全国大会への出場権を懸けた 決勝リーグ第1戦
しゅつじょう
けん
ぜんこく
たいかい
か
けっしょう
だい
せん
海南大附属 対 湘北の試合は
かいなん
だいふぞく
たい
しょうほく
しあい
流川の活躍で 湘北が 同点に追いつき 前半を終了
しょうほく
るかわ
かつやく
どうてん
お
ぜんはん
しゅうりょう
そして 後半開始早々
こうはん
かいし
そうそう
足の痛みをこらえながら 赤木が懸命にシュートを決め
あし
いた
あかぎ
けんめい
き
この試合 初めて 湘北がリードを奪った
しょうほく
しあい
はじ
うば
やっと つかんだチャンスを逃したくはない
のが
さあ 来い！牧
こ
まき
しかし 皮肉にも 赤木の気迫あふれるプレーは
ひにく
あかぎ
きはく
まだ 本調子でなかった 牧の闘志に火をつけた
ほんちょうし
まき
とうし
ひ
ついに 神奈川ナンバー1プレーヤー 牧の本領発揮
ほんりょう
かながわ
まき
はっき
そして 3ポイントシューター 神が
じん
そのベールを脱いだ
ぬ
ラスト10分
ぷん
タイムアウトを取った湘北は
と
しょうほく
もう 後がない
あと
勝負を懸けます
しょうぶ
か
安西監督の作戦とは
あんざい
かんとく
さくせん
いいですか まず 抑えなくては ならないのは
おさ
4番 牧君のペネトレイト
ばん
まきくん
ペ…ペネのトイレットって何だ
なん
ペネトレイト
ドリブルで突破したりして インサイドへ進入することよ
とっぱ
しんにゅう
ほう それで
ディフェンスを切り崩して
き
くず
攻撃に有利な体勢に 持っていく効果があるのよ
こうげき
ゆうり
たいせい
も
こうか
相手の対応によっては そのまま シュートにもいけるってわけ
あいて
たいおう
なるほど 常に 知識を吸収する天才 桜木
つね
ちしき
きゅうしゅう
てんさい
さくらぎ
パスを出すにしろ 自らシュートに いくにしろ
だ
みずか
牧君のペネトレイトから 海南の攻撃が始まります
まきくん
かいなん
こうげき
はじ
そこで
赤木君
あかぎくん
流川君
るかわくん
三井君
みついくん
宮城君
みやぎくん
君たち4人で 小さいゾーンを作る
よにん
きみ
ちい
つく
牧君がペネトレイトしてきたら
まきくん
4人掛かりで プレッシャーをかける
よにん
か
中での動きを封じるんです
なか
うご
ふう
4人掛かりで
よにん
か
それじゃ 外が フリーになっちゃいますよ 先生
そと
せんせい
うん そうだね
う…「うん」って
それだけの価値がある 牧 紳一というプレーヤーには
かち
まき
しん
いち
神奈川ナンバー1だからか
かながわ
己 じい
おのれ
外は捨てる
そと
す
司令塔である牧君の歯車を 少しでも乱れさせれば
しれいとう
まきくん
はぐるま
すこ
みだ
チームとしてのリズムも 微妙に違ってくるはずです
びみょう
ちが
10点差を今から ひっくり返すには
てん
さ
いま
かえ
もう 賭けに出るしかない
か
で
分かりました
わ
牧をぶっ潰そうぜ
まき
つぶ
ただし 外が落ちても リバウンド取られちゃ 意味がねえ
そと
お
と
いみ
スクリーンアウトだけは きっちりやろうぜ
おう！
しまっていこうぜ
絶対 大丈夫ですよ 勝ちましょう
ぜったい
だいじょうぶ
か
そして 桜木君
さくらぎくん
君がいなくては この作戦は完成しない
きみ
さくせん
かんせい
いいぞ この勢いで どんどん攻めまくれ
いきお
せ
やつらは疲れ果てている
つか
は
もはや 湘北に 奇策を用いる体力はない
しょうほく
きさく
もち
たいりょく
あと10分だ
ぷん
さあ とどめを刺してこい
さ
おう！
おやじも ここへ来て ようやく 監督らしくなってきたな
き
かんとく
何や 桜木さんが突然 偉そうに
なん
さくらぎ
とつぜん
えら
あいつは いつも偉そうだ
えら
なあ おやじ
やめろ ばか野郎
やろう
よし 行くぞ
い
おう！
あと10分
ぷん
しまっていこう
ディフェンス1本
いっぽん
行ってこい 海南のバスケットを見せてやれ
い
かいなん
み
おう！
ディフェンス1本
いっぽん
最後まで諦めるな
さいご
あきら
何？
なに
4人？
よにん
外はフリーだ
そと
神の3ポイントの威力を分かってないのか こいつら
じん
いりょく
わ
桜木
さくらぎ
なるほど
こんだけ べったり くっつかれたら 神さんも苦しいで
じん
くる
桜木さん すごい
さくらぎ
4人のゾーンで 牧のインサイドを抑え
よにん
まき
