神奈川ナンバー１の看板は 今日かぎり降ろしてもらう
かながわ
かんばん
きょう
お
お前には無理だ 魚住
まえ
むり
うおずみ
俺じゃない うちの仙道がやる
おれ
せんどう
決勝リーグの第２戦
けっしょう
せん
だい
王者海南大附属に挑む陵南は
おうじゃ
かいなん
だいふぞく
いど
りょうなん
ポイントガードに 仙道を使うという 意表を突いた作戦に出た
せんどう
つか
いひょう
つ
さくせん
で
あの１３番をよく見てろ
じゅうさんばん
み
お前の相手になるかもしれん
まえ
あいて
福ちゃんが
ふく
田岡監督は 見抜いていたのかしら
たおか
かんとく
み
ぬ
仙道君を いちばん活かせるポジションは
せんどうくん
い
ポイントガードかも
勢いに乗る陵南は
いきお
の
りょうなん
海南大附属に１０点差をつけて 前半を終了
かいなん
だいふぞく
てん
さ
ぜんはん
しゅうりょう
さあ 後半だ
こうはん
頑張れ 海南
がんば
かいなん
そして 後半に入っても その勢いは続いた
いきお
こうはん
はい
つづ
ナイス
また福ちゃんか
ふく
止めた
と
いや
ねじ込んだ
こ
強い
つよ
すげえ粘り強いぞ あの１３番
ねば
づよ
ばん
顔なんかも粘り強いわ 何となく
かお
ねば
づよ
なん
よしよし いいぞ 福田
ふくだ
すごいで 福さん
ふく
これで２０点目
てんめ
チーム最多や
さいた
これが デビュー戦とは思えんな
せん
おも
間に合って よかった
ま
あ
昨年の春 東京の中学からスカウトした仙道が入学した
とうきょう
にゅうがく
ちゅうがく
さくねん
はる
せんどう
入学早々にもかかわらず 仙道のプレーは 時には
にゅうがく
そうそう
せんどう
とき
大黒柱 魚住をも圧倒するほどの 破壊力を見せつけた
りょく
だいこくばしら
うおずみ
あっとう
はかい
み
そんなとき なぜか決まって
き
もう一人の男が 魚住に挑みかかった
ひとり
おとこ
うおずみ
いど
福田という男だ
ふくだ
おとこ
かなうはずはない
新人の中で いちばん下手だったからだ
しんじん
なか
へた
だが いつも福田は 仙道に対抗意識を持っていた
ふくだ
せんどう
たいこう
いしき
も
２対２
たい
２対２でも そのまま いくつもりだぞ
たい
全く身の程知らずなやつだ
まった
み
ほど
し
いちばん下手なくせに 仙道を妙に意識してるんだから
へた
せんどう
みょう
いしき
だが そのプレーには
当時からどこか スケールの大きさを 感じさせるものがあった
とうじ
おお
かん
入った
はい
よし いいぞ 福田
ふくだ
フッキー
くそっ 誰だ あの１３番は
だれ
ばん
どうしてあんな いい選手が 今まで 出てこなかったんだ
せんしゅ
いま
で
彼は これが 公式戦 初出場でしょう
はつ
しゅつじょう
かれ
こうしき
せん
ホントね
そうだ
あれは 俺のミスだった
おれ
仙道と福田
せんどう
ふくだ
この２人は 絶対将来の陵南の軸になる
ぜったい
しょうらい
りょうなん
ふたり
じく
間違いない
まちが
プライドの高そうな仙道は 褒めて伸ばそう
たか
せんどう
ほ
の
まだ失うもののない福田は 叱って伸ばした方がいい
うしな
ふくだ
しか
の
ほう
そのとき 既に ミスを犯していたことに 俺は気付いていなかった
すで
おか
おれ
き
づ
福田が本物になったとき
ふくだ
ほんもの
それは 陵南が 神奈川を制するときだ
りょうなん
かながわ
せい
そして １年が過ぎた 練習試合のある日
れんしゅう
いちねん
す
じあい
ひ
１年分 ため続けた ストレスだった
いちねん
ぶん
つづ
よせ 福田
ふくだ
何やってんだ お前
なに
