県大会 決勝リーグ
けんたいかい
けっしょう
１試合目で 湘北を破った 王者海南大附属は
いっしあい
め
しょうほく
やぶ
おうじゃ
かいなん
だいふぞく
２試合目で 陵南の挑戦を受けた
りょうなん
しあい
め
ちょうせん
う
事実上の決勝戦ともいわれたこの試合は
けっしょう
せん
じょう
じじつ
しあい
延長戦にまでもつれ込むという接戦の末
えんちょうせん
こ
せっせん
すえ
海南大附属が陵南を下し
かいなん
だいふぞく
りょうなん
くだ
２連勝で インターハイ出場を確実にした
に
しゅつじょう
れんしょう
かくじつ
一方 安西監督が倒れたという知らせを受け
いっぽう
あんざい
かんとく
たお
し
う
病院に駆けつけた赤木たちは
びょういん
か
あかぎ
花道の迅速な処置によって 大事に至らなかったことを知り
はなみち
じんそく
しょち
だいじ
いた
し
胸をなで下ろした
むね
お
そして インターハイ出場を懸け
しゅつじょう
か
湘北にとって宿敵ともいうべき
しょうほく
しゅくてき
陵南との最後の戦いが 始まろうとしていた
りょうなん
さいご
たたか
はじ
すごい人ね
ひと
やっぱり 大会最終日ともなると違うわね
たいかい
さいしゅう
び
ちが
座れるかな
すわ
湘北か 陵南か
しょうほく
りょうなん
海南戦を見てるかぎりじゃ
かいなん
せん
み
実力的には互角だろう
じつりょくてき
ごかく
そうだな
どっちも 海南に勝っててもおかしくなかったぜ
かいなん
か
両校とも 相当な実力を備えているのは間違いない
りょうこう
じつりょく
そうとう
そな
まちが
どっちが勝つかな
か
予測がつかん
よそく
何かどきどきしてきた
なん
あんたがどきどきしても どうにもなんないよ
ル…
カ…
ワ…
ルカワ ルカワ…
な…何だ あいつら
なん
こら どけどけ おら
おらおら
邪魔だぞ こら
じゃま
何かみんな 気合入ってるわね
なん
きあい
はい
うちの応援団は どうしてこう…
おうえん
だん
近づかないようにしましょ
ちか
よっ 晴子ちゃん
はるこ
あら 洋平君たち
ようへいくん
よう
離れてましょ
はな
４人乗りじゃ スピード出ないでしょ
にん
の
で
全然出ねえ こいつのせいで５人乗り分の重さだから
ぜんぜん
で
にん
の
ぶん
おも
何
なに
応援グッズ 持ってきたぜ
おうえん
も
ナイス
１０円玉入れると 音が大きくなるよ
えん
だま
い
おと
おお
何入れてんだ お前
なに
い
まえ
玉だ パチンコの
たま
うるせえ やめろ
晴子 先行くよ
はるこ
さき
い
早く行きましょ
はや
い
ま…待ってよ
ま
おい 俺たちも行こうぜ 座れなくなる
おれ
い
すわ
そうだな
お前 玉持ってきて どうすんだよ
めえ
たま
も
持ち出しは駄目なんだよ 全く
も
だ
だめ
まった
そうなの
もうすぐ始まるころね
はじ
きっと頑張ってくれるわね あの子たちなら
がんば
こ
監督 何かひと言
かんとく
なに
こと
君たちは強い
きみ
つよ
第１試合 海南大附属 対 武里
だい
しあい
かいなん
だいふぞく
たい
たけざと
海南応援席は 既に踊っていた
かいなん
おうえんせき
すで
おど
ラスト１分切ったぞ
いっぷん
き
ディフェンス
ハンズアップ ハンズアップ もう点やるなよ
てん
頑張れ 頑張るんだ
がんば
ナイス 清田
きよた
何て高さだ 信じられん
なん
たか
しん
速い
はや
よし
いけ
１７年連続優勝
れんぞく
ゆうしょう
ねん
さすが王者海南ね
おうじゃ
かいなん
それにしても １７年連続優勝だなんて すごすぎる
れんぞく
ゆうしょう
ねん
やはり 海南と武里ではまるで格が違う
かいなん
たけざと
かく
ちが
ここまでは予想どおりってとこだな
よそう
問題は次だ
もんだい
つぎ
この海南を土壇場まで苦しめた 湘北と陵南
しょうほく
かいなん
どたんば
くる
りょうなん
今年ほど ２位争いが注目される大会も
あらそ