おさ
桜木のフェースガードで 神の3ポイントを防ぐ
さくらぎ
じん
ふせ
いちか ばちかの作戦だ
さくせん
牧と神の2人以外には やられても しかたないという守りだ
ふたり
まき
じん
いがい
も
それにしても 桜木のあの動きは
さくらぎ
うご
仙道の言ってたのは このことか
せんどう
い
そう
既に 試合の4分の3が 終わったというのに
すで
しあい
ぶん
お
まるで 今 始まったかのような あの動き
いま
はじ
うご
あの底知れないスタミナは 脅威ですよ
そこ
し
きょうい
くそっ しつこいな
天才
てんさい
いいぞ 桜木
さくらぎ
ファウルするなよ
ナイスディフェンス
やはり やはり最後は この俺しかいない
さいご
おれ
この天才 桜木しか
てんさい
さくらぎ
この次期 神奈川ナンバー1男 花道 桜木しか
じき
かながわ
おとこ
はなみち
さくらぎ
抜いた
ぬ
神のうまさが上か
じん
うえ
当然だ
とうぜん
桜木の運動量が上だ
うんどう
りょう
さくらぎ
うえ
ハエたたき
おおっ 桜木さん
さくらぎ
やった！
キングコング 弟
おとうと
ボール
桜木！速攻
さくらぎ
そっこう
神！
じん
速い
はや
食らえ 海南！
く
かいなん
天才による 試合を決定づける1発を
てんさい
しあい
けってい
いっぱつ
花道！
はなみち
力むな
りき
落ち着いて 桜木君
お
つ
さくらぎくん
庶民シュー！
しょみん
ばか野郎
やろう
また初歩のミスを
しょほ
よし
しまった
ゴリ！
何？
なに
ゴリラダンク
すげえ
赤木！
あかぎ
いいぞ
足は痛いはずだ
あし
いた
なのに…
お兄ちゃん
にい
あいつ けがした足で あそこまで走ってたのか
あし
はし
シュートのときこそ 平常心だ
へいじょうしん
何て男だ
なん
おとこ
基本を忘れるな 桜木
きほん
わす
さくらぎ
何て…
なん
ディフェンス 頑張るぞ
がんば
すごいディフェンス
神！
じん
ノーマークだ
これは 落ちるのを祈るのみ 落ちろ 落ちろ
お
いの
お
落ちろ
お
通じた
つう
走れ 桜木
はし
さくらぎ
もう走ってらい
はし
カウンターだ
牧さん 速い
まき
はや
もう回り込んでる
まわ
こ
じい
来い
こ
超えてやる
こ
神奈川ナンバー1を超えてやる
かながわ
こ
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：Summer Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
超えてやる
こ
神奈川ナンバー1を超えてやる
かながわ
こ
待て
ま
牧！
まき
止まれ
と
桜木君
さくらぎくん
いけ
10年早いわ
ねん
はや
桜木
さくらぎ
花道
はなみち
桜木
さくらぎ
インテンショナルファウル 白4番
しろ
ばん
おい てめぇ わざと やりやがったな
よせ 三井
みつい
インテンショナル 取られたんだから いいじゃねえか
と
何？
なに
桜木
さくらぎ
無事か
ぶじ
こら！じい てめぇ ぶっ殺す
ころ
この天才のダンクを邪魔しやがって
てんさい
じゃま
決まったと思ったのに
き
おも
待て 桜木 落ち着け
ま
さくらぎ
お
つ
ますます元気になってるぞ
げんき
何てやつだ
なん
フリースロー
桜木 お前だ
さくらぎ
まえ
おう 分かってらい
わ
2ショット
このインテンショナルファウルは
点差を詰めるチャンスだぞ なんとか ものに
てんさ
つ
牧のファウルは わざとだ
まき
桜木のフリースローが入らんのは 実証済みだからな
じっしょう
さくらぎ
はい
ず
ナイスファウルだ 牧
まき
しかし あの花道をぶっ飛ばすやつが ゴリ以外にも いたとはな
はなみち
と
いがい
自分より小さいやつに やられたのは 初めての屈辱だろう
じぶん
ちい
はじ
くつじょく
バスケの世界は奥が深い
せかい
おく
ふか
まあ とにかく
こっからの花道は見ものだぜ
はなみち
み
見てやがれ じい
み
おい 見ろ
み
何だ
なん
何だ その構えは
なん
かま
また桜木が 変なことを始めたぞ
さくらぎ
へん
はじ
あれは…
何のつもりだ
なん
人まねの投げ方でやっても ちっとも入る気がしねえ
ひと
な
かた
はい
き
それよか こういう投げやすい投げ方で
な
かた
よく狙って放った方が 入るような気がするぜ 俺の場合
ねら
ほう
はい
き
おれ
ばあい
何だ そのフリースローは 真面目にやれ 赤毛猿
なん
