全国大会への出場権を懸けた 決勝リーグ第1戦
しゅつじょう
けん
ぜんこく
たいかい
か
けっしょう
だい
せん
過去16年 連続インターハイ出場という 輝かしい記録を持つ
しゅつじょう
かこ
ねん
れんぞく
かがや
きろく
も
王者 海南大附属 対 湘北の試合は その前半
おうじゃ
かいなん
だいふぞく
たい
しょうほく
しあい
ぜんはん
赤木の けがによる退場によって
あかぎ
たいじょう
ピンチに立たされた湘北だが
た
しょうほく
流川による大反撃が始まった
るかわ
だいはんげき
はじ
彼のプレーは自己中心的とかそういったレベルじゃない
ちゅうしんてき
かれ
じこ
彼は 既に ゲームを支配している
かれ
すで
しはい
出せ！
だ
流川
るかわ
前半終了間際
ぜんはん
0しゅうりょう
まぎわ
ついに 湘北は同点に追いついた
しょうほく
どうてん
お
そして 後半戦
こうはん
せん
再び コートに戻ってきた赤木だが
ふたた
もど
あかぎ
始まる前から あの汗は普通じゃない
はじ
まえ
あせ
ふつう
相当 痛む証拠だわ
そうとう
いた
しょうこ
そんな状態で どうやって プレーするっていうの
じょうたい
桜木君 けがをしてるお兄ちゃんをかばって
さくらぎくん
にい
後半開始早々
こうはん
かいし
そうそう
足の痛みをこらえた 赤木の気迫あふれるシュートによって
あし
いた
あかぎ
きはく
湘北は初めて 海南大附属からリードを奪ったのだった
しょうほく
はじ
かいなん
だいふぞく
うば
赤木が決めた
あかぎ
き
やはり強い
つよ
存在感が違うぜ
そんざい
かん
ちが
ゴリ！
先輩
せんぱい
何て強い男だ 赤木
なん
つよ
おとこ
あかぎ
けがの影響をみじんも感じさせない
えいきょう
かん
お兄ちゃん
にい
さすが 頼れるぜ ゴリ
たよ
これで ついに 湘北が2点リードだ
しょうほく
にてん
この試合で 初めてリードを奪ったわ
しあい
はじ
うば
足は痛くねえんだな ゴリ
あし
いた
い…痛くねえ
いた
痛いのか
いた
先輩
せんぱい
さあ あと20分だ
ぷん
最後に笑うためにも
さいご
わら
死ぬ気でプレーしろよ お前ら
し
き
まえ
おう！
20分後に ぶっ倒れて 歩けなくなってもいい
ぷん
ご
たお
ある
ただ この20分間だけは もってくれ
ぷんかん
やっと つかんだチャンスを 逃したくはない
のが
赤木
あかぎ
くそ…
くそっ
赤木…
あかぎ
あーあ どうして 湘北って こう くじ運が悪いんかな
しょうほく
うん
わる
1回戦から粟戸工業なんて
こうぎょう
かいせん
あわ
と
今年は あいつら ベスト16くらい 入るかもしれないぜ
ことし
はい
まあ 俺たちも やるだけやったんだ
おれ
大健闘じゃん
だいけんとう
ダブルスコアの どこが大健闘なんですか
だいけんとう
中 入ったぞ
なか
はい
おう！
任せろ
まか
勝負だ 高砂 相手は けが人だぞ
しょうぶ
たかさご
あいて
にん
駄目だ
だめ
ばか者 何やっとるか 逃げるんじゃない
もの
なに
に
赤木
あかぎ
牧
まき
すごい 決勝リーグともなると ほとんど別世界だな
けっしょう
べっせかい
想像を絶する世界だ
そうぞう
ぜっ
せかい
俺だって もう少し場数を踏めば
おれ
すこ
ばかず
ふ
あのくらい
君たち 何年生
きみ
なん
ねんせい
1年生ですけど
ねんせい
翔陽のガードも 1年生だよ
しょうよう
ねんせい
よーし いけ 藤真