ことし
にい
ちゅうもく
たいかい
珍しいだろうな
めずら
ただいまの試合は ９８対５１で
しあい
たい
海南大附属高校が勝ちました
かいなん
だいふぞく
こうこう
か
休憩を挟みまして 引き続き第２試合
きゅうけい
はさ
ひ
つづ
だい
しあい
陵南高校 対 湘北高校の試合を行います
しょうほく
こうこう
りょうなん
こうこう
たい
しあい
おこな
いよいよだ
陵南
りょうなん
湘北
しょうほく
いよっ 待ってました
ま
花道
はなみち
花道
はなみち
いよいよですね
ええ
まさに 残る１つの椅子を懸けた 最後の戦いよ
のこ
ひと
いす
か
さいご
たたか
３分前
さん
ぷん
まえ
集合
しゅうごう
集合
しゅうごう
安西監督がいない
あんざい
かんとく
あれ ホントだ
安西先生は倒れたらしい
あんざい
せんせい
たお
元全日本選手の安西先生が
もと
ぜんにほん
せんしゅ
あんざい
せんせい
ベンチにいるというのは
湘北の選手たちにとっては
しょうほく
せんしゅ
大きな心の支えだったに違いない
こころ
おお
ささ
ちが
気の毒に
き
どく
どうも先生が見てないと
せんせい
み
やめろ 縁起でもねえ
えんぎ
ディフェンスはいつもどおりマンツーマンだ
俺は当然 魚住
おれ
とうぜん
うおずみ
宮城は植草
みやぎ
うえくさ
おう
三井は越野
みつい
こしの
ちょろいな
流川は仙道だ
るかわ
せんどう
俺は 俺
おれ
お前は あいつだ
まえ
福ちゃんね まあ いいだろう
ふく
今日は先生抜きだ
きょう
せんせい
ぬ
死に物狂いでいくぞ
し
ものぐる
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：大海 Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
ただいまより 本日の第２試合
ほんじつ
だい
しあい
湘北高校 対 陵南高校の 試合に先立ち
りょうなん
こうこう
しょうほく
こうこう
たい
しあい
さきだ
両校の選手の紹介を行います
りょうこう
おこな
せんしゅ
しょうかい
そんなのがあんのか
いいぞ
赤のユニホーム 湘北高校
しょうほく
こうこう
あか
四番 赤木剛憲
よんばん
あかぎ
たけのり
いよっ ゴリ
お兄ちゃん
にい
安西監督のいないこの試合
あんざい
かんとく
しあい
赤木のリーダーとしての 真価が問われるときだ
あかぎ
しんか
と
プレーだけではなく 監督不在のチームを任された
かんとく
ふざい
まか
キャプテンの赤木君が 果たさなきゃならない役割は
あかぎくん
は
やくわり
大きいですね
おお
脚のけがもまだ完治してないはず
あし
かんち
不安材料だらけのこの試合
ざいりょう
ふあん
しあい
彼にとっては 相当ハードなものになるに違いないわ
かれ
そうとう
ちが
ファイト 赤木 頼むぞ
あかぎ
たの
おう
まだ終わりたくない
お
もう少しだけ このメンバーで バスケがしたいんだ
すこ
七番 宮城リョータ
ななばん
みやぎ
リョータ 頼むぞ
たの
宮城
みやぎ
全国よ リョータ
ぜんこく
任して 彩ちゃん
まか
あや
十番
じゅうばん
花道だ
はなみち
桜木花道
さくらぎ
はなみち
いいぞ 赤坊主
あかぼう
ず
名物男
めいぶつおとこ
何だ すごい人気だな
なん
にんき
インパクトあるもんな あいつは
でも実力はない
じつりょく
すごい
こんなに有名だったなんて 桜木君
ゆうめい
さくらぎくん
まあ いろんな意味でね
いみ
花道もなかなか
はなみち
駄目だな
だめ
もっとこう 天才の登場にふさわしい演出が欲しいよな
とうじょう
てんさい
えんしゅつ
ほ
センスが感じられん
かん
ダンクしようとして ボードに頭ぶつけたのが
あたま
ついこの間だったのに
あいだ
すごいわ 桜木君
さくらぎくん
頑張って 桜木君
がんば
さくらぎくん
見てくれましたか 晴子さん
み
はるこ
