インターハイ出場を懸けた大事な第１戦に
しゅつじょう
か
だいじ
だい
いっせん
痛恨のパスミスをした桜木花道は
つうこん
さくらぎ
はなみち
敗戦の責任を自分のせいだと思い 一人悩んでいた
はいせん
せきにん
じぶん
おも
ひとり
なや
何やってんだ どあほう
なに
流川
るかわ
だが そんな花道に流川は
はなみち
るかわ
「負けたのは自分のスタミナが続かなかったせいだ」と言い放つ
ま
じぶん
つづ
い
はな
互いに自分の責任を主張して殴り合う２人
しゅちょう
たが
じぶん
せきにん
なぐ
あ
ふたり
俺のせいだ
おれ
いや 俺だ
おれ
俺だ
おれ
俺だ
おれ
そして あくまで自分のせいで負けたと主張する花道は
じぶん
ま
しゅちょう
はなみち
男のけじめとして髪を切り
おとこ
かみ
き
坊主頭となって みんなの前に現れたのだった
あたま
ぼうず
まえ
あらわ
すっげえ やるじゃん トシ
まあな １発よ １発
いっぱつ
ホン～ト野郎の伸びた面見せてやりたかったぜ
やろう
の
つら
み
でもさ どんなに混んでても トシの周りだけは 絶対空いてんだよね
こ
まわ
ぜったい
す
そうか
快適 快適
かいてき
そりゃ誰も近づけねえよな 怖くて
だれ
ちか
こわ
ごめんなさい
半径２ｍ以内に入ると
はんけい
いない
はい
何すっか分かんねえぞ トシは
なに
わ
そうそう
ねえ 駅だよ
えき
誰かこの車両に乗ってくるばかいっかな
だれ
しゃりょう
の
いるか
だよね～
お～ 今日は空いてるな
きょう
す
悪そうだ
わる
トシ！
何かよけい怖くなったな
なん
こわ
真っ赤な坊主頭だからな
あたま
ま
か
ぼうず
ありゃ怖いわ
こわ
いちいち見に来んな てめぇら
み
く
全く
まった
学校中の話題になってるようだな 花道 その頭
がっこう
じゅう
わだい
はなみち
あたま
いくら 一挙手一投足を注目されるのが有名人の宿命とはいえ
ちゅうもく
しゅくめい
いっきょしゅいっとうそく
ゆうめいじん
庶民というのはどうしてこう…
しょみん
はいはい 並んで並んで
なら
見物料 ５０円ね
けんぶつりょう
ごじゅうえん
金 取るのか
かね
と
あいつら また…
おらおら どけどけ
ほら 見えねえだろ
み
どけよ ほら
誰だ あいつは
だれ
かっこいいぞ 桜木
さくらぎ
己… 暇人め
おのれ
ひまじん
こうして 今日は一日中 見物人が絶えなかったのだった
いちにち
じゅう
きょう
けんぶつにん
た
桜木！ その頭は
さくらぎ
あたま
柔道に転向する決意の表れと見ていいんだな
じゅうどう
てんこう
けつい
あらわ
み
もう 部活行きましたけど
ぶかつ
い
遅かったか
おそ
打倒 武里！ 打倒 陵南！
だとう
たけざと
だとう
りょうなん
庶民シュー！
しょみん
ナイッシュー 桜木君
さくらぎくん
晴子さん
はるこ
気合入りまくりね 桜木花道
きあい
はい
さくらぎ
はなみち
坊主になって 更に
ぼうず
さら
当然ですよ 彩子さん
とうぜん
あやこ
この崖っぷちに強い男桜木…
おとこ
さくらぎ
がけ
つよ
これ 彩子さんが書いたんすか
あやこ
か
そうよ 達筆でしょ
たっぴつ
最高
さいこう
まだまだ！ 詰めが甘いぞ
つ
あま
は… はい
よーし もう１本 死ぬ気で止めてみろ
いっぽん
し
き
と
おい 赤木君
あかぎくん
はい
ちょっと飛ばし過ぎだね
と
す
気持ちは分かるけど 今は軽めの練習にしときなさい
き
も
わ
