全国大会への出場権を懸けた
しゅつじょう
けん
ぜんこく
たいかい
か
決勝リーグ第１戦が ついに始まった
けっしょう
だい
いっせん
はじ
気合の籠もった湘北に対するは
しょうほく
きあい
こ
たい
過去１６年連続 インターハイ出場という 輝かしい記録を持つ
しゅつじょう
かこ
ねん
れんぞく
かがや
きろく
も
王者 海南大附属
おうじゃ
かいなん
だいふぞく
海南の監督高頭に 桜木花道の弱点を見破られ
だか
あたま
かいなん
かんとく
さくらぎ
はなみち
じゃくてん
みやぶ
窮地に立たされた 湘北であったが
きゅうち
た
しょうほく
流川と 闘志あふれる赤木のプレーで
るかわ
とうし
あかぎ
追い上げ開始のムードが高まった
お
あ
かいし
たか
だが そのやさき…
大黒柱 赤木の負傷によって
だいこくばしら
あかぎ
ふしょう
再び 大ピンチに見舞われてしまった
ふたた
だい
み
ま
むちゃよ
だって 立てもしないのに
た
出るんだ
で
骨に 異常があるかもしれないのよ？
ほね
いじょう
いいから テーピングだ
骨が折れてもいい 歩けなくなってもいい
ほね
お
ある
やっと つかんだチャンスなんだ
先輩…
せんぱい
打倒 海南
だとう
かいなん
赤木のけがにより 絶体絶命のピンチを迎えた湘北であったが
あかぎ
ぜったいぜつめい
むか
しょうほく
赤木の抜けた穴を埋めるため 桜木花道が燃えた
あかぎ
ぬ
あな
う
さくらぎ
はなみち
も
ゴール下のキングコング弟
した
おとうと
晴子ちゃん
はるこ
すごいの 桜木君が すごいのよ
さくらぎくん
キングコング弟だなんて
おとうと
かわいいやつね 先輩
せんぱい
一方 陵南は 武里を１００点ゲームで破り
りょうなん
ひゃく
いっぽう
たけざと
ひゃく
てん
やぶ
現時点で 最も全国に 近いチームとなったのだった
げんじてん
もっと
ぜんこく
ちか
流川
るかわ
打つのか？
う
そして 前半 残り２分
ぜんはん
のこ
ふん
「週刊バスケットボール」記者 相田弥生は
しゅうかん
きしゃ
あいだ
やよい
流川のプレーを冷静に分析して…
るかわ
れいせい
ぶんせき
流川 楓の欠点
るかわ
かえで
けってん
それは ちょっとセルフィッシュ 自分勝手なとこね
じぶん
がって
ところが ここから 流川によって 湘北の大反撃が始まったのだった
るかわ
しょうほく
だいはんげき
はじ
５点差… １０点以上あった点差が
てん
さ
てん
いじょう
てんさ
みるみるうちに ５点差だ
てん
さ
あの１１番が すげえ
ばん
ナイス 流川 いけるぞ
るかわ
流川！ 流川！ 流川…
るかわ
流川 お前が味方で よかったよ
るかわ
まえ
みかた
赤木がいないときに
あかぎ
これほど頼れるやつがいるなんて
たよ
今までは 考えられなかったことなんだ
いま
かんが
「赤木のワンマンチーム」と 言われていたころはな
あかぎ
い
くそっ
負けねえぞ
ま
あと５点
てん
すごすぎる
あの人が 本当に 去年まで うちにいたんですか？ 先輩
ひと
ほんとう
きょねん
せんぱい
もちろんだ
去年まで 俺たちと同じ
きょねん
おれ
おんな
富ヶ丘中バスケ部のユニホームで プレーしてたんだぜ
おか
ちゅう
とみ
が
ぶ
ちょっと おっかなくて 近寄りがたかったけど
ちかよ
今みたいに 何も言わず その強気なプレーで
いま
なに
い
つよき
俺たちを引っ張ってくれたんだ
おれ
ひ
ぱ
僕… 富中に入って よかった
とみ
ちゅう
ぼく
はい
先輩！ 流川先輩 ファイト あと５点です
せんぱい
るかわ