まじめ
あかげ
ざる
うるせえ 野猿 気が散る
のざる
き
ち
ど素人め 人の忠告を
しろうと
ひと
ちゅうこく
そうでもないぞ
かつて あの構えから フリースローを放った選手が NBAにいた
かま
はな
せんしゅ
やつは それを知ってるのか
し
何？
なに
よっしゃ！
やった！ナイッシュ
NBAの歴史に残る名シューター リック バリー
れきし
のこ
めい
おじさんのNBAファンなら この名を知っているだろう
な
し
78年から79年シーズンに
ねん
94.7％という 恐るべき フリースロー成功率を残した
おそ
せいこう
りつ
のこ
彼のフリースローは
かれ
なんと 下から両手で放るというものであった
した
りょうて
ほう
あの子が そんなこと 知ってるわけがないわ
こ
し
うん 自分で考えたんだ
じぶん
かんが
自分一人が初心者という状況で
じぶん
ひとり
しょしんしゃ
じょうきょう
それでも なんとかしようと
いつも 彼なりに必死に考えながら やってるんですよ
かれ
ひっし
かんが
上達が早いわけだ
じょうたつ
はや
よく狙って
ねら
入った
はい
まぐれでも この2本は大きい
にほん
おお
ナイス 桜木
さくらぎ
天才バスケットマン
てんさい
天才に まぐれがあるか ばかめ 実力だ 実力
じつりょく
てんさい
じつりょく
たった3か月か
げつ
6点差に縮まった
てん
さ
ちぢ
しかも 湘北ボール
しょうほく
いける
いけるぞ
ファイト 湘北
しょうほく
それに 結構 休めたぜ
けっこう
やす
桜木
さくらぎ
屈辱は10倍にして返すぜ じい
くつじょく
ばい
かえ
ラスト5分
ごふん
まだまだ終わりじゃないぞ
お
湘北！湘北！湘北！湘北！
しょうほく
声が小さい
こえ
ちい
お前ら もっと気合 入れろ
まえ
きあい
い
おおっ団長
だんちょう
熱くなってるな
あつ
な…何だ
なん
いいか てめぇら
湘北！
しょうほく
湘北！湘北！湘北…
しょうほく
何？
なに
ミッチー
三っちゃん
み
いけ
チッ！リバン
花道 後ろ
はなみち
うし
入れ
はい
やった！
よっしゃ！
タイムアウト 海南
かいなん
よーし 行ってこい 宮益
い
みや
ます
はい
おおっ 宮益だ
みや
ます
もう1人のシューター 宮益だ
ひとり
みや
ます
どうしますか 湘北
しょうほく
これで もう小細工は効かない
こざいく
き
うちの選手たちを信じるのみだ
せんしゅ
しん
宇宙人め
うちゅうじん
外からは 神と宮益のツインシューターか
そと
じん
みや
ます
宮城君
みやぎくん
あれは…
トライアングルツー
神に桜木
じん
さくらぎ
宮益に宮城
みや
ます
みやぎ
シューター2人をフリーにさせない作戦だ
ふたり
さくせん
安西先生
あんざい
せんせい
あくまで うちに勝つつもりですか
か
あと4分半だ 絶対に勝つぞ
ふん
はん
ぜったい
か
おう
ったり前だ
めえ
ディフェンス！ディフェンス！ディフェンス…
ディフェンス！ディフェンス！
ディフェンス！ディフェンス！ディフェンス…
王者 海南大附属に 懸命に食い下がる湘北
おうじゃ
かいなん
だいふぞく
けんめい
く
さ
しょうほく
残り時間は4分半
のこ
じかん
ぷん
はん
その差 4点
さ
てん
いよいよ終盤
しゅうばん
試合は佳境を迎えようとしていた
しあい
かきょう
むか
散々な夢に
さんざん
ゆめ
目を覚ます
め
さ
日射しの強い朝
ひ
ざ
つよ
あさ
お気に入りの曲 聞きながら
き
い
きょく
き
洗いたてのシャツ 腕をとおす
あら
うで
昨夜のアイツ
ゆうべ
疲れた声だった
つか
こえ
刺激が欲しい
し
げき
ほ
今を壊したい
いま
こわ
おちぶれないで
煌めく瞬間に捕われ
きら
と
き
とら
夢中でいたい
ちゅう
む
後悔する 素敵じゃない
あと
かい
す
てき
一人じゃないし Wow
ひとり
あふれだす 涙が美しければ
なみだ
うつく
人はまた 終わらぬ旅に
ひと
お
たび
時を費やせるから
とき
つい
くそっ 離しても離しても 食らいついてきやがる
はな
く
しつこい連中だぜ いいかげんに息の根を止めてやる
れんちゅう
いき
ね
と
ばかめ ゴリを見くびったな 野猿
み
のざる
おっさん けがしてるんじゃなかったのか
湘北の反撃は これからだ
しょうほく
はんげき
何点 差があろうと 俺たちは絶対に勝つ
なん
てん
さ
おれ
ぜったい
か
「SLAMDUNK」「しぶとい奴ら！」
やつ
見てくれよな！
み