いま
かる
れんしゅう
はあ
今は ちゃんとけがを治すのが先決ですよ 無理をしない
いま
なお
せんけつ
むり
はい
それじゃあ みんなを集めてください
あつ
よーし 集合
しゅうごう
あ～ いい頭になったね 桜木君
あたま
さくらぎくん
ホッホッホ いい手触り
てざわ
触るな こら！ ひとの頭を
さわ
あたま
よせ こら
少しはスポーツマンらしくなったな 桜木
すこ
さくらぎ
笑える ヌハハ…
わら
笑うな 自分だって 変な頭してるくせに
わら
じぶん
へん
あたま
俺のミスのせいで負けたからな
おれ
ま
このくらいはしょうがねえ
それじゃ ５分休憩の後
きゅうけい
ごふん
あと
５対５のゲームをしましょう
たい
今日はそれで終わり
きょう
お
何だ おやじ 今日は随分楽だな
なん
きょう
ずいぶん
らく
試合に疲れを残さないためにね
しあい
つか
のこ
なるほど！
海南戦では途中でへばって 使いもんにならなかったやつがいたからな
かいなん
せん
とちゅう
つか
「る」が付くやつ ハハッ
つ
別にそいつのせいで負けたんじゃないけど
べつ
ま
こら 引っ張るな
ひ
ぱ
やめろ 桜木
さくらぎ
無視 無視
むし
チームは１年生対２～３年生
いちねんせい
たい
に
さんねんせい
ただし赤木君抜き
あかぎくん
ぬ
三井君
みついくん
はい
君は審判１年生にハンデをやらないとね
きみ
しんぱん
いちねんせい
何だ 何だ
なん
どしたの どしたの
試合だって！ １年対２～３年
いちねん
たい
に
しあい
さんねん
よーし 始めるぞ 並べ
はじ
なら
よっしゃ！ いこう
二三年チーム 木暮公延 フォワード 百七十八センチ
にさんねん
こぐれ
きみのぶ
ひゃくななじゅうはっ
はい
角田悟 センター 百八十センチ
さとる
かくだ
ひゃくはちじゅっ
潮崎哲士 ガード 百七十センチ
しおざき
てつし
ひゃくななじゅっ
安田靖春 ガード 百六十五センチ
やす
はる
やすだ
ひゃくろくじゅうご
宮城リョータ ガード 百六十八センチ
みやぎ
ひゃくろくじゅうはっ
もう少しハンデやってもいいけどな
すこ
１年に負けたら 腕立て５０回だからな お前ら
いちねん
ま
うでた
ごじゅっかい
まえ
ファイト
一年チーム 流川楓 フォワード 百八十七センチ
かえで
いちねん
るかわ
ひゃくはちじゅうなな
言っとくが 練習とはいえ 俺は負ける気はねえ 足引っ張んな
い
れんしゅう
おれ
ま
き
あし
ひ
ぱ
言っとくが てめぇが途中でへばっても 代わりはいねえ
い
とちゅう
か
へばっても我慢しろよ
がまん
桜木花道 センター 百八十八センチ
さくらぎ
はなみち
ひゃくはちじゅうはっ
な… 仲良く… なっ
なかよ
石井健太郎 フォワード 百七十センチ
いしい
けんたろう
ひゃくななじゅっ
君ら２人がいれば なんとか勝てそうな気がするぜ
きみ
ふたり
か
き
ああ 向こうは赤木さんと三井さんがいないし
む
あかぎ
みつい
佐々岡智 フォワード 百七十二センチ
さとる
ささおか
ひゃくななじゅうに
あとはチームワークだけだ
桑田登紀 ガード 百六十三センチ
と
き
くわた
ひゃくろくじゅうさん
それが問題だ
もんだい
よーし 試合開始だ いくぞ
しあい
かいし
よっしゃ！ いいぞ 桜木花道
さくらぎ
はなみち
なんと まあ…
しかし 何ていうジャンプ力してやがるんだ あいつは
なん
りょく
よっしゃ！
どうなってんだ! 花道
はなみち
