海南戦のミスの責任を取って 心機一転 丸坊主となった桜木花道
かいなん
せん
せきにん
と
しんき
いってん
まるぼうず
さくらぎ
はなみち
安西監督の指示による１年対２～３年の練習試合では
いちねん
たい
れんしゅう
あんざい
かんとく
しじ
に
さんねん
じあい
花道の急成長ぶりに 改めて驚く赤木たちだったが
きゅう
せいちょう
あらた
はなみち
おどろ
あかぎ
三井の前に 花道は次第に その弱点をさらけ出していった
みつい
まえ
はなみち
しだい
じゃくてん
だ
リバウンドは取れるんだ このシュートさえ入れば
と
はい
どうやら 彼自身にも課題は見えてきたようですね
かれ
じしん
かだい
み
崖っぷちの湘北にとって負けられない武里戦まで あと３日
がけ
しょうほく
ま
たけざと
せん
みっか
花道の 新たな特訓が 始まろうとしていた
はなみち
あら
とっくん
はじ
桜木の課題は
さくらぎ
かだい
あと３日で ゴール下のシュートが 入るようになることだ
みっか
した
はい
これから３日間は寝る間もないと思え
みっかかん
ね
ま
おも
９３！
９４！
９５！
９６！
９７！
ストップ
駄目だ まだ腕の力で投げようとしてるぞ
だめ
うで
ちから
な
そうか
ボールの持ち方は
も
かた
右手を広げて こう
みぎて
ひろ
左手は
ひだりて
添えるだけ
そ
そうだ
キャッチと同時に その形になってないと駄目だ
どうじ
かたち
だめ
添えるだけ
そ
そうだ
添えるだけ
そ
よーし いくぞ
おう 来い
こ
決勝リーグ 第２ 第３戦を前に 桜木の猛特訓が始まっていた
けっしょう
せん
だい
まえ
さくらぎ
もう
とっくん
はじ
それは ゴール下のシュートを身に着けさせ
した
み
つ
桜木も湘北のオフェンスに参加させるためのものだった
さくらぎ
しょうほく
さんか
ストップ
体が流れてるぞ 真上に飛ぶんだ
からだ
なが
まうえ
と
おう 分かってらい
わ
常にフォームをチェックしろ 今がいちばん大事なときなんだ
つね
いま
だいじ
間違ったフォームで練習しても うまくならん
まちが
れんしゅう
基本が大事
きほん
だいじ
だろ ゴリ
そのとおり とにかく反復だ
はんぷく
繰り返し繰り返し同じことをやって 体に覚えさせるしかない
からだ
く
かえ
く
かえ
おな
おぼ
いくぞ 桜木
さくらぎ
１９９！
よーし ラストだ
ばか者 最後くらいびしっと決めろ
もの
さいご
き
もう一丁
いっちょう
己…
おのれ
２００！
にひゃく
見えてるんだよ 貴様のでかいずうたいは
み
きさま
いいぞ
うまいな
うまい！ うまい！
なかなか やるな
ゴリ！ ちょっとタイム
そこで 弁当食うな
べんとう
く
いいじゃねえか 花道 減るもんじゃねえし
はなみち
へ
気が散るんだよ
き
ち
おらあ！
本気だ
ほんき
ったく…
気が散るっつってんだろ！ 開けんな
き
ち
あ
はがっ！ ああ… いや…
は… 晴子さんだったんですか あの… その…
はるこ
いいから 続けるぞ 桜木 のんびりしていたら
つづ
さくらぎ
昼休みが終わっちまうぞ
ひるやす
お
お… おう！
どんどん すごくなる
私の想像が 追いつかないぐらいに
わたし
そうぞう
お
ファイト！ 桜木君
さくらぎくん
よし 次はミドルからのシュートだ
つぎ
よし 集合
しゅうごう
あさっては武里戦だ 気合入れていけよ
たけざと
せん
きあい
い
解散！
かいさん
お疲れさまでした
つか
滑った
すべ
ちょっと汗拭いてこい
あせ
ふ
練習後の３００本は やはり相当きついか
れんしゅう
さんびゃく
ご
さんびゃく
ぽん
そうとう
だが これでも足りん
た
時間はいくらあっても 足りないくらいだ
じかん
た
しかし 珍しくあの男が文句一つ言わないな
めずら
おとこ
もんく
ひと
い
よし ラスト８８本 いくぞ ゴリ
ぽん
ほう まだ気合十分だな
じゅうぶん
きあい
当然だ この気合と才能が同居する男 桜木！
おとこ
とうぜん
きあい
さいのう
どうきょ
さくらぎ
何だ そりゃ
なん
２１３！
２１４！
