全国大会出場を懸けた決勝リーグ第１戦
ぜんこくたいかい
しゅつじょう
か
けっしょう
だい
いっせん
湘北対王者海南大附属の激戦は残り３分を切って
しょうほく
たい
おうじゃ
かいなん
だいふぞく
げきせん
のこ
さんぷん
き
一進一退の我慢比べとなった
いっしんいったい
がまん
くら
点差は ４点差と６点差の間を行ったり来たりしたまま
てんさ
てん
さ
てん
さ
あいだ
い
き
両者は一歩も譲らない
りょうしゃ
いっぽ
ゆず
くそっ 縮まらねえ
ちぢ
あと４点が遠い
てん
とお
何てしぶといやつらだ
なん
離しても 離しても 食らいついてくる
はな
く
しかし 気力を使い果たした流川がベンチに下がり
きりょく
つか
は
るかわ
さ
そしてまた 三井にも限界が近づいていた
みつい
げんかい
ちか
赤
あか
助かった
たす
頭脳的プレー
ずのうてき
だてに眼鏡は掛けてないな 眼鏡君
めがね
か
めがねくん
あと４５秒
びょう
三井ももう限界だな
みつい
げんかい
流川君に続いて三井さんも…
るかわくん
つづ
みつい
こら 湘北大ピンチですわ
しょうほく
だい
確認しとくぞ 完全にバテてるが
かくにん
かんぜん
それでも 三井の３ポイントは気を付けとけよ 神
みつい
き
つ
じん
はい
信長
のぶなが
５番にも３ポイントがあるかもしれん
ばん
一応気を付けとけ
いちおう
き
つ
ありえないっすよ この俺がマークするかぎり
おれ
宮益 宮城には外はない 抜かれることだけ注意しろ
みやます
みやぎ
そと
ぬ
ちゅうい
おう
それと 桜木だ 高砂
さくらぎ
たかさご
分かってる あいつを素人とは考えない
わ
しろうと
かんが
赤木級のプレーヤーのつもりで当たる
あかぎきゅう
あ
何すんだ こら
なに
おう 元気じゃねえか
げんき
根性見せろよ ミッチー
こんじょう
み
桜木
さくらぎ
俺が言おうと思ってたことをこいつ…
おれ
い
おも
俺を誰だと思ってんだ ばか野郎 なめんな
おれ
だれ
おも
やろう
俺は最後まで諦めない男 三井だ
あきら
おれ
さいご
おとこ
みつい
死にそうな顔してたくせに 偉そうに
し
かお
えら
桜木
さくらぎ
いいか 何度も言うように リバウンドが勝負だ
なんど
い
しょうぶ
赤木は俺に任せろ ゴール下であいつにボールは持たせん
あかぎ
おれ
まか
した
も
よし
オフェンスリバウンドを取ったら 迷わずダンクにいけ 俺が許す
と
まよ
おれ
ゆる
ゴリ…
赤木が足をけがしてるとは考えない方がいいみたいだな
かんが
あかぎ
あし
ほう
もちろん やつはベストコンディションだ
そのつもりで戦う
たたか
ゴールから遠くて ダンクにいけないときは
とお
俺が必ず近くにいるから 俺に渡せ
かなら
おれ
ちか
おれ
わた
俺が決める
おれ
き
赤ボール
あか
それでいい 牧 これで 湘北にできることはない
まき
しょうほく
時間がなくなっていくのを ただ黙って見ている他はない
じかん
だま
み
ほか
さあ 勝負です
しょうぶ
よーし いくぞ 最後まで諦めんなよ
さいご
あきら
天才の名に懸けて 俺がリバウンドを取…
てんさい
な
か
おれ
と
よし １本もシュートを打たすな 当たれ
いっぽん
だ
あ
頼むわよ
たの
ノーファウルだぞ 清田
きよた
宮城
みやぎ
切り崩してやる
き
くず
駄目だ くそっ 抜けない
だめ
ぬ
よし ナイスディフェンス 宮益
みやます
抜かれるな
ぬ
時間がないわよ シュート シュート
じかん
打たすな
う
ラスト３０秒
びょう
おい まだあと２ゴールあるんだぞ
早く シュート打て
はや
う
何やってんだ！ 貸せ
なに
か
強引だ
ごういん
いいんだよ
任せたぞ 赤木！ 桜木！
まか
あかぎ
さくらぎ
リバウンド
任せろ ミッチー
まか
たとえ初心者でも 赤木級のプレーヤーのつもりで戦う
しょしんしゃ
あかぎきゅう
たたか
いいポジションを…
左か
ひだり
フェイントか
駄目だ ポジションが取れない
だめ
と
外れた
はず
ベストポジション
よーし 勝った
か
終わったか
お
し… 下ん
した
下！ 下！
した
何だと
なん
いかすぜ リョーちん
桜木
さくらぎ
よっしゃ！
あと２０秒
びょう
いけ！
桜木さん
さくらぎ
うまい
何だと!
なん
リョータ直伝のフェイクだ
じきでん
絶対勝つ
ぜったい
か
桜木君
さくらぎくん
ぶちかませ！
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：原味 Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
ぶちかませ！
ファウル
ディフェンス
何!