ふじま
そして 海南の12番も 君らと同級生だ
かいなん
ばん
きみ
どうきゅうせい
ええっ うそ
彼らは 県下の両雄 海南と翔陽にあって
りょうゆう
しょうよう
かれ
けんか
かいなん
驚異の新人といわれる
きょうい
しんじん
藤真健司と牧 紳一
ふじま
けんじ
まき
しん
いち
今のところ 牧の方が やや上かな
いま
まき
ほう
うえ
これから 神奈川は 彼ら2人の時代になるだろうね
かながわ
かれ
ふたり
じだい
藤真健司
ふじま
けんじ
牧 紳一
まき
しん
いち
よっしゃ！
いいぞ 牧
まき
ところで 君たちは どこの高校
きみ
こうこう
湘北っす
しょうほく
えっ 城北
じょうほく
湘北
しょうほく
尚徳
しょうとく
俺の顔をよく覚えとけよ
おれ
かお
おぼ
1年後か2年後 必ず あいつらを倒しに来る
にねん
ねん
ご
かなら
たお
く
畜生 いつかは倒してやるぞ お前らを
ちくしょう
たお
まえ
さあ もう一丁 いきましょう
いっちょう
悪いな 赤木 今日は ここまでだ
わる
あかぎ
きょう
もっと 練習しろよ
れんしゅう
全国大会の決勝って どんな気分だろうな
ぜんこく
たいかい
けっしょう
きぶん
想像を絶するな
そうぞう
ぜっ
情けねえぞ もう へばったのか
なさ
俺は ただ 楽しくやりたかったんだ
おれ
たの
赤木 お前とは合わない
あかぎ
まえ
あ
くそっ 勝ちたくはないのか
か
ディフェンス
ディフェンス1本
いっぽん
頑張れ 赤木
がんば
あかぎ
すげえ
ホントに けがなのか あいつは
この天才の足を引っ張る心配は なさそうだな ゴリ
てんさい
あし
ひ
ぱ
しんぱい
たわけ
さあ 来い 牧
こ
まき
俺が敵のプレーヤーを尊敬するのは 初めてだぜ
おれ
てき
そんけい
はじ
全力で お前らを倒す
ぜんりょく
まえ
たお
来る
く
宮城は かつてないほど疲れていた
みやぎ
つか
前半の20分間 超高校級といわれた
ぜんはん
ぷんかん
ちょうこうこうきゅう
自分より16cmも大きい牧をマークしてきたからだ
じぶん
おお
まき
その意味で 前半の陰の殊勲者は 彼だった
いみ
ぜんはん
かげ
しゅくんしゃ
かれ
だが 彼は1つの懸念を抱いていた
かれ
けねん
いだ
牧は まだ 本調子ではないのでは
まき
ほんちょうし
来た
き
しまった
牧！
まき
バスケットカウント 1スロー
「バスケットカウント 1スロー」って
ファウルされて それでも シュートが入った場合
はい
ばあい
その得点は認められて 更に フリースローが与えられるの
とくてん
みと
さら
あた
やった 牧さん
まき
牧
まき
湘北一のスピードを持つ 宮城を抜き去り
しょうほくいち
も
みやぎ
ぬ
さ
湘北一のパワーを持つ赤木と当たって
しょうほくいち
も
あかぎ
あ
なおシュートを決めた
き
あれが牧のプレーだ
まき
積極果敢なカットインから
せっきょく
かかん
パワー負けしない その体で ファウルをもらい
ま
からだ
３点プレーをものにする
さんてん
同じポイントガードでも
おな
翔陽の藤真との決定的な違いは そのパワーだ
しょうよう
ふじま
けっていてき
ちが
神奈川ナンバー1プレーヤー ついに 本領発揮か
ほんりょう
かながわ
はっき
よーし よし いいぞ 牧
まき
海南 再びリードだ
かいなん
ふたた
己 じい 老けてるくせに
おのれ
ふ
気持ちを切り替えろ 攻めるぞ
き
も
き
か
せ
おう!
