全国大会出場を決める 決勝リーグの初戦
たいかい
しゅつじょう
ぜんこく
き
けっしょう
しょせん
神奈川の王者 海南大附属高校と対戦した 湘北バスケ部は
かながわ
おうじゃ
かいなん
だいふぞく
こうこう
たいせん
しょうほく
ぶ
後半 残り２０秒で 桜木花道が 豪快なスラムダンクを決めた
こうはん
のこ
びょう
さくらぎ
はなみち
ごうかい
き
ぶちかませ！
湘北は ついに９０対８８の２点差にまで 海南に迫った
しょうほく
たい
てん
さ
かいなん
せま
しかも 花道のダンクを止めに行った海南のエース牧が
はなみち
と
い
かいなん
まき
ディフェンスのファウルを取られ バスケットカウントとなって
と
フリースローが１本 花道に与えられた
いっぽん
はなみち
あた
逆転のチャンスはここしかない
ぎゃくてん
三井！
みつい
一発逆転を三井の３ポイントシュートに託した赤木だったが
いっぱつ
ぎゃくてん
みつい
たく
あかぎ
無情にもシュートは外れて 試合時間は残り１０秒を切った
むじょう
はず
しあい
じかん
のこ
びょう
き
ゴリ！
花道の痛恨のパスミスにより １ゴール差は縮まらず
はなみち
つうこん
さ
ちぢ
湘北は敗れた
しょうほく
やぶ
すごいね 宮城君 朝からずっと寝てる
みやぎくん
あさ
ね
よほど疲れたのね 昨日
つか
きのう
最強の相手だったからね
さいきょう
あいて
でも惜しかったよね １ゴール差だもん
お
さ
先生 今日は特別なんすよ
せんせい
きょう
とくべつ
昨日 試合で…
きのう
しあい
確かに いつもより更に深い眠りに就いているようだな
たし
さら
ふか
ねむ
つ
骨に異常がなけりゃ いいけどな 赤木
ほね
いじょう
あかぎ
湖上の船は 霧の中にあり
こじょう
ふね
きり
なか
私の視界から 消えてはまた現れる
わたし
しかい
き
あらわ
それは まるで記憶のかなたから立ち上ってくる
きおく
た
のぼ
嫌な思い出のように 私には見えるの
いや
おも
で
わたし
み
だった ショックで寝込んじまったかな
ね
こ
あたかも私の分身であるかのように波間に漂っている
わたし
ぶんしん
なみま
ただよ
チュース
声が小さい！ やり直し
こえ
ちい
なお
彩子さん…
あやこ
元気っすね
げんき
落ち込んでる暇はないのよ あんたたち
お
こ
ひま
これは 決勝リーグなんだから
けっしょう
次の土曜日にはうちと武里 海南と陵南
つぎ
どようび
たけざと
かいなん
りょうなん
そう！ そして日曜には 海南対武里 うち対陵南の試合がある
たい
りょうなん
にちよう
かいなん
たい
たけざと
しあい
そうよ
ウーッス
チュース
声が小さい
こえ
ちい
な… な… 何だ
なん
あっ 先輩… 元気がないかと…
せんぱい
げんき
ばか野郎
やろう
そういつまでも落ち込んでられるか
お
こ
あと２試合あるんだぜ
しあい
神奈川からは２チームがインターハイに行けるんだ
かながわ
い
残り２つとも勝って ２勝１敗なら
のこ
ふた
か
にしょう
いっぱい
２位以内には十分入れる
じゅうぶん
はい
い
いない
落ち込んでなんかいられるか
お
こ
いいか お前ら
まえ
可能性があるかぎり 諦めんじゃねえぞ
かのうせい
あきら
残り全勝でいくぞ
のこ
ぜんしょう
はい！
随分前向きだな 昔と違って
ずいぶん
まえむ
むかし
ちが
うるせえ 分かってんのか お前
わ
まえ
もちろんすよ 負けるのは １回で十分だ
いっかい
ま
じゅうぶん
ああ そうだな
そうよ！ そこで…
これよ
あと１回でも負けたら それっきり
いっかい
ま
夏は終わりよ
なつ
お
そのとおりだ
チュース！
赤木 何だお前 それないと歩けないのか
あかぎ
なん
まえ
ある
まさか骨に異常が
ほね
いじょう
先輩 どうだったの
せんぱい
ただの捻挫だ 心配いらん
ねんざ
しんぱい
そのつえは
土曜日にはすぐ武里戦だからな
どようび
たけざと
せん
１日でも早く治すために 借りてきた
いちにち
はや
なお
か
そうか
何だよ
なん
あんときは大げさに倒れやがって