２１５！
２１６！
どうした
ジャンプが低くなってきたぞ
ひく
２１７！
指先まで神経を使え
ゆびさき
しんけい
つか
２１８！
初心者としてバスケ部に入部して以来
しょしんしゃ
ぶ
にゅうぶ
いらい
ドリブル パス リバウンドなど地道な基礎練習を重ねてきた桜木花道
れんしゅう
じみち
きそ
かさ
さくらぎ
はなみち
その彼にとって シュートの練習は楽しかった
れんしゅう
かれ
たの
ナイッシュ！
眼鏡君
めがねくん
帰ったんじゃなかったのか
かえ
こんな遅くに 帰ってないと うちの人心配するだろう
おそ
かえ
ひと
しんぱい
お前はどうなんだ
まえ
駅まで行ったんだけど 何となく戻ってきちゃったよ
えき
い
なん
もど
何か 手伝うことないかな
なん
てつだ
よし 桜木 １段階上げるぞ
さくらぎ
いちだんかい
あ
木暮 お前がパスを出せ 俺はディフェンスだ
こぐれ
まえ
だ
おれ
俺は一歩も動かん
おれ
いっぽ
うご
ただ手を上げて突っ立ってるだけだ
て
あ
つ
た
だが それだけでも結構勝手が違うぞ
けっこう
かって
ちが
それはどうかな この天才にとっては
てんさい
よし いこう
駄目だ ディフェンスを意識しすぎて 雑になってるぞ
だめ
いしき
ざつ
よし！ 今のはいいぞ そのフォームだ
いま
眼鏡君はいいやつだな
めがねくん
俺のために 親に怒られてまで
おれ
おや
おこ
親は別に…
おや
べつ
俺は３年だから これが最後だからな
おれ
さんねん
さいご
もし インターハイに行けなかったら…
い
あさっての陵南戦が最後の試合だ
りょうなん
せん
さいご
しあい
あと３日で引退だ 悔いは残したくない
みっか
いんたい
く
のこ
インターハイには絶対出るぞ
ぜったい
で
ああ そうとも！ あと何本だ
なんぽん
ラスト３８
よっしゃ 来い
こ
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：原味 Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
１１８！
１１９！
いよいよ 崖っぷちの武里戦か
がけ
たけざと
せん
２００！
にひゃく
そろそろ 第１試合の湘北対武里戦が始まる頃だわ
しょうほく
たい
だい
しあい
たけ
さと
せん
はじ
ころ
絶対勝ってね お兄ちゃん 桜木君
ぜったい
か
にい
さくらぎくん
それに…
流川君
るかわくん
共に１敗してるだけに これで負けた方が先に脱落ね
とも
いっぱい
ま
ほう
さき
だつらく
そうですね 相田さん
あいだ
やけに気合入ってるわね 中村君
きあい
はい
なかむらくん
そうです 油断大敵
ゆだん
たいてき
海南戦では 途中で忘れられましたからね
かいなん
せん
とちゅう
わす
いいか 湘北にだけは何としても勝つ
しょうほく
なん
か
海南は恐らく３戦全勝でトップを取るだろう
さんせん
ぜんしょう
かいなん
おそ
と
海南戦は捨てる
かいなん
せん
す
うちの狙いは２位出場だ
にい
しゅつじょう
ねら
１勝２敗で３チームが並び 得失点差で２位を勝ち取る
いっしょう
にはい
さん
なら
とくしってん
さ
にい
か
と
そのためには この湘北戦全勢力を出し切るつもりでいけ
しょうほく
せん
ぜん
せいりょく
だ
き
できるかぎり 点差をつけて勝つんだ
てんさ
か
いいな
そろそろ 時間ですね
じかん
流川さん 頑張って
るかわ
がんば
ダンク決めろよ
き
ルカワ ルカワ Ｌ Ｏ Ｖ Ｅ ルカワ…
湘北はこの大会で すっかり人気チームになったわね
しょうほく
たいかい
にんき
ええ 派手だし 見栄えがしますからね
はで
み
ば
それにしても…
おい あいつがいないぞ
どうしたんだ 湘北は
しょうほく
海南戦であの牧を吹っ飛ばして ダンク決めたやつ １０番！
かいなん
せん
まき
ふ
と
き
じゅうばん
赤い頭の桜木がいないぞ
あたま
あか
さくらぎ
俺 あいつを見に来たのに
おれ
み
き
桑田 もう１回電話してこい
いっかい
でんわ
くわた
は… はい