くそっ
見えるぞ 動きがよく見える
み
うご
み
カクには悪いが スピードもパワーも感じねえ
わる
かん
すごいじゃない 桜木花道 いちばん目立ってるわよ
さくらぎ
はなみち
め
だ
確かにな…牧や高砂 花形らと 曲がりなりにも渡り合ってきた桜木だ
たし
まき
たかさご
はながた
ま
わた
あ
さくらぎ
もはや 角田一人の手に負える相手じゃないかもしれん
かくだ
ひとり
て
お
あいて
君たちスタメンの選手以外には 彼はもう止められないでしょうね
きみ
せんしゅ
いがい
かれ
と
あいつ… たった３か月足らずで
げつ
た
うちの部員たちを ごぼう抜きしてしまったというのか
ぶいん
ぬ
ナイスリバン！ 桜木君
さくらぎくん
晴子さん
はるこ
ただ…
こんなとこで満足してもらっちゃ困る
まんぞく
こま
１年ボール
いちねん
三井君
みついくん
はい
桜木君を抑えてくれるかね
さくらぎくん
おさ
いいぞ 桜木君 天才 天才…
さくらぎくん
てんさい
やりましょう
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：原味 Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
角田！ 交代だ
かくだ
こうたい
三井さんだ
みつい
三井さんが入るのか! 聞いてねえ
みつい
はい
き
ハンデじゃなかったのかよ
何やってんだ お前ら
なに
まえ
１年相手に… 負けたら 腕立て５０回だぞ 分かってんのか
いちねん
あいて
ま
うでた
ごじゅっかい
わ
そんなことだから
うちは選手層が薄いだの ベンチが弱いだのって言われるんだ
せんしゅ
そう
うす
よわ
い
悔しくねえのか
くや
すいません
お手並み拝見といくか
て
な
はいけん
でも 桜木は すごい力をつけてきている
さくらぎ
ちから
パワー スピード それに ゴール下での威圧感
した
いあつかん
実際にマッチアップしてみて 初めて分かったよ
じっさい
はじ
わ
一体どうやったら たった数か月で あんなに成長できるんだ
いったい
すう
げつ
せいちょう
あいつは すごい大器かもしれない
たいき
俺がセンターをやる いくぞ
おれ
ほう ミッチー
この天才を 止められるとでも
てんさい
と
始めます
はじ
よっしゃ！ いくぞ お前ら ２～３年を倒す
に
さんねん
まえ
たお
さあ 来い 桜木
こ
さくらぎ
頑張れ １年
がんば
いちねん
１年チーム ファイト！
いちねん
頑張って
がんば
晴子さん 見ててくださいよ この大器 桜木の活躍
はるこ
み
たいき
さくらぎ
かつやく
チッ あいつを図に乗らすなよ 三井
ず
の
みつい
安西監督には狙いがあった
あんざい
かんとく
ねら
神奈川県予選決勝リーグは 前評判の高かった海南と陵南が
まえ
ひょうばん
けっしょう
かながわ
けん
よせん
たか
かいなん
りょうなん
共に１勝を挙げ リードした
とも
いっしょう
あ
一方湘北は 大黒柱赤木の足首の負傷が完治せず
いっぽう
しょうほく
だいこくばしら
あかぎ
あしくび
ふしょう
かん
ち
苦しい状況にあった
くる
じょうきょう
インターハイ出場枠は２チーム １敗の湘北にとっては
しゅつじょう
わく
いっぱい
しょうほく
残り２戦を全勝することが 絶対条件である
ぜったい
じょうけん
せん
のこ
ぜんしょう
第２戦を前に 安西監督の脳裏に浮かんだのは
せん