赤木
あかぎ
木暮君
こぐれくん
はい
いつでも行けるように 準備しときなさい
い
じゅんび
はい
すごい声援だ
せいえん
流川も この試合で 一気に有名になったな
るかわ
しあい
いっき
ゆうめい
流川め
るかわ
信長 すごい迫力だ
のぶなが
はくりょく
牧さんに任されたんだ
まき
まか
もう 好き勝手にはさせねえ
す
かって
流川
るかわ
ねじ込んだ
こ
負けてねえ 湘北
ま
しょうほく
よーし！
精神が肉体を超え始めたか
せいしん
にくたい
こ
はじ
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：Summer Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
よーし！
いいよ あいつ ますます燃えてきたぜ
も
くそっ
宮城は 確かに 県内でも 五指に入るガードだが
みやぎ
たし
けんない
ごし
はい
サイズ パワー リーダーシップ 経験
けいけん
あらゆる面で 牧が上回っている
めん
まき
うわまわ
やはり やつはベストだ
入れさせん
い
さすが 牧
まき
よーし
当たったのに
あ
何という ボディーコントロールのうまさだ
なん
それに ゴールへの飽くなき執念
あ
しゅうねん
あれは すなわち 勝ちへの執念 勝利への飢えだ
か
しゅうねん
しょうり
う
それが 全国の強豪を相手に 戦ってきた海南の
ぜんこく
きょうごう
あいて
たたか
かいなん
牧 紳一の強さなのか
まき
しん
いち
つよ
覚えとけ
おぼ
あれが ナンバー1プレーヤー
牧 紳一だ
まき
しん
いち
神奈川ナンバー1…
かながわ
いい響きだ
ひび
負けねえぞ
ま
ここまで来たんだ 負けてたまっか
き
ま
おう！
そのとおりだ リョーちん
じいは 俺が倒す
おれ
たお
どあほう
ばかか てめぇは身の程 知らず
み
ほど
し
何？
なに
パスミスだ
相当 疲れてる
そうとう
つか
リョータも 三井先輩も そして 流川も
みつい
せんぱい
るかわ
ナイッシュ！
牧 全開だ
まき
ぜんかい
牧を完全に乗せてしまったな
まき
かんぜん
の
早めに手を打たないと どうしようもなくなるぞ
はや
て
う
牧のマークは 1人じゃ無理だ
まき
ひとり
むり
それと ディフェンスは 広がらずに 中を固めないと
ひろ
なか
かた
がんがん突っ込んでくるぞ
つ
こ
指示が行ったみたいですね
しじ
い
ダブルチームだ
2人でいいのかな
ふたり
抜いた
ぬ
シュートモーションに入る前 早めのヘルプだ
はい
まえ
はや
つかまえた
こう来るのを待っていたんだ
く
ま
神！
じん
3ポイントだ
いいぞ 神
じん
神さん ナイス 3ポイントの天才
じん
てんさい
何て きれいで 柔らかなシュートなの
なん
やわ
この激しい戦いの中で
たたか
はげ
なか
そこだけ 時が止まったような
とき
と
あまりの滑らかさに 鳥肌が立ったわ
なめ
とりはだ
た
三井さん 入れ
みつい
はい
シューターとしての才能では
さいのう
三井だって負けていないはずだ
さんい
ま
才能
さいのう
才能か
さいのう
入部当時の神は 何も持たない選手だった
にゅうぶ
とうじ
じん
なに
も
せんしゅ
少なくとも 私には そう思えた
わたし
すく
おも
神 宗一郎です
じん
そう
いちろう
センターです
よろしくお願いします
ねが
大丈夫か こんな ひょろひょろした子が
だいじょうぶ
こ
特に 足が速いわけでもない
とく
あし
はや
ジャンプ力も普通 運動能力という点では
うんどう
のうりょく
りょく
ふつう
てん
牧や 今年の清田などとは 比べものにならなかった
まき
ことし
きよた
くら
案の定 練習で 牧や高砂に 何度も何度も ぶっ飛ばされる神に
じょう
れんしゅう
あん
まき