別にいなきゃいないでいいさ その方が
べつ
ほう
始めます
はじ
あのばかは一体何をやってるんだ
いったい
なに
流川だ！
るかわ
何
なに
湘北はもう赤木を下げるぞ
しょうほく
あかぎ
さ
温存か
おんぞん
当然よ 海南戦でのあのけがが １週間で完治するわけないわ
とうぜん
かいなん
せん
いっしゅうかん
かん
ち
陵南戦に備えてってことですね
りょうなん
せん
そな
強い
つよ
くそっ いつの間に湘北はこんなに強くなったんだ
ま
しょうほく
つよ
まるっきりうちが格下のチームじゃないか
かくした
点の取り合いをしたら 武里は勝てないわ
てん
と
あ
たけざと
か
オフェンス力なら 湘北は県内でも 一 二を争うチームよ
しょうほく
りょく
けんない
いち
に
あらそ
やはり開いたな
ひら
それにしても桜木さん 一体どないしたんやろ
さくらぎ
いったい
あの人のことだけに 気になる
ひと
き
おい 見ろ あそこ
み
あいつは…
何や
なん
桜木だ！
さくらぎ
何 桜木
なに
さくらぎ
何だ あの頭は
なん
あたま
やれやれ
あと５分
ふん
何だ あいつ
なん
坊主だ
ぼうず
いきなり坊主になってるぞ
ぼうず
何考えてんだ
なに
かんが
何だ
なん
桜木
さくらぎ
桜木さん すごい気合や
さくらぎ
きあい
そっか 散髪して遅刻を…
さんぱつ
ちこく
いや まさか
このばかたれが
何のために特訓したと思ってるんだ
なん
とっくん
おも
いや 特訓は 今朝も ２００本やって…
とっくん
けさ
にひゃっ
ぽん
何か ちょっと寝てたらよ そのまま…
なん
ね
今朝も２００本やったのか 桜木
けさ
にひゃっ
ぽん
さくらぎ
寝るな ばか者
ね
もの
ちょっとのつもりだったんだよ
今日はお前は出さん
きょう
まえ
だ
特訓の成果を わざわざ陵南に見せることはない
とっくん
せいか
りょうなん
み
陵南…
りょうなん
あいつは…
試合終了
しゅうりょう
しあい
やった
これで１勝１敗だ
いっしょう
いっぱい
崖っぷちから １歩前進だ
がけ
いっぽ
ぜんしん
まだまだ これからですが
これで３敗確実だ
さんぱい
かくじつ
泣くな！ 来年また出直しだ
な
らいねん
でなお
これで優勝争いは 海南 陵南 湘北の３チームに絞られたぞ
ゆうしょう
あらそ
りょうなん
しょうほく
かいなん
しぼ
そうね
そして 次が 事実上の決勝戦かも
けっしょう
せん
じょう
つぎ
じじつ
よし 行くぞ
い
行くぞ
い
崖っぷちの最初の関門 対武里戦に
がけ
さいしょ
かんもん
たい
たけ
ざと
せん
桜木花道の出番なしでも
さくらぎ
はなみち
でばん
１００点ゲームで快勝した 湘北バスケ部
ひゃく
かいしょう
ひゃく
てん
しょうほく
ぶ
続く第２試合 海南対陵南の対決が
たい
りょうなん
つづ
だい
しあい
かいなん
たいけつ
今 始まろうとしていた
いま
はじ
散々な夢に
さんざん
ゆめ
目を覚ます
め
さ
日射しの強い朝
ひ
ざ
つよ
あさ
お気に入りの曲 聞きながら
き
い
きょく
き
洗いたてのシャツ 腕をとおす
あら
うで
昨夜のアイツ
ゆうべ
疲れた声だった
つか
こえ
刺激が欲しい
し
げき
ほ
今を壊したい
いま
こわ
おちぶれないで
煌めく瞬間に捕われ
きら
と
き
とら
夢中でいたい
ちゅう
む
後悔する 素敵じゃない
あと
かい
す
てき
一人じゃないし Wow
ひとり
あふれだす 涙が美しければ
なみだ
うつく
人はまた 終わらぬ旅に
ひと
お
たび
時を費やせるから
とき
つい
仙道がじいにマンツーマンで付いた
せんどう
つ
「ボックスワン」だ 他はゾーンディフェンス
ほか
陵南はあくまで 牧に仙道をぶつける作戦だ
りょうなん
まき
せんどう
さくせん
仙道がポイントガード
せんどう
いいか 桜木 あの１３番をよく見てろ お前の相手になるかもしれん
さくらぎ
じゅうさんばん
み
まえ
あいて
福ちゃんが
ふく
「ＳＬＡＭＤＵＮＫ」「頂上決戦！海南ＶＳ陵南」
かいなん
ちょうじょう
けっせん
りょうなん
見てくれよな！
み