おお
たお
さすが不死身
ふ
じ
み
おい 桜木はどうした
さくらぎ
今日は来てなかったみたいですけど
きょう
き
まだあのパスを気にしてんのか あのばかは
き
おら おら
早く回せ こっち行ったぞ
はや
まわ
い
よし こっちだ
シュート シュート
よし きた いくぞ
ほらよ
いけ
よし
よし オーケー
ゴリ！
駄目よ 学校さぼっちゃ
だめ
がっこう
晴子さん
はるこ
桜木君
さくらぎくん
い… 痛い
いた
は… 晴子さん！
はるこ
おい 何なんだあいつ まだいるよ
なん
さっきは涙ぐんでたぜ
なみだ
気味悪いな
きみわる
昨日の試合は きっと一生忘れられないよ
いっしょう
わす
きのう
しあい
そうかも
だって…
バスケットマン桜木君が初めてダンクを決めた試合だもの
さくらぎくん
はじ
き
しあい
桜木選手 初めてダンクを決めたのは いつですか
さくらぎ
せんしゅ
はじ
き
将来 絶対聞かれるよ
しょうらい
ぜったい
き
どんな天才でも ミスはあるわよ
てんさい
晴子さん
はるこ
おい ちょっとボール貸せ
か
いいから
あいつか 桜木ってのは
さくらぎ
あいつがどうかしたの
呼んでこい 桜木を
よ
さくらぎ
あの…
何だ てめぇらは
なん
ちょっと来てくれないかな
き
福ちゃんが呼んでるんだ
ふく
よ
福ちゃん!
ふく
桜木花道…
さくらぎ
はなみち
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：原味 Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
「誰だ てめぇは！用があるんなら てめぇが来い」だってさ
だれ
よう
こ
何かすげえ怖いよ あの人
なん
こわ
ひと
「俺の方が１個上だから てめぇが来い」っつってこい
いっこ
うえ
おれ
ほう
こ
「ばかか てめぇは！あと２秒だけ待ってやるから てめぇが来い」だってさ
びょう
ま
こ
もう 自分で直接話してくれよ
ちょくせつ
はな
じぶん
あ～ 行っちゃった
い
もう！「俺の方が１個上だから」なんてよ
いっこ
うえ
おれ
ほう
プライド高いんだから
たか
何だったんだよ あいつは… 福ちゃん
なん
ふく
呼んできて 何するつもりだったんだよ 福ちゃん
よ
なに
ふく
やられ損だよ 俺
ぞん
おれ
あいつはな 仙道に一目置かれている男だ
せんどう
いちもく
お
おとこ
仙道って…
せんどう
あの天才仙道君
てんさい
せんどうくん
福ちゃん
ふく
さあ ファイトよ 残り２戦 全勝よ
のこ
せん
ぜん
かち
ほら 安田！ もたもたするな
やすだ
石井！ フリーだぞ 気合を入れろ
いしい
きあい
い
先輩 松葉づえ…
せんぱい
まつば
そこだ！ よーし いけいけ
桜木君 まだかな 待ってるのに
さくらぎくん
ま
俺のせいで負けたんすよ 晴子さん
おれ
ま
はるこ
どんな天才にも ミスはあるわよ
てんさい
でも そのミスのせいで…
俺はいつも寝る前に この日を想像していた
おれ
ね
まえ
ひ
そうぞう
湘北が 神奈川の王者海南大附属と
しょうほく
かながわ
おうじゃ
かいなん
だいふぞく
インターハイ出場を懸けて戦うところを
しゅつじょう
か
たたか
毎晩思い描いていた
まいばん
おも
えが
１年のときからずっとだ
いちねん
俺のせいで負けたんすよ 俺のせいで…
おれ
ま
おれ
何やってんだ どあほう
なに
流川
るかわ
おい 待て！
ま
何で何も言わねえ
なん
なに
い
とぼけんな
性格悪いてめぇが 俺のミスに何も言わねえとはおかしい
せいかく
わる
おれ
なに
い
同情のつもりなら いらねえぞ そんなもん
どうじょう
同情
どうじょう
はぁ… 待て！ こら 流川
ま
るかわ
フン どあほうが
てめぇのせいで負けたとでも思ってんのか
ま
おも
何!
なに
うぬぼれんな どあほう
昨日のてめぇは実力の何倍もの働きをした
きのう
じつりょく
なん
ばい
はたら
湘北にとっては計算外のラッキーだ
しょうほく
けいさん
がい
何だと!