だい
まえ
あんざい
かんとく
のうり
う
赤木のバックアップセンターを務めることになるであろう
あかぎ
つと
桜木だった
さくらぎ
海南戦で痛恨のパスミスをした 桜木の自信回復
かいなん
せん
つうこん
さくらぎ
じしん
かいふく
そして 現時点での桜木の課題を 浮き彫りにすること
げんじてん
さくらぎ
かだい
う
ぼ
それがこの １年対２～３年のゲームでの安西監督の狙いである
いちねん
たい
に
さんねん
あんざい
かんとく
ねら
どうだ！ 桜木
さくらぎ
おかしい
桜木君 もっと中入って 中
なか
はい
さくらぎくん
なか
高さを生かして いこう
たか
い
わ… 分かってらい 指図すんな
わ
さしず
桜木君
さくらぎくん
よーし いけ！ 花道
はなみち
三井のやつ さすがにうまい
みつい
あの辺りでボールをもらっても 桜木はどうすることもできん
あた
さくらぎ
シュートは ダンクかレイアップしかないからね
三井を抜いて中に入り込むほどのうまさはない 当たり前だが
みつい
ぬ
なか
はい
こ
あ
まえ
逆に言えば ダンクできるくらいリングに近い位置でさえ
ぎゃく
い
ちか
いち
ボールを持たせなければ 怖くないということだ
も
こわ
苦し紛れに無造作なパスを出すのが落ちだ
くる
まぎ
むぞうさ
だ
お
よし
よし 速攻
そっこう
三井は そういうディフェンスをしている
みつい
チッ…
シュートは打たせん
う
流川 高え
るかわ
たけ
ナイスパス
くっそー
よっしゃ
うまい
絶妙
ぜつみょう
駄目だ やっぱり入らせてもらえない
だめ
はい
おいおい ミッチーに替わってから 花道何もやらせてもらってないぞ
か
はなみち
なに
全然いいとこなしじゃねえか
ぜんぜん
あの花形や高砂ら 県内トップクラスのセンターでさえ
はながた
たかさご
けんない
桜木にはある程度やられている
さくらぎ
ていど
それをチームメートでいつも見ているとはいえ
み
あれだけうまく封じ込めるとは…
ふう
こ
三井め… やはりバスケセンス抜群だ
みつい
ばつぐん
己…
おのれ
オフェンス チャージング
何!
なに
くそっ
初めて赤木と対決したときを思い出すぜ
はじ
あかぎ
たいけつ
おも
だ
全然荒削りなくせに こうやってむきになって挑んでくるとこなんか
ぜんぜん
あらけず
いど
そっくりだな
だいぶ見えてきましたね
み
ハンズアップ
中 入ったぞ
なか
はい
オーケー
どけ
てめぇがどけ
ハイポストに２人 どっちに入れれば…
ふたり
い
どあほう ここでボールもらっても何もできねえだろうが てめぇは！
なに
どけ
何だと 偉そうに 流川
なん
えら
るかわ
てめぇこそ どきやがれ
何やってんだ あいつらは
なに
いいから 流川に入れとけば間違いない 流川だ 桑田
るかわ
い
まちが
るかわ
くわた
ナイッシュー 流川
るかわ
てめぇ 今 何つった
いま
なん
ご… ごめん
こら！ 桜木 何やっとるか
さくらぎ
なに
桜木君
さくらぎくん
ミッチー 勝負
しょうぶ
振り向きざまシュー！
ふ
む
ナイスパス 花道
はなみち
ドンマイよ ドンマイ 笑っちゃ駄目よ
わら
だめ
ドンマイ 桜木君
さくらぎくん
ばか野郎 できもしねえことを
やろう
お前はもっとゴール近くでボールをもらわないと駄目なんだよ
まえ
ちか
だめ
桜木
さくらぎ
敵の言葉は聞かん
てき
ことば
き
ああいうばかなシュートをされるとどっと疲れるぜ
つか
何!