この大観衆を熱狂させる男 桜木の晴れ姿を
だいかんしゅう
おとこ
ねっきょう
さくらぎ
は
すがた
十一番 流川楓
かえで
じゅういちばん
るかわ
ルカワ ルカワ…
ちょっと騒ぎ過ぎよ 品がないわね
さわ
す
しな
あっちに交じりたいくせに
ま
流川先輩
るかわ
せんぱい
流川先輩 ファイト
るかわ
せんぱい
ブーブー 引っ込め
ひ
こ
今日の流川は 怖いくらいに気合入ってるぜ
きょう
るかわ
こわ
きあい
はい
話しかけられなかったもんな 今日は
はな
きょう
あの練習試合以来
れんしゅう
じあい
いらい
ずっと心の中で 「打倒仙道」を唱えていたに違いない
こころ
なか
だとう
せんどう
とな
ちが
初めて敗北を味あわされた 倒すべき相手だからな
はじ
はいぼく
あじ
たお
あいて
十四番 三井寿
じゅうよん
ばん
ひさし
みつい
三っちゃん
み
やめろ 気持ち悪いな
き
も
わる
頼むぞ 三井
たの
みつい
ファイト 三井さん
みつい
先生 俺がこいつらにできる最大の償いは
せんせい
おれ
さいだい
つぐな
全国へ 連れていくことですよね
ぜんこく
つ
手を合わすな
て
あ
生きてる
い
湘北…
しょうほく
三井 宮城 そして 流川
みつい
みやぎ
るかわ
皆うちに欲しかった人材だ
みな
ほ
じんざい
続きまして 白のユニホーム 陵南高校
りょうなん
こうこう
つづ
しろ
四番 魚住純
うおずみ
じゅん
よんばん
でけえ あれが魚住か
うおずみ
でけえ
魚住さん 気合十分っすね
じゅうぶん
うおずみ
きあい
今から３年前
さんねん
まえ
いま
魚住が陵南に来ることが決まってから
うおずみ
りょうなん
く
き
全国が夢でなくなった
ぜんこく
ゆめ
県でいちばんでかい中学生が 陵南に
ちゅうがくせい
けん
りょうなん
当時のあいつは「ビッグ純」と言われ
とうじ
じゅん
い
その名をとどろかせていた
な
そのころから俺は スカウトに熱を入れ始めた
おれ
ねつ
い
はじ
魚住が ３年になる年が勝負だ
さんねん
うおずみ
とし
しょうぶ
ＭＶＰの三井寿が取れれば すごいコンビが出来上がるぞ
ひさし
みつい
と
で
き
あ
失敗
しっぱい
魚住と組んで チームの柱になる ポイントガードが絶対必要だ
うおずみ
く
はしら
ぜったい
ひつよう
上背はないが抜群の運動能力を持つ
うんどう
のうりょく
うわぜい
ばつぐん
も
宮城リョータで決まりだ
みやぎ
き
失敗
しっぱい
富ヶ丘中の流川楓
おか
ちゅう
かえで
とみ
が
るかわ
やつこそ間違いなく１０年に一人の逸材
まちが
ねん
ひとり
いつざい
何 湘北
なに
しょうほく
なぜだ 安西先生か
あんざい
せんせい
なぜだ
近いから
ちか
失敗
しっぱい
構想どおりにいってれば
こうそう
まさに恐るべきチームになっていただろうが
おそ
もうそんなことはどうだっていい
今のチームで 構想上のチームを破ることだってできる
こうそう
じょう
いま
やぶ
六番 越野宏明
ろくばん
こしの
ひろあき
頼んまっせ 越野さん
たの
こしの
いちばん負けん気が強く チームをもり立てる 越野
ま
き
つよ
た
こしの
八番 植草智之
はちばん
うえくさ
ともゆき
そして植草
うえくさ
宮城のような派手さはないが
みやぎ
はで
ミスが少なく バスケットをよく知っているポイントガードだ
すく
し
今や２人とも 陵南に欠かせない存在にまで成長した
ふたり
いま
りょうなん
か
そんざい
せいちょう
七番
ななばん
仙道…
せんどう
仙道彰
せんどう
あきら
すげえ声援だ
せいえん
魚住よりも 声援が多いじゃねえか
うおずみ
せいえん
おお
牧と互角の戦いをして更に株が上がったな
まき
ごかく
たたか
さら
かぶ
あ
なあ 牧
まき
互角だったかな
ごかく
すごい目をしてるな
め
あのクールな男が これは締めてかからんと
おとこ
し
待ちかねたぜ 仙道
ま
せんどう
てめぇはこの俺が倒…
おれ
失礼した
