さあ いこうか
後半に入って
こうはん
はい
底力を発揮する王者 海南大附属を前に
そこぢから
はっき
おうじゃ
かいなん
だいふぞく
まえ
大黒柱の魚住を欠きながらも 一歩も引かない陵南
だいこくばしら
うおずみ
か
いっぽ
ひ
りょうなん
海南の牧 陵南の仙道の
りょうなん
かいなん
まき
せんどう
ライバル意識をむき出しにした戦いは
いしき
だ
たたか
白熱の度を増していった
はくねつ
ど
ま
いけ
タイムアップ寸前
すんぜん
牧を振り切った 仙道のダンクが決まり
まき
ふ
き
せんどう
き
海南 対 陵南の決着は
りょうなん
かいなん
たい
けっちゃく
ついに 延長戦へともつれ込むことになった
えんちょうせん
こ
もしもし 何だ 晴子か
なん
はるこ
どうした 落ち着け
お
つ
何 安西先生が倒れた
なに
あんざい
せんせい
たお
分かった それで 病院は
わ
びょういん
とりあえず 命に関わるとか そういうことじゃないらしいが
いのち
かか
持病とか そういうの あったのかな
じびょう
あしたの試合は どうなるの
しあい
今は それどころじゃないだろう
いま
桜木
さくらぎ
桜木 先生は
さくらぎ
せんせい
安西先生は
あんざい
せんせい
桜木
さくらぎ
どうしたの
ま…まさか
今眠ったとこなのよ
いま
ねむ
のれ桜木
さくらぎ
紛らわしいやつ
まぎ
あのとき牧君は ブロックできたんじゃないのかな
まきくん
そう思う 私もそう思うのよね
わたし
おも
牧君はむしろ わざとよけたように見えたわ
まきくん
み
いや その前のドリブル
まえ
仙道君にしては あまりにも簡単に追いつかれたような
せんどうくん
かんたん
お
わざと
キャプテン
藤真か
ふじま
ホントだ
「海南は見たくない」なんて 言ってたくせに
かいなん
み
い
仙道
せんどう
畜生
ちくしょう
仙道
せんどう
恐ろしい男だ 仙道
おとこ
おそ
せんどう
２点負けてて 残り５秒を切って
ご
てん
ま
のこ
びょう
き
あの場面で あいつは わざと牧に追いつかせた
ばめん
まき
お
１分前
いっぷん
まえ
牧からファウルをもらい なおかつシュートを決め
まき
き
バスケットカウント １スローを 入れて
い
７９対８０
たい
それがあの一瞬に仙道が描いた シナリオだったに違いない
いっしゅん
せんどう
えが
ちが
自信があったというのか あいつめ
じしん
俺がやつでも そうしたろうがな
おれ
このとき牧は 仙道が自分の地位まで
まき
せんどう
じぶん
ちい
上ってきたことを確信した
のぼ
かくしん
牧も仙道も分かっていた
まき
せんどう
わ
チームとしての力は どっちが上かも
ちから
うえ
決着をつけておきたかった仙道
けっちゃく
せんどう
あえてブロックにいかず 延長を選択した牧か
えんちょう
せんたく
まき
お前ら俺のいないとこで ナンバー１争いをするなよな
まえ
おれ
あらそ
延長を始めます
えんちょう
はじ
よし 最後まで諦めるな
さいご
あきら
よーし いけるぞ
絶対 勝つ
ぜったい
か
いけいけ 陵南 押せ押せ 陵南
りょうなん
お
りょうなん
海南 海南 海南…
かいなん
ポイントガードとして ゲームをコントロールしていた仙道は
せんどう
魚住のいないチームの限界を感じていたんだろう
うおずみ
げんかい
かん
どうしても決着をつけておきたかった
けっちゃく
あの１プレーで勝ちをさらいたかった
か
チームとしての実力は やはり海南の方が上だ
じつりょく
かいなん
ほう
うえ
それで 先生は大丈夫なんですか
せんせい
だいじょうぶ
ええ なんとかね
ただ いろいろと検査とかあるみたいで
けんさ
２～３日は入院するらしいのよ
に
さんいち
にゅういん
ごめんなさいね
大事な決勝リーグの最中なのに
けっしょう
だいじ
さいちゅう
いえ
明日は無理か
あす
むり
すいません 申し遅れました
もう
おく
バスケ部キャプテンの 赤木といいます
ぶ
あかぎ
あの 副キャプテンの
ふく
木暮君ね
こぐれくん
