
かいなん
にん
じい！ てめぇには打たせん
う
ナイスパス
打たすか
う
やった！
食らえ 湘北
く
しょうほく
ウホッ ゴール下のキングコング弟
した
おとうと
赤毛猿
あかげ
ざる
すごい歓声 ま… まさか…
かんせい
お兄ちゃん 彩子さん
にい
あやこ
晴子ちゃん この歓声は一体何が？
はるこ
かんせい
いったい
なに
すごいの 桜木君が すごいのよ
さくらぎくん
桜木
さくらぎ
よっしゃ！ もう一丁 来い
いっちょう
こ
よっしゃ！ いいぞ 桜木
さくらぎ
天才の実力を思い知ったか？ 野猿めが
じつりょく
てんさい
おも
し
のざる
くそっ
あいつにブロックされると 異様に腹が立つぜ くそっ
いよう
はら
た
リバウンド！
「リバウンドを 制する者は ゲームを制す」
せい
もの
せい
いいか 桜木 リバウンドが取れるかどうかは
さくらぎ
と
ゴール下の ポジション取りに 懸かっている
した
ど
か
違う
ちが
体を張って止める
からだ
は
と
これが「スクリーンアウト」だ
いいか 桜木
さくらぎ
ボールをつかんだら 脇の下辺りに巻き込む感じだ
わき
した
あた
ま
こ
かん
絶対に放さんという気合を 相手に見せつける
ぜったい
はな
きあい
あいて
み
ばか者 お前みたいにボールを取ったからって 油断しているのが
もの
まえ
と
ゆだん
いちばん危ないんだ
あぶ
着地と同時に 下で狙っているやつもいるんだ たわけが！
ちゃくち
どうじ
した
ねら
ゴール下は戦場だ
した
せんじょう
自分のゴールは 死守せねばならん
じぶん
ししゅ
よーし 取った
と
いいぞ 桜木
さくらぎ
ナイスリバン 桜木
さくらぎ
あっ でも 赤木の穴を埋めるからって
あかぎ
あな
う
何も 赤木のまねをしなくてもいいんだぞ
なに
あかぎ
「ウホホ」なんて
わ… 分かってるよ 眼鏡君
わ
めがねくん
いくぞ
おう！
ゴリが帰ってくるまで
かえ
絶対に これ以上 点差は開かせん
ぜったい
いじょう
てんさ
ひら
俺に今 できることをやるよ
おれ
いま
やってやる 俺にできることを
おれ
桜木
さくらぎ
少し大人になったかな？ 桜木君
すこ
おとな
さくらぎくん
ドリブルの基礎
きそ
パスの基礎
きそ
庶民シュート
しょみん
リバウンド
これが 今の俺の手持ちの武器だ
いま
おれ
て
も
ぶき
少しさびしいが…
すこ
いや もう１つ
ひと
天性の才能によるダンク
てんせい
さいのう
これこそ 天才桜木 最強の武器
てんさい
さくらぎ
さいきょう
ぶき
さあ １本いくぞ
いっぽん
「キングコング弟」だなんて
おとうと
かわいいやつね 先輩
せんぱい
そのころ 別の試合会場では…
かいじょう
べつ
しあい
陵南が 武里を１００点ゲームで ねじ伏せたところだった
りょうなん
たけざと
ひゃく
てん
ふ
得点３５ リバウンド１７ ブロックショット４という
とくてん
恐るべき数字を残した魚住は
おそ
すうじ
のこ
うおずみ
その風貌のみならず その活躍によっても
ふうぼう
かつやく
怪物の名を欲しいままにしていた
かいぶつ
な
ほ
そして 一部では その魚住より
いちぶ
うおずみ
高い評価を得る オールラウンダー 仙道は
たか
ひょうか
え
せんどう
明らかに まだ その実力の全てを 発揮していなかった
じつりょく
あき
すべ
はっき
いいぞ 陵南 海南も倒せよ
りょうなん
かいなん
たお
ともあれ 現時点では
げんじてん
陵南が 最も全国に近いチームとなった
もっと
りょうなん
ぜんこく
ちか
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：Summer Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
速攻
そっこう
よし
さあ 赤木君のいない湘北を 誰が引っ張っていくか？
あかぎくん
しょうほく
だれ
ひ
ぱ
副キャプテンの木暮君は
ふく
こぐれくん
チームを引っ張っていくタイプには あまり見えませんね
ひ
ぱ
み
三井君は 厳しいチェックに遭い
みついくん
きび
あ
翔陽戦のような働きが できていない
しょうよう
せん
はたら
ポイントガードの宮城君は
みやぎくん
ナンバー１プレーヤー 牧との マッチアップで
まき
もう それどころじゃないはず
このままだと 徐々に 海南のペースにはまってくわよ
じょじょ
かいなん
くそっ
駄目だ さすが海南
だめ
かいなん
戻りが早い 速攻は無理だ
もど
はや
そっこう
むり
流川
るかわ
打つのか？
う
フェイントか？
いや 打った
う
やった 入った
はい
よーし いいぞ
今のは シュートを打つべきじゃないわ
いま
う
速攻が無理だったら
そっこう
むり