せんぱい
てん
ファイト 流川先輩
るかわ
せんぱい
あいつら…
くそっ 返された
かえ
まだまだ 前半ラスト１分
ぜんはん
いっぷん
いけいけ 湘北！ 押せ押せ 湘北！
しょうほく
お
しょうほく
いけいけ 湘北！ 押せ押せ 湘北！
しょうほく
お
しょうほく
流川だ
るかわ
流川さん 流川
るかわ
すげえ！ 流川に ボールが 渡っただけで この どよめき
るかわ
わた
まるで 陵南の仙道みたいだ
りょうなん
せんどう
流川！ 流川… 流川先輩 ゴー！
るかわ
せんぱい
ルカワ！ ルカワ… 流川！ 流川…
るかわ
うるせえ
流川！ 流川！ 流川…
るかわ
流川君
るかわくん
流川！ 流川！ 流川…
るかわ
何だ？ この声援は
なん
せいえん
抜いた
ぬ
いかせるな 高砂
たかさご
すげえ！ すごすぎるぜ
す… すごい
１年にしちゃ すげえやつだとは 思っていたが…
いちねん
おも
これほどとは
ふだんは くそ生意気で 憎たらしくて 無口で
なまいき
にく
むくち
無愛想で 生意気で 無口な野郎だが…
ぶあいそう
なまいき
むくち
やろう
だが こいつは すげえ
海南をねじ伏せちまってるぜ
かいなん
ふ
よし！ 流川 いいぞ
るかわ
くっそ～！ どうなってんだ？ あの野郎
やろう
流川…
るかわ
いけいけ 湘北！ 押せ押せ 湘北！
しょうほく
お
しょうほく
いけいけ 湘北！ 押せ押せ 湘北！
しょうほく
お
しょうほく
取った 湘北ボール
と
しょうほく
３ポイント？ まさか…
３点！
さんてん
何？
なに
もう 今のあいつには 何を注文してもいいぜ
いま
なに
ちゅうもん
止まらねえや
と
何て野郎だ お前は
なん
やろう
めえ
生意気な野郎だ
なまいき
やろう
くそっ
チャージドタイムアウト 海南
かいなん
陵南だ 陵南が来た
りょうなん
き
武里に１００点ゲームしたらしいぜ
たけざと
ひゃく
てん
４５対４７？
たい
やるじゃないか 湘北
しょうほく
海南相手に よく食らいついてるぜ
かいなん
あいて
く
うん？ 赤木が いない
あかぎ
流川一人に何てざまだ お前ら
るかわ
ひとり
なん
まえ
やつは つい こないだ 中学を卒業したばかりだぞ
ちゅうがく
そつぎょう
何をやってる！
なに
あいつは ただの１年とは違うんすよ
いちねん
ちが
あれが 流川だ
るかわ
何？
なに
くそっ くそっ くそっ
さっき言ったこと 取り消すわ
い
と
け
流川君のこと
るかわくん
彼のプレーは 自己中心的とか そういったレベルじゃない
ちゅうしんてき
かれ
じこ
始めます
はじ
彼は 既に…
かれ
すで
彼は 既に ゲームを支配している
かれ
すで
しはい
さあ 前半ラスト３９秒
ぜんはん
びょう
ここは大事なところだぞ
だいじ
速い 牧のカットイン ４点差
はや
まき
てん
さ
やっぱり 大事なところでは決めてくるわね
だいじ
き
すごいや
どうだ！
海南が たった一人の１年坊に追いつかれてたまるか
いちねん
ぼう
かいなん
ひとり
お
たった一人の？ 流川か？
ひとり
るかわ
ラスト２０秒
びょう
前半最後の攻撃ね
ぜんはん
さいご
こうげき
これを入れて なんとか １ゴール差で終われば…
い
さ
お
当たれ
あ
すごいディフェンス
海南は もう１本 取るつもりだ
かいなん
いっぽん
と
パスだ！ パスで回せ
まわ
桜木
さくらぎ
当たれ
あ
な… な… 何だ？ てめぇら
なん
ピボット使って
つか
周りをよく見るんだ 桜木
まわ
み
さくらぎ
見えねえ ぐわっ それどころじゃねえ
み
１０秒たってしまう