それに 美人マネジャーの彩子さん
びじん
あやこ
やだ 奥様 美人だなんて
おくさま
びじん
そんな本当のことを
ほんとう
試合は時々見てるのよ みんなの顔も覚えたわ
しあい
ときどき
み
かお
おぼ
この人が大学で教えてたころは
ひと
だいがく
おし
見に行こうなんて 少しも思わなかったんだけど
み
い
すこ
おも
最近のこの人はすごく楽しそうでね
さいきん
ひと
たの
楽しそう
たの
私もついつい 試合を見に行きたくなるのよね
わたし
しあい
み
い
そういえば 先生は 当時「鬼」と呼ばれていたとか
せんせい
とうじ
おに
よ
その辺の真相を 聞いてもいいものか
へん
しんそう
き
桜木君のおかげで助かったわ
さくらぎくん
たす
あの子がいなかったら どうなっていたことか
こ
桜木花道
さくらぎ
はなみち
桜木
さくらぎ
桜木君のシュート練習を見ていたらしいの
さくらぎくん
れんしゅう
み
おい おやじ ボーッと見てねえで
み
パスぐらい出してくれよ 監督だろ
だ
かんとく
おやじ おい
おやじ
桜木君が救急車を呼んで一緒に乗ってくれてね
さくらぎくん
きゅうきゅうしゃ
よ
いっしょ
の
病院の人に頼んで 赤木君に知らせ
びょういん
ひと
たの
あかぎくん
し
自分はうちに電話をしてくれたのよ
じぶん
でんわ
桜木君のてきぱきとした処置がなかったら
さくらぎくん
しょち
もっと大変なことになっていたかもしれないって 先生が
たいへん
せんせい
あの子が
こ
てきぱきと
信じられん
しん
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：大海 Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
くそったれ この餓鬼が
がき
て…てめぇ
桜木
さくらぎ
恥ずかしくねえのか４人がかりで
は
にん
しかも中学生相手に 高校だろう てめぇら
ちゅう
がくせい
あいて
こうこう
おやじ おやじ おい おやじ
病院はすぐそこだ 医者を
びょういん
いしゃ
どけ てめぇら 通してくれ
とお
うるせえ
や やめろ 今は
いま
さっきは４人がかりでお前一人にやられた
にん
まえ
ひとり
だから今度は８人連れてきたぜ
こんど
はちにん
つ
恥は承知の上だ
はじ
しょうち
うえ
ば…ばか野郎 今はそれどころじゃねえんだよ
やろう
いま
どけ
おやじが おやじが倒れたんだ どいてくれ
たお
少し 昔を思い出した桜木だった
むかし
すこ
おも
だ
さくらぎ
ナイスパス
決まった
き
これで６点差だ
ろくてん
さ
しかも残り５秒だ
ご
のこ
びょう
時間よ止まれ
じかん
と
3
2
1
試合終了
しあい
しゅうりょう
よっしゃ
やった やった やった
仙道
せんどう
言っとくが 湘北は強いぞ
い
しょうほく
つよ
知ってますよ 牧さん
し
まき
２連勝で 海南大附属が インターハイ出場を確実にした
に
れんしょう
かいなん
だいふぞく
しゅつじょう
かくじつ
そして 明日 １勝１敗同士の陵南と湘北が
りょうなん
あす
いっしょう
いっぱい
どうし
しょうほく
残り１つの椅子を懸けて 戦うことになった
のこ
ひと
いす
か
たたか
キャプテン
木暮さん 先生は
こぐれ
せんせい
大事には至らなかったそうだ
だいじ
いた
桜木の迅速な処置がよかったらしい
さくらぎ
じんそく
しょち
桜木の
さくらぎ
なぜ
騒ぐな 病院の前だ
びょういん
さわ
まえ
ヤッちゃん 試合は
しあい
延長戦の末 海南が勝ちましたよ
えんちょうせん
すえ
かいなん
か
最後は６点差でした
さいご
てんさ
やはり最後は海南か
さいご
かいなん
しかし 延長とは
えんちょう
魚住抜きで よくそこまで
うおずみ
ぬ
時間いっぱいで 仙道のシュートで 追いついたんですよ
じかん
せんどう
お
仙道
せんどう
恐ろしいやつだ
おそ
海南勝利ということは
かいなん
しょうり
これで 海南が２勝
に
かいなん
しょう