まえ
大丈夫ですか 先生
だいじょうぶ
せんせい
プライドが高かったのは 実は 叱られ役にした福田の方だった
たか
じつ
しか
やく
ふくだ
ほう
打たれ強いかと思った性格は 実は繊細だった
う
づよ
おも
せいかく
じつ
せんさい
こうして また戻ってこれて 本当によかった
もど
ほんとう
いいぞ 福田
ふくだ
うるせえぞ
福田…
ふくだ
もっと もっと褒めてくれ もっと
ほ
おかしなやつだな
福田
ふくだ
ナイス
１５点差
てん
さ
この試合 最大に開いたぞ
しあい
さいだい
ひら
くそっ 完全に誤算だ
かんぜん
ごさん
思ってもみなかったな 陵南にあんなスコアラーがいたとは
おも
りょうなん
スコアラー
点を取りまくって 稼ぐ選手をいうのよ
てん
と
かせ
せんしゅ
この天才 桜木のような
てんさい
さくらぎ
誰が
だれ
成長したな フッキー
せいちょう
ディフェンスは 相変わらず隙だらけだが
あいか
すき
何が何でも ボールをリングに入れまくる
なに
なん
い
オフェンス力は すごい
りょく
なるほど
あのフォワードがいるから
仙道をポイントガードに 使ってきたわけだな
せんどう
つか
さあ もう１本
いっぽん
仙道 福田 魚住という しっかりしたラインが できてきた
せんどう
ふくだ
うおずみ
これで 陵南は 真の強さを手に入れたぞ
りょうなん
しん
つよ
て
い
いよいよ王者海南が 敗れる日が来たのかもしれん
おうじゃ
かいなん
やぶ
ひ
き
こら じじい
てめぇは「湘北が陵南より 弱い」って言いてえのか
りょうなん
しょうほく
よわ
い
何だ 君は
なん
きみ
湘北に勝った海南が→陵南に負けるってことはだな
しょうほく
か
かいなん
りょうなん
ま
桜木 やめろ
さくらぎ
取ったん
と
いいぞ 福田
ふくだ
おい 桜木 どこ行くんだ
さくらぎ
い
帰る
かえ
何だって
なん
時間は いくらあっても足りねえんだ
じかん
た
こら じい 野猿
のざる
手抜きすんな
て
ぬ
何
なに
俺たちが 弱いと思われるじゃねえか
おれ
よわ
おも
うるせえ 赤毛猿 黙って見てろ
あかげ
ざる
だま
み
もう帰るんだよ ばか野郎
かえ
やろう
あんにゃろめ
手を抜いてんじゃねえ
て
ぬ
こいつらは 本当に強いんだよ 特に…
ほんとう
つよ
とく
この仙道がすげえ
せんどう
牧さんと１対１で こんなにやり合えるやつを初めて見たぜ
まき
いったいいち
あ
はじ
み
よっしゃ
だがな 俺も「最強のルーキー」と呼ばれ
おれ
さいきょう
よ
将来は神奈川ナンバー１の座を 牧さんから引き継ぐはずの男
しょうらい
かながわ
ざ
まき
ひ
つ
おとこ
速い
はや
いつまでも 牧さんに 頼ってばかりいられるか
まき
たよ
よし
高い
たか
何
なに
よーし もらった
王者海南をなめんな
おうじゃ
かいなん
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：大海 Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
清田のやつすげえ 口だけじゃねえ
きよた
くち
あの魚住の上からかますとは
うおずみ
うえ
どうだ 見たか
み
あの身長で アンビリーバブルや
しんちょう
魚住 ショックだぜこれは
うおずみ
屈辱だ
くつじょく
小僧め
こぞう
清田 あんにゃろう
きよた
おい 流川
るかわ
まさかお前も帰るんじゃ
まえ
かえ
陵南の実力は もう分かった
りょうなん
じつりょく
わ
これ以上 見る必要はねえです
いじょう
み
ひつよう
俺も
おれ
三井
みつい
お先に
さき
リョータ