びょう
１０秒ルールよ
びょう
１０秒以内に ボールを フロントコートに運ばないと
びょう
いない
はこ
相手ボールになっちゃうの 早く ボールを！
あいて
はや
なんとかせい 花道
はなみち
てめぇら
…って できたらいいのにな
いいぞ ナイスディフェンス
駄目だ 取られる
だめ
と
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：Summer Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
出せ
だ
流川…
るかわ
流川だ
るかわ
何だ？ この騒ぎは
なん
さわ
流川に渡っただけで この歓声
るかわ
わた
かんせい
相当今日は乗ってるな
そうとう
きょう
の
間に合ったわ よし
ま
あ
よし いけ 流川
るかわ
牧さん 頼む
まき
たの
止めろ 牧
と
まき
勝つ 絶対 勝つんだ
か
ぜったい
か
来い 流川
こ
るかわ
な… 何だ？ 今のは
なん
いま
一旦戻して またダンクに？
いったん
もど
１ｍぐらい跳んでるぜ 多分
と
たぶん
あいつは高校生じゃねえ
こうこうせい
流川君
るかわくん
ア… ア… アンビリーバブルや
今の高校生で あんなことができるのは
いま
こうこうせい
恐らく 流川君一人
おそ
るかわくん
ひとり
末恐ろしいルーキーだわ
すえおそ
あと５秒あるぞ もう１本 取れ
びょう
いっぽん
と
俺だって あのくらい…
おれ
入った！
はい
同点 同点 同点だ
どうてん
追いついた
お
何をやっとるか
なに
くそっ
前半終了
ぜんはん
しゅうりょう
とうとう 流川一人で 追いついちまったぞ
るかわ
ひとり
お
流川！ 流川！
るかわ
赤木さん
あかぎ
赤木
あかぎ
追いついてる
お
ゴリ この大黒柱 桜木の活躍により
だいこくばしら
さくらぎ
かつやく
同点だぜ
どうてん
誰が 大黒柱だ？ たわけ
だれ
だいこくばしら
いや でも ホントに よくやってたぜ 桜木も
さくらぎ
後半 いけるんだろうな？ 赤木
こうはん
あかぎ
任せろ
まか
よし いける いけるぞ
後半 勝負だ
こうはん
しょうぶ
流川
るかわ
ナイス 流川
るかわ
うす
湘北は 前半最高の終わり方をしたわね
しょうほく
ぜんはん
さいこう
お
かた
流川君って すごい
るかわくん
赤木君も帰ってきたし
あかぎくん
かえ
お前たち あの１年生に何点くれてやるつもりだ？
まえ
いちねんせい
なん
てん
前半だけで ２５点も入れられてるんだぞ
ぜんはん
てん
い
流川一人に ２５点だ
るかわ
ひとり
てん
５０点やるつもりなのか？
てん
やるもんか
監督 後半 俺をディフェンスに専念させてください
かんとく
こうはん
おれ
せんねん
流川を止めることに 俺の力を全てつぎ込む
ちから
るかわ
と
おれ
すべ
こ
何？
なに
認めたくねえが やつは今や湘北のエースだ
みと
いま
しょうほく
やつを封じれば 湘北の得点力は半減する
しょうほく
とくてんりょく
ふう
はんげん
できるのか？ 清田 お前に
きよた
まえ
できるよな？
でなきゃ 外す
はず
できる！ やってやる
神 後半いくぞ アップしとけよ
じん
こうはん
はい
待ちくたびれましたよ
ま
いいか
何度も何度も言ってきた
なんど
い
今ほど そう思ったことはない
いま
おも
「俺たちは強い」
おれ
つよ
そのとおり
１２３ おーし！
赤木だ 赤木が帰ってきた
あかぎ
かえ
赤木
あかぎ
赤木君 出られるの？
あかぎくん
で
けがは もう いいのかな？