一旦 戻して じっくり チャンスを作っていくべきよ
いったん
もど
つく
もし あれを落としてたら
お
間違いなく カウンターを食らってる
まちが
く
海南なら そんなミスを 見過ごすはずはないもの
かいなん
み
す
ルカワ ルカワ ルカワ ルカワ…
流川が 何も フェイントをかけなかったのが
るかわ
なに
信長にとって 逆に フェイントになっちゃいましたね
のぶなが
ぎゃく
なるほど
流川 楓
るかわ
かえで
確かに ルーキーとしては ずばぬけているけど
たし
プレーが自己中心的だという 欠点も見つけたわ
ちゅうしんてき
じこ
けってん
み
ところが 赤木を欠く湘北の反撃が
あかぎ
か
しょうほく
はんげき
ここから始まろうとは 誰も知る由はなかった
はじ
だれ
し
よし
負け試合なんて 真っ平だ
ま
じあい
ま
ぴら
相手が海南であろうと
あいて
かいなん
さあ ２桁リードで前半 終わるぞ
ふたけた
ぜんはん
お
おう！
流川楓の欠点
かえで
るかわ
けってん
それは ちょっとセルフィッシュ 自分勝手なとこね
じぶん
かって
負けたくねえ あと９点
ま
てん
さあ これ以上 点差を開かせねえぞ
いじょう
てんさ
ひら
ゴリが戻ってくるまで この点差を守るぞ
もど
てんさ
まも
ディフェンス！
言うようになったじゃねえか 花道
い
はなみち
お前んとこが いちばん心配だぜ
まえ
しんぱい
ファウルだ
おっと… 痛っ！
いた
よし 笛は鳴ってないぞ 速攻
ふえ
な
そっこう
おう！
て… てめぇ よくも 流川 こら！ 待て
るかわ
ま
畜生 せっかく ナイスなプレーだったのに
ちくしょう
負けるか
ま
あと９点
てん
三井に付け 武藤
みつい
つ
むとう
もう戻ってやがる こいつら人間か？ 本当に
もど
にんげん
ほんとう
何て タフなやつらだ
なん
あいにくだが 走りっこなら うちは負けん
はし
ま
その扇子が目障りだぜ じじい
せんす
めざわ
くそっ ホントに よく走るぜ 海南は
はし
かいなん
戻りが早え
もど
は
駄目だ また速攻にならない
だめ
そっこう
海南は オフェンスとディフェンスの切り替えが実に早いわ
かいなん
き
か
じつ
はや
それに 一人一人の動きに 全く無駄がない
ひとり
うご
まった
むだ
海南は いちばん基本的なことをきちんとやってるわ
かいなん
きほんてき
さすが 王者と言われるチームね
おうじゃ
い
そういうもんですか
流川君
るかわくん
自分勝手な プレーばかりしてるようだと
じぶん
かって
海南との差は開くばかりよ
かいなん
さ
ひら
パスくれ パスくれ パスくれ…
しまった
入った
はい
くそっ 流川
るかわ
ルカワ ルカワ ルカワ ルカワ…
今のも やっぱり 自分勝手なプレーですか？
いま
じぶん
かって
何!?
なに
よし ナイススティール 流川
るかわ
うそ…
やった！
何!?
なに
すげえ あの１１番がホントにすげえや
ばん
すてきよ
５点差だぜ
てん
さ
１０点以上あった点差が
てん
いじょう
てんさ
みるみるうちに ５点差になっちまった
てん
さ
ルカワ ルカワ ラブ ラブ ラブリー ルカワ…
る… 流川君 すごい
るかわくん
な… 何で 流川ばっかり
なん
るかわ
あんにゃろう
あと５点
てん
赤木の負傷によって
あかぎ
ふしょう
海南大附属のペースになるかと 思われたやさき
かいなん
だいふぞく
おも
湘北は 流川一人で 一気に ５点差にまで追いついた
しょうほく
るかわ
ひとり
いっき
てん
さ
お
そして 流川の反撃は まだ止まらない
るかわ
はんげき
と
散々な夢に
さんざん
ゆめ
目を覚ます
め
さ
日射しの強い朝
ひ
ざ
つよ
あさ
お気に入りの曲 聞きながら
き
い
きょく
き
洗いたてのシャツ 腕をとおす
あら
うで
昨夜のアイツ
ゆうべ
疲れた声だった
つか
こえ
刺激が欲しい
し
げき
ほ
今を壊したい
いま
こわ
おちぶれないで
煌めく瞬間に捕われ
と
き
きら
とら
夢中でいたい
ちゅう
む
後悔する 素敵じゃない
こう
かい
す
てき
一人じゃないし Wow
ひとり
あふれだす 涙が美しければ
なみだ
うつく
人はまた 終わらぬ旅に
ひと
お
たび
時を費やせるから
とき
つい
ナイス 流川 いけるぞ
るかわ
お前が味方で よかったよ
まえ
みかた
赤木がいないとき これほど 頼れるやつがいるなんて
あかぎ
たよ
今までは考えられなかったことだ
いま
かんが
流川 てめぇ いい気になんなよ
るかわ
き
俺だって あのくらい…
おれ
何だ？ てめぇら
なん
周りをよく見るんだ 桜木
まわ
み
さくらぎ
見えねえ 駄目だ 取られる
み
だめ
と
流川
るかわ
「ＳＬＡＭＤＵＮＫ」 「ゲームを支配する男」
しはい
おとこ
見てくれよな！
み