なん
監督やキャプテンがどのくらいの期待をしてお前を出したと思う
かんとく
きたい
まえ
だ
おも
そりゃあ やはり救世主としての…
きゅうせいしゅ
こんなもんだ
何!
なに
まあ 多めに見てもせいぜいこんなとこだな
おお
み
てめぇがミスやらかすことぐらい 最初から計算に入ってた
さいしょ
けいさん
はい
別に驚きゃしねえ お前の実力はまだそんなもんだ
おどろ
じつりょく
べつ
まえ
お前のミスが勝敗を左右するなんてことはねえ
まえ
しょうはい
さゆう
こいつを鉄拳でぎゃふんと言わせても意味がねえ
てっけん
い
いみ
こいつはバスケでぎゃふんと言わせねえと意味がねえんだ
い
いみ
カウンター
てめぇ
ぎゃふんと言わせてやる 鉄拳を食らえ
い
てっけん
く
風邪か 変なくしゃみだな
かぜ
へん
桜木君 あしたは来るかな
さくらぎくん
く
負けたのは俺の責任だ
ま
おれ
せきにん
俺のスタミナが 最後まで続いてれば
おれ
さいご
つづ
昨日は勝ってたはずだ
きのう
か
て… て… てめぇこそ
うぬぼれんな
俺のせいだ
おれ
俺のせいだ
おれ
いや 俺だ
おれ
俺だ
おれ
俺だ
おれ
俺だ
おれ
俺だ
おれ
俺だよ
おれ
俺だ
おれ
俺だって言ってんだろ この野郎
おれ
い
やろう
俺だ
おれ
俺だ
おれ
俺だっつってんだろう
おれ
花道 まだ休んでんだよ
はなみち
やす
まるで 好きな子に振られたときみてえだな
す
こ
ふ
そろそろ 立ち直ってもいいころなんだが
た
なお
桜木君
さくらぎくん
あしたはどうだ 俺 また休む方に ５００円
おれ
やす
ほう
ごひゃく
えん
桜木 今日も学校 休んでたってよ
さくらぎ
きょう
がっこう
やす
まだ落ち込んでんのかな
お
こ
そういうタイプか
ウーッス
チュース
ウーッス 遅えぞ
おせ
誰だ お前は
だれ
めえ
何だ その頭は は… 花道
あたま
なん
はなみち
は… 腹 痛え
はら
いて
桜木君
さくらぎくん
俺のせいで負けたからな
おれ
ま
フ～ やれやれ
海南戦の失敗の責任を取って
かいなん
せん
しっぱい
せきにん
と
心機一転 坊主頭になった桜木花道
あたま
しんき
いってん
ぼうず
さくらぎ
はなみち
決勝リーグ第２戦の 対武里戦まで あと３日
けっしょう
せん
だい
たい
たけ
さと
せん
みっか
かわいい 桜木君
さくらぎくん
そうっすか 気に入っていただけました この天才風坊主ヘア
き
い
てんさい
ふう
ぼうず
散々な夢に
さんざん
ゆめ
目を覚ます
め
さ
日射しの強い朝
ひ
ざ
つよ
あさ
お気に入りの曲 聞きながら
き
い
きょく
き
洗いたてのシャツ 腕をとおす
あら
うで
昨夜のアイツ
ゆうべ
疲れた声だった
つか
こえ
刺激が欲しい
し
げき
ほ
今を壊したい
いま
こわ
おちぶれないで
煌めく瞬間に捕われ
きら
と
き
とら
夢中でいたい
ちゅう
む
後悔する 素敵じゃない
あと
かい
す
てき
一人じゃないし Wow
ひとり
あふれだす 涙が美しければ
なみだ
うつく
人はまた 終わらぬ旅に
ひと
お
たび
時を費やせるから
とき
つい
何! １年対２～３年でゲーム
いちねん
たい
に
なに
さんねん
疲れを残さないため それで練習終わりだと
れんしゅう
つか
のこ
お
今日は随分楽だな
きょう
ずいぶん
らく
ああ そうか
海南戦で 途中で へばって使いもんにならなかったやつがいたからな
かいなん
せん
とちゅう
つか
言っとくが 練習とはいえ 俺は負ける気はねえ 足引っ張んな
い
れんしゅう
おれ
ま
き
あし
ひ
ぱ
てめぇ途中でへばっても我慢しろよ
とちゅう
がまん
「ＳＬＡＭＤＵＮＫ」「ボーズ頭の逆襲！」
あたま
ぎゃくしゅう
見てくれよな！
み