全く 団体行動のできんやつらだ
まった
だんたい
こうどう
あのダンクで 試合は分からなくなったが
しあい
わ
とにかく最大１５点のリードは 半端じゃねえ
さいだい
てん
はんぱ
海南を 前半たった２９点に 抑えるディフェンス
かいなん
ぜんはん
てん
おさ
仙道が ポイントガードできたら どうすんべ
せんどう
やはり 明日は
あす
俺の出来
おれ
で
き
しだいだ
悠長に観戦なんかしてられん
ゆうちょう
かんせん
福ちゃんが何点取ろうが
ふく
なん
てん
と
シュート特訓後の天才桜木には かなうはずねえが
とっくん
ご
てんさい
さくらぎ
まだ あしたまで時間はある
じかん
特訓あるのみ
とっくん
仙道も ボス猿も 福ちゃんも 俺が倒す
せんどう
ざる
ふく
おれ
たお
よーし よしよし
いけ 仙道
せんどう
スティール
牧
まき
うそや
よっしゃ 牧
まき
戻れ
もど
止めてやる
と
ファウルは よせ 越野
こしの
打たすか
う
入った
はい
バスケットカウント １スロー
よっしゃ
いいぞ 牧
まき
畜生
ちくしょう
まるでダンプカーだ ファウルした意味がねえぜ
いみ
うちのペースを跳ね返したな
は
かえ
海南が押してきたぞ
かいなん
お
清田の一発で 流れが変わった
きよた
いっぱつ
なが
か
落ち着け
お
つ
牧が…
まき
いけ 足を止めるな
あし
と
何か よく分かんなかったぞ
なん
わ
何だ 今のは
なん
いま
魅せてくれるぜ 神さん
み
じん
これで 差は１桁だ
さ
ひとけた
追いつけるか
お
こうなると 相手が海南だけに
あいて
かいなん
追われる側は すごいプレッシャーだな
お
がわ
海南は一旦波に乗ると
かいなん
いったん
なみ
の
押し寄せるように がんがん攻めてくる
お
よ
せ
ディフェンス…
さすが仙道だ
せんどう
立て直してきたな
た
なお
ディフェンスも締まってきたわ
し
牧が攻めあぐんでる
まき
せ
あんな遠くから
とお
は…入った
はい
とうとう５点差まで追いついたぞ
てん
さ
お
さすが 海南だ
かいなん
重い 今のは ずっしりと こたえるぜ
おも
いま
さすがに すんなりとは 勝たせてはくれないか
か
そう来なくちゃよ
こ
落ち着いて いこう
お
つ
海南の攻撃は８割方 牧さんを起点に始まる
かいなん
こうげき
はちわり
かた
まき
きてん
はじ
牧さんさえ 好き勝手にさせなければ なんとかなる
まき
す
かって
俺がこれからは もう絶対 抜かせない
おれ
ぜったい
ぬ
足をつかんでもな
あし
仙道だ
せんどう
打点が高い
だてん
たか
よーし よし
ナイス 仙道さん ７点差や
せんどう
てんさ
外から打たす分にはかまわん 慌てるな
そと
だ
ぶん
あわ
ディフェンス これを止めれば大きいぞ
と
おお
牧を倒せ 仙道
まき
たお
せんどう
甘い
あま
ずばっときた
速い
はや
バスケットカウント １スロー
隙なんか なかったぞ
すき
牧にしか見えない ほんの僅かな隙があったのか
まき
み
わず
すき
上には 上がいてる
うえ
こりゃ しんどい
追いついてきた
お
４点差だと もう分からんぞ
よんてん
さ
わ
勢いは海南だ
いきお
かいなん
王者海南 ようやく本領発揮ですね
ほんりょう
おうじゃ
かいなん
はっき
そうね 牧君がそうだからなのか
まきくん
海南は 尻上がりに 調子を上げてくる傾向があるわね
かいなん
しりあ
ちょうし
あ
けいこう
スロースターターというか
オフェンス チャージング
魚住３つ目だ
うおずみ
みっ
め
くそっ
３つか
みっ
まずいな
３つか
みっ
魚住さん ファウル 抑えて
うおずみ
おさ
ナイス