ゴリ 復活だ よーし
ふっかつ
ゴリ！ ゴリ！ ゴリ！ ゴリ！
お兄ちゃん
にい
いくぞ
それでは 後半 始めます
こうはん
はじ
赤木が帰ってきたとなると
あかぎ
かえ
これは 湘北にも チャンスがあるかもしれないぞ
しょうほく
何せ 今日は 流川が 爆発的に いいからな
なん
きょう
るかわ
ばくはつてき
むちゃよ…
いくら テーピングで固めても
かた
さっきまでは 歩けもしなかったのよ
ある
ほら もう あんなに汗を…
あせ
ジャンパー はい
頼むぞ もってくれよ
たの
始まる前から あの汗は尋常じゃない…
はじ
まえ
あせ
じんじょう
相当 痛む証拠だわ
そうとう
いた
しょうこ
そんな状態で どうやって プレーするっていうの？
じょうたい
走ったり 跳んだりできるの？
はし
と
止めるべきだわ 今からでも遅くない
と
いま
おそ
赤木先輩の将来のためにも
あかぎ
せんぱい
しょうらい
こら！何やってんだ？ 赤毛猿
なに
あかげ
ざる
うるせえ 野猿
のざる
な… 何だね？ 君
なん
きみ
交代だ ジャンパー 俺
こうたい
おれ
前半 戦列を離れていたゴリには 荷が重い
ぜんはん
せんれつ
はな
に
おも
ここは この天才ジャンパー桜木に任せい
てんさい
さくらぎ
まか
何？
なに
桜木花道…
さくらぎ
はなみち
彩子君
あやこくん
赤木君の足 無理だと判断したら
あかぎくん
あし
むり
はんだん
私がすぐに替えます
わたし
か
先生
せんせい
よし！ さあ 来いや
こ
桜木君 けがをしているお兄ちゃんを かばって…
さくらぎくん
にい
いや 多分 目立ちたかっただけだろう
たぶん
め
だ
そう 流川が あんだけ活躍した後だけに
るかわ
かつやく
あと
桜木…
さくらぎ
なめてるのか？
始めます
はじ
見たか？ これぞ天才
み
てんさい
どあほう 誰もいない所に
だれ
ところ
清田
きよた
どうだ！
ゴリ
先輩
せんぱい
お兄ちゃん
にい
前半終了 間際 流川の活躍により
ぜんはん
しゅうりょう
まぎわ
るかわ
かつやく
湘北は 同点にまで追いつくことができた
しょうほく
どうてん
お
そして 大黒柱 赤木の復活によって
だいこくばしら
あかぎ
ふっかつ
後半開始 早々 ついに 海南に対して
こうはん
かいし
そうそう
かいなん
たい
初めて リードを奪ったのであった
はじ
うば
先輩
せんぱい
散々な夢に
さんざん
ゆめ
目を覚ます
め
さ
日射しの強い朝
ひ
ざ
つよ
あさ
お気に入りの曲 聞きながら
き
い
きょく
き
洗いたてのシャツ 腕をとおす
あら
うで
昨夜のアイツ
ゆうべ
疲れた声だった
つか
こえ
刺激が欲しい
し
げき
ほ
今を壊したい
いま
こわ
おちぶれないで
煌めく瞬間に捕われ
と
き
きら
とら
夢中でいたい
ちゅう
む
後悔する 素敵じゃない
こう
かい
す
てき
一人じゃないし Wow
ひとり
あふれだす 涙が美しければ
なみだ
うつく
人はまた 終わらぬ旅に
ひと
お
たび
時を費やせるから
とき
つい
赤木 俺が敵のプレーヤーを尊敬するのは初めてだぜ
あかぎ
おれ
てき
そんけい
はじ
全力で お前らを倒す
ぜんりょく
まえ
たお
おい じい！ この天才 桜木を 忘れるんじゃねえ
てんさい
さくらぎ
わす
ここまで来たんだ 負けて たまるか
き
ま
神奈川ナンバー１プレーヤーは この俺が倒す
かながわ
おれ
たお
来い 桜木
こ
さくらぎ
ますます燃えてきたぜ
も
「ＳＬＡＭＤＵＮＫ」 「エース牧?全開！」
まき
ぜんかい
見てくれよな！
み