なに
バスケットカウント １スロー
よっしゃ！
やった！
これで１ゴール差
さ
神奈川ナンバー１を…
かながわ
吹っ飛ばした
ふ
と
キャー！ やった やった
桜木君
さくらぎくん
アンビリーバブルや
やってくれましたね
まあ あのくらいは…
チッ まぐれに決まってる
き
やるじゃねえか 桜木
さくらぎ
お前があそこでフェイク入れるとは 俺でも読めなかったぜ 花道
めえ
い
おれ
よ
はなみち
「リバウンドは任せろ」とか言っといて
まか
い
ボールに触れもしなかったときにゃ 殴ってやろうかと思ったけどな
ふ
なぐ
おも
天才爆発！
てんさい
ばくはつ
間違いない
まちが
あの子は近い将来→このチームの中心になる
しょうらい
こ
ちか
ちゅうしん
あの子の１プレーが チームのムードを一瞬で変えてしまった
こ
いっしゅん
か
いいえ もしかしたら…
湘北 いけるぞ
しょうほく
追いつけ 追いつけ
お
この会場全体のムードをも変えてしまうかも
かいじょう
ぜんたい
か
まだ２点リードしている海南の圧倒的優位は変わっていないというのに
てん
かいなん
あっとうてき
ゆうい
か
勢いでは完全に逆転してしまったな
いきお
ぎゃくてん
かんぜん
天才や まさに天才桜木さん
てんさい
さくらぎ
２ゴール差あったんだ
さ
ファウルしてまで止めに行く必要はなかったのに
と
い
ひつよう
あの冷静な牧が なぜ…
れいせい
まき
いや 俺が牧さんの立場でも ああしたかも
おれ
まき
たちば
あいつは何か 勝負したくなる気を起こさせるんですよ
なん
しょうぶ
き
お
あの桜木ってやつは
さくらぎ
１スロー
まぐれで入っても まだうちが１点勝ってる
いってん
か
はい
残りの１９秒ボールをキープして うちの勝ちだ ざまあみろ
のこ
びょう
か
そうや 桜木さん わざと外した方がええんとちゃいますか
さくらぎ
はず
ほう
同点にするために いちかばちか
どうてん
だろうな
外して リバウンド勝負か
はず
しょうぶ
俺はいつも寝る前に この日を想像していた
おれ
ね
まえ
ひ
そうぞう
湘北が 神奈川の王者 海南大附属と
しょうほく
かながわ
おうじゃ
かいなん
だいふぞく
インターハイ出場を懸けて戦うところを 毎晩思い描いていた
しゅつじょう
か
たたか
まいばん
おも
えが
１年のときからずっとだ
いちねん
骨が折れてもいい 歩けなくなってもいい
ほね
お
ある
やっとつかんだチャンスなんだ
ゴリ…
やっとつかんだチャンスなんだ
ゴリ！
ゴリがきっと取る
と
三井の あの目
みつい
め
神様
かみさま
神様 仏様 花道様 花道様…
ナンマイダ ナンマイダ…
かみさま
ほとけさま
はなみち
さま
はなみち
さま
桜木
さくらぎ
延長に入ったら 湘北は負けだ
えんちょう
しょうほく
はい
ま
もう力がない
ちから
同点止まりなら 負けだぞ
どうてん
ど
ま
外した！
はず
先輩
せんぱい
ゴリ
何!
なに
逆転のチャンスはここしかない
ぎゃくてん
三井！
みつい
何!
なに
３ポイント！
入った
はい
何! ばかな
なに
リバウンド 抑えろ
おさ
リバウンド王 桜木
おう
さくらぎ
やった！
ゴリ！
試合終了
しあい
しゅうりょう
やった！
やったぞ
やったぜ
湘北を負かしたぞ
しょうほく
ま
先輩
せんぱい
ばっちし
危なかったぜ
あぶ
触ってたのか
さわ
爪だけな
つめ
桜木さん
さくらぎ
これで終わりじゃねえ
お
決勝リーグはまだ始まったばかりだ
けっしょう
はじ
泣くな
な
それでは 両チーム 整列
りょう
せいれつ
さあ 整列だ
せいれつ
桜木
さくらぎ
最終スコア ９０対８８
さいしゅう
たい
そして 湘北に１敗が記された
しょうほく
いっぱい
しる
散々な夢に
さんざん
ゆめ
目を覚ます
め
さ
日射しの強い朝
ひ
ざ
つよ
あさ
お気に入りの曲 聞きながら
き
い
きょく
き
洗いたてのシャツ 腕をとおす
あら
うで
昨夜のアイツ
ゆうべ
疲れた声だった
つか
こえ
刺激が欲しい
し
げき
ほ
今を壊したい
いま
こわ
おちぶれないで
煌めく瞬間に捕われ
きら
と
き
とら
夢中でいたい
ちゅう
む
後悔する 素敵じゃない
あと
かい
す
てき
一人じゃないし Wow
ひとり
あふれだす 涙が美しければ
なみだ
うつく
人はまた 終わらぬ旅に
ひと
お
たび
時を費やせるから
とき
つい
駄目よ 桜木君 学校さぼっちゃ
だめ
さくらぎくん
がっこう
晴子さん
はるこ
昨日の試合は きっと一生忘れられないよ
いっしょう
わす
きのう
しあい
だって バスケットマン桜木君が 初めてダンクを決めた試合だもの
さくらぎくん
はじ
き
しあい
ありがとう 晴子さん
はるこ
でも 俺のせいで負けたんすよ 俺のせいで
おれ
ま
おれ
「ＳＬＡＭＤＵＮＫ」「がけっぷちの湘北」
しょうほく
見てくれよな！
み