さすがに 高砂は うまいな
たかさご
魚住は ファウル ３つか
うおずみ
みっ
４つになると 苦しくなるわね
くる
神の３ポイント
じん
また３点だ
さんてん
とうとう１点差だ
いってん
さ
あっという間に 陵南のリードが消えた
ま
りょうなん
き
これが 王者海南の実力か
おうじゃ
かいなん
じつりょく
よーし
どうして うちが取った 戦法を取らないんだ
と
せんぽう
と
神にマークマンを付けないなんて 自殺行為だ
じん
つ
じさつ
こうい
いや 付けるようだぞ
つ
交代です
こうたい
福田を下げるわ
ふくだ
さ
３年の池上だ
さんねん
いけがみ
ディフェンスに定評のある池上を 神に…
ていひょう
いけがみ
じん
福田 気持ちをゲームから離すなよ またすぐ出番だぞ
ふくだ
き
も
はな
でばん
はい
福田のオフェンス力は もったいないが
ふくだ
りょく
ここは ディフェンス優先だ
ゆうせん
福田を下げたか 高砂
ふくだ
さ
たかさご
魚住に 突っかけろ
うおずみ
つ
おす
フィニッシャーをコートから追い出せ
お
だ
おす
ディフェンス ４番
よんばん
何だと
なん
４つ目だ 魚住 ４つ目
よっ
め
うおずみ
よっ
め
ちょっと待て 俺のファウルだと
ま
おれ
手を上げて
て
あ
よせ 魚住
うおずみ
立ってただけだぜ 何で 俺がファウルなんだよ
た
なん
おれ
ちゃんと見てくれよ
み
テクニカルファウル 青 ４番
あお
よんばん
テクニカル取られた
と
魚住退場だ
うおずみ
たいじょう
ばかが
テ…テクニカルって
スポーツマンらしくない 振る舞いをしたってことね
ふ
ま
魚住君はこれで ５ファウルになったから退場
うおずみくん
たいじょう
もう戻ってこれないんですか
もど
そうよ
陵南は絶体絶命よ
りょうなん
ぜったいぜつめい
甘いな
あま
ゴール下で ファウルを もらいに行くなんてのは
した
い
バスケットじゃ 当たり前のことだぞ
あ
まえ
ドンマイ
まだ７分あるんだぜ
ななふん
リードは たった１点だ
いってん
魚住なしで どうするんだ
うおずみ
どうする 仙道
せんどう
全国への道は なかなか厳しい
ぜんこく
みち
きび
海南 対 陵南の対戦も後半に入り 残り７分 １点差
りょうなん
いってん
さ
かいなん
たい
たいせん
こうはん
はい
のこ
ななふん
魚住の５ファウルによる退場で
うおずみ
たいじょう
陵南は 絶体絶命のピンチに立たされた
りょうなん
ぜったいぜつめい
た
散々な夢に
さんざん
ゆめ
目を覚ます
め
さ
日射しの強い朝
ひ
ざ
つよ
あさ
お気に入りの曲 聞きながら
き
い
きょく
き
洗いたてのシャツ 腕をとおす
あら
うで
昨夜のアイツ
ゆうべ
疲れた声だった
つか
こえ
刺激が欲しい
し
げき
ほ
今を壊したい
いま
こわ
おちぶれないで
煌めく瞬間に捕われ
きら
と
き
とら
夢中でいたい
ちゅう
む
後悔する 素敵じゃない
あと
かい
す
てき
一人じゃないし Wow
ひとり
あふれだす 涙が美しければ
なみだ
うつく
人はまた 終わらぬ旅に
ひと
お
たび
時を費やせるから
とき
つい
あのばかめ
キャプテン失格だ
しっかく
審判とけんかして退場とは 愚の骨頂だ
しんぱん
たいじょう
ぐ
こっちょう
こりゃ このまま ずるずるいくぞ
なのに どうだ 陵南のやつらの目は
りょうなん
め
もはや勝機は ほとんど なくなったといっていいのに
しょうき
それでも仙道ならきっと なんとかしてくれる
せんどう
そういう目をしている
め
「ＳＬＡＭＤＵＮＫ」 「最強対決 仙道ＶＳ牧」
さいきょう
たいけつ
せんどう
まき
見てくれよな
み