たかさご
なんど
と
じん
「センターは到底 無理だ」と言った 高校生には ショックな言葉だ
とうてい
むり
い
こうこうせい
ことば
悔しくないのか
くや
そうではなかった
その日から
ひ
練習が終わった後 1人 残って
ひとり
れんしゅう
お
あと
のこ
黙々と アウトサイドシュートの 練習をする神を見て
れんしゅう
もくもく
じん
み
彼が 何も持たない選手ではないということに 私は気付いた
かれ
なに
も
せんしゅ
わたし
きづ
あいつは 内に秘めた闘志と
うち
ひ
とうし
きれいな シュートフォームを持っていた
も
速攻
そっこう
牧か 神か
まき
じん
シューターには 確かに 才能も必要だろう
たし
さいのう
ひつよう
中学MVPを取った三井にはその才能があるかもしれん
ちゅうがく
と
みつい
さいのう
だが 本物のシューターは練習によってのみ作られる
れんしゅう
ほんもの
つく
飽くなき反復練習だけが
はんぷく
れんしゅう
あ
シュート成功率をアップさせるのだ
せいこう
りつ
神は あれから
じん
1日500本のシューティングを欠かしたことはない
にち
ぽん
か
また 入った
はい
信じられん
しん
中から牧 外から神
なか
まき
そと
じん
どうすりゃいいんだ この最強コンビは
さいきょう
まずい…
流川があれだけ 頑張って詰めた得点差が
るかわ
がんば
つ
とくてん
さ
簡単に取り返されてしまった
かんたん
と
かえ
くそっ
強い さすがに強い
つよ
海南は どのチームよりも練習している
かいなん
れんしゅう
その中で スタメンを勝ち取った連中は
なか
か
と
れんちゅう
血のにじむような努力を 重ねてきたんだ
ち
どりょく
かさ
さあ ラスト10分！気を抜くな
ぷん
き
ぬ
うちに天才はいない
てんさい
だが うちが最強だ
さいきょう
チャージドタイムアウト 湘北
しょうほく
安西先生も ここは タイムを取らざるをえないところだ
あんざい
せんせい
と
しかし 湘北は 明らかに オーバーペースだ
しょうほく
あき
体力が残っていない
たいりょく
のこ
惜しいところまで いったがな
お
いや
1人だけ いますよ
ひとり
まだ 元気なやつが
げんき
少し早いが もう 後がない
すこ
はや
あと
勝負を懸けます
しょうぶ
か
湘北のリードも つかの間
しょうほく
ま
本領を発揮した牧と名シューター神の活躍によって
ほんりょう
はっき
まき
めい
じん
かつやく
再び 海南が点差を広げた
ふたた
かいなん
てんさ
ひろ
果たして 安西監督の作戦とは
は
あんざい
かんとく
さくせん
散々な夢に
さんざん
ゆめ
目を覚ます
め
さ
日射しの強い朝
ひ
ざ
つよ
あさ
お気に入りの曲 聞きながら
き
い
きょく
き
洗いたてのシャツ 腕をとおす
あら
うで
昨夜のアイツ
ゆうべ
疲れた声だった
つか
こえ
刺激が欲しい
し
げき
ほ
今を壊したい
いま
こわ
おちぶれないで
煌めく瞬間に捕われ
きら
と
き
とら
夢中でいたい
ちゅう
む
後悔する 素敵じゃない
あと
かい
す
てき
一人じゃないし Wow
ひとり
あふれだす 涙が美しければ
なみだ
うつく
人はまた 終わらぬ旅に
ひと
お
たび
時を費やせるから
とき
つい
いいですか
まず 赤木君 流川君 三井君 宮城君
あかぎくん
るかわくん
みついくん
みやぎくん
君たち4人で 牧君の動きを封じるんです
よにん
きみ
まきくん
うご
ふう
4人がかりで
よにん
それだけの価値がある
かち
やはり 神奈川ナンバー1だからか
かながわ
己！じい
おのれ
そして 桜木君
さくらぎくん
うん
君がいなくては
きみ
この作戦は完成しない
さくせん
かんせい
「SLAMDUNK」「安西 勝利への賭け！」
あんざい
しょうり
か
見てくれよな！
み