なに
さあ ラスト３分よ ファイト
さんぷん
そんなドリブルで抜けると思ってんのか 桜木
ぬ
おも
さくらぎ
駄目だ こっからじゃ遠すぎる
だめ
とお
オフェンス チャージング
ばか野郎
やろう
全部ダンク狙うつもりか お前は
ぜんぶ
ねら
まえ
そんなことじゃ またすぐ退場だぞ
たいじょう
うるせえ 敵の言うことに惑わされるか
てき
い
まど
ラスト２分
ふん
リングはすぐそこだぞ
そっからシュート狙ってみろ
ねら
お前の方が高さがあるんだぞ
まえ
ほう
たか
そんな全身ガチガチに力入れてちゃ 入るもんも入らねえぞ
ちから
ぜんしん
い
はい
うるせえ
どこを狙ってんだ ちゃんと目開けて打ってんだろうな
ねら
め
あ
う
三井
みつい
やっぱり 所詮初心者か ぶざまだ
しょせん
しょしんしゃ
どうした 花道
はなみち
ダンク かませ
うるせえ！ 素人は黙ってろ
しろうと
だま
そんなに簡単にダンクにいけたら 苦労はしねえんだよ
かんたん
くろう
ラスト１分
いっぷん
リバウンドは取れるんだ このシュートさえ入れば
と
はい
駄目だ
だめ
全然 駄目だ
ぜんぜん
だめ
どうやら 彼自身にも課題は見えてきたようですね
かれ
じしん
かだい
み
三井が分からせてくれました
みつい
わ
三井のやつ…
みつい
速攻
そっこう
速い
はや
リターン
ナイスアシスト
危ない
あぶ
まっ とにかく桜木の課題は
さくらぎ
かだい
あと３日でゴール下のシュートが入るようになることだ
みっか
した
はい
これから３日間は寝る間もないと思え
みっかかん
ね
ま
おも
邪魔しやがって！ そんなに俺がヒーローになるのがねたましいか
じゃま
おれ
何でリターンパスを出さねえ この どあほう
なん
で
聞いてないですよ
き
大体お前はいつも そうやって…
だいたい
めえ
やめろ ２人とも… 壊れる
ふたり
こわ
止めてくれるな 眼鏡君 こいつが悪い
と
めがねくん
わる
どあほうが
全く…
まった
どっちか引くことを知らんのか お前らは
ひ
し
まえ
あの２人
ふたり
結構日本を騒がすコンビになるかもしれない
けっこう
にほん
さわ
三井と張り合うことにより
みつい
は
あ
ようやく自分の課題が見えてきた桜木花道
じぶん
かだい
み
さくらぎ
はなみち
１敗もできない崖っぷちの決勝リーグ 武里戦は
いっぱい
がけ
けっしょう
たけざと
せん
３日後に迫っている
みっか
ご
せま
散々な夢に
さんざん
ゆめ
目を覚ます
め
さ
日射しの強い朝
ひ
ざ
つよ
あさ
お気に入りの曲 聞きながら
き
い
きょく
き
洗いたてのシャツ 腕をとおす
あら
うで
昨夜のアイツ
ゆうべ
疲れた声だった
つか
こえ
刺激が欲しい
し
げき
ほ
今を壊したい
いま
こわ
おちぶれないで
煌めく瞬間に捕われ
きら
と
き
とら
夢中でいたい
ちゅう
む
後悔する 素敵じゃない
あと
かい
す
てき
一人じゃないし Wow
ひとり
あふれだす 涙が美しければ
なみだ
うつく
人はまた 終わらぬ旅に
ひと
お
たび
時を費やせるから
とき
つい
２６２！
よし 今のはいいぞ 桜木 そのフォームだ
いま
さくらぎ
眼鏡君はいいやつだな 俺のために親に怒られてまで…
めがねくん
おれ
おや
おこ
俺は３年だから
おれ
さんねん
もし インターハイに行けなかったら あさっての陵南戦が最後なんだ
りょうなん
せん
い
さいご
悔いは残したくない
く
のこ
ラスト３８
よっしゃ 来い
こ
「ＳＬＡＭＤＵＮＫ」 「特訓 ３ＤＡＹＳ」
とっくん
見てくれよな！
み