湘北 陵南が１勝１敗で
しょうほく
しょう
りょうなん
はい
武里が２敗
たけざと
はい
海南が武里に負けることはないと見て
かいなん
たけざと
ま
み
もう １位は海南で決まりね
い
かいなん
き
そうだな
あしたの陵南戦で インターハイ出場の
りょうなん
せん
しゅつじょう
もう１チームが決まる
き
うちか陵南か
りょうなん
勝った方が インターハイに行けるんだな
か
ほう
い
よし 分かりやすくていい
わ
あの子たちならきっと大丈夫よ
こ
だいじょうぶ
あなたがいなくても
それも 少し寂しいんでしょ
すこ
さび
何 先生が…
なに
せんせい
倒れた
たお
本当か 花道
ほんとう
はなみち
それで 医者は何て言ってんだ
いしゃ
なん
い
知らん
し
「知らん」って…お前 そんな無責任な
し
まえ
むせきにん
聞いてくんの忘れたんだからしょうがねえだろ
き
わす
放せ ミッチー
はな
この無責任野郎
むせきにん
やろう
まあまあ
とにかく命に別状があるわけじゃねえ
いのち
べつじょう
この天才の迅速な処置が効いたからな
てんさい
じんそく
しょち
き
何が「天才」だよ
なに
てんさい
お前のゴール下があんまりひでえんで
めえ
した
おかしくなったんじゃねえのか
そりゃ言えてる
い
こら 流川
るかわ
とにかく 明日はおやじ抜きだ
あす
ぬ
気合入れろよ お前ら
きあい
い
めえ
先生
せんせい
ぶっ潰してやる
つぶ
先生
せんせい
安西先生
あんざい
せんせい
先生
せんせい
あしたは絶対に インターハイ出場を
ぜったい
しゅつじょう
お見舞いの品として
み
ま
しな
陵南
りょうなん
仙道
せんどう
３年生の引退試合には まだ早いもんな
さんねんせい
いんたい
じあい
はや
いや 俺は夏が終わっても引退しねえぜ
おれ
なつ
お
いんたい
選抜も出る
せんばつ
で
そうなの
何だ 嫌なのか てめぇ
なん
いや
いや べ…別に
べつ
よーし さっきの続きがあと１７２本
つづ
ほん
特訓あるのみ
とっくん
よし 俺がディフェンスになってやるぜ 桜木
おれ
さくらぎ
ミッチー
俺がパス出してやる
おれ
だ
リョーちん
俺が横から口出ししてやる
おれ
よこ
くちだ
流川 てめぇ 何だその態度
るかわ
なん
たいど
偉そうに
えら
監督の安西を病気で欠くという
かんとく
あんざい
びょうき
か
アクシデントに 見舞われながらも
み
ま
更にチームとしての結束を深めてゆく湘北
さら
けっそく
ふか
しょうほく
宿敵陵南との インターハイ出場を懸けた
しゅくてき
りょうなん
しゅつじょう
か
最後の戦いが 今 始まろうとしていた
さいご
たたか
いま
はじ
散々な夢に
さんざん
ゆめ
目を覚ます
め
さ
日射しの強い朝
ひ
ざ
つよ
あさ
お気に入りの曲 聞きながら
き
い
きょく
き
洗いたてのシャツ 腕をとおす
あら
うで
昨夜のアイツ
ゆうべ
疲れた声だった
つか
こえ
刺激が欲しい
し
げき
ほ
今を壊したい
いま
こわ
おちぶれないで
煌めく瞬間に捕われ
きら
と
き
とら
夢中でいたい
ちゅう
む
後悔する 素敵じゃない
あと
かい
す
てき
一人じゃないし Wow
ひとり
あふれだす 涙が美しければ
なみだ
うつく
人はまた 終わらぬ旅に
ひと
お
たび
時を費やせるから
とき
つい
今日こそ正念場だ
きょう
しょうねんば
いっつもそんなこと言ってんじゃねえか
い
ばか者
もん
今日という今日こそは正念場中の正念場だ
しょうねんば
ちゅう
きょう
しょうねんば
心配すんなって あるときはゴール下の覇者
しんぱい
した
はしゃ
そしてまたあるときはリバウンド王と
おう
驚異的な成長をまざまざと見せつけたからな
きょういてき
せいちょう
み
今頃仙道もびびってるに違えねえぜ
いまごろ
せんどう
ちげ
その元気 試合に取っておくんだな
げんき
しあい
と
「ＳＬＡＭＤＵＮＫ」 「最終決戦 湘北ＶＳ陵南」
さいしゅう
けっせん
しょうほく
りょうなん
見てくれよな
み