しつれい
相変わらずだな
あいか
十三番 福田吉兆
じゅうさん
ばん
きっちょう
ふくだ
そして
魚住 仙道に福田を加えた このフロントコート陣は
うおずみ
せんどう
ふくだ
くわ
じん
紛れもなく 県内最強だ
けんない
さいきょう
まぎ
１７年連続優勝を決めた あの王者海南大附属を
れんぞく
ゆうしょう
ねん
き
おうじゃ
かいなん
だいふぞく
最後まで苦しめた この湘北と陵南
しょうほく
さいご
くる
りょうなん
勝敗を予想するのは難しいけど
しょうはい
よそう
むずか
決勝リーグを締めくくるに ふさわしい試合になることだけは
けっしょう
し
しあい
断言できるわ
だんげん
それでは 湘北高校 対 陵南高校の試合を始めます
りょうなん
こうこう
しょうほく
こうこう
たい
しあい
はじ
神奈川ナンバー１センターは 俺かお前か
かながわ
おれ
まえ
そして 全国へ行くのはどっちか
ぜんこく
い
この試合が俺たちにとって
しあい
おれ
３年間の全てを懸けた 最後の勝負だ 赤木
さんねんかん
すべ
か
さいご
しょうぶ
あかぎ
魚住
うおずみ
さあ 始まるわよ
はじ
赤木さんが負けた
あかぎ
ま
まだ本調子じゃないんだ
ほんちょうし
流川気合入ってるぞ
るかわ
きあい
はい
流川
るかわ
うまい
天才 桜木
てんさい
さくらぎ
バスケット インターフェアぬ
何 何で あっちの点になるんだよ 入ってねえのに
なに
なん
てん
はい
やめろ 花道
はなみち
何で
なん
よせ どあほう
あっちの２ｍみたいになるぞ
退場したけりゃしてもいいけどよ 別に
たいじょう
べつ
この天才が審判に逆らって退場するような
てんさい
しんぱん
さか
たいじょう
ばかに見えるのか
み
退場するような ばかに
たいじょう
餓鬼どもめ 許さん
がき
ゆる
やるな あいつら
そういえば
高校の試合でインターフェアを コールしたのは初めてだな
こうこう
しあい
はじ
バスケット インターフェア
あれ 知らないんですか 相田さん
し
あいだ
シュートしたボールが落ち始めてから リングより上にあるとき
お
はじ
うえ
ディフェンスはボールに触れてはならないんです
ふ
触れた場合 入らなくても得点になるんですよ
ふ
ばあい
はい
とくてん
バスケットの基礎ですよ 基礎
きそ
知らないわけないでしょ
し
普通高校レベルで インターフェアなんて
ふつう
こうこう
しようと思っても なかなかできるもんじゃないわ
おも
あのジャンプ力は間違いなく 超高校級ってことよ
りょく
まちが
ちょうこうこうきゅう
あの野郎
やろう
湘北 対 宿敵陵南
しゅくてき
りょうなん
しょうほく
たい
インターハイ出場への 最後の椅子を巡る戦いは
しゅつじょう
さいご
いす
めぐ
たたか
開始早々 波乱の幕開けとなったのだった
かいし
そうそう
はらん
まくあ
散々な夢に
さんざん
ゆめ
目を覚ます
め
さ
日射しの強い朝
ひ
ざ
つよ
あさ
お気に入りの曲 聞きながら
き
い
きょく
き
洗いたてのシャツ 腕をとおす
あら
うで
昨夜のアイツ
ゆうべ
疲れた声だった
つか
こえ
刺激が欲しい
し
げき
ほ
今を壊したい
いま
こわ
おちぶれないで
煌めく瞬間に捕われ
きら
と
き
とら
夢中でいたい
ちゅう
む
後悔する 素敵じゃない
あと
かい
す
てき
一人じゃないし Wow
ひとり
あふれだす 涙が美しければ
なみだ
うつく
人はまた 終わらぬ旅に
ひと
お
たび
時を費やせるから
とき
つい
あいつめ
海南戦のときまでは
かいなん
せん
ダンクとレイアップしかできなかったはずだ
今日までの僅かの間に
きょう
わず
あいだ
ゴール下のシュートを身に付けたというのか
した
み
つ
ばかな
焦ってるな ボス猿
あせ
ざる
この天才のことを君の常識で考えない方がいい
じょうしき
かんが
てんさい
きみ
ほう
はっきり言って
い
「ＳＬＡＭＤＵＮＫ」 「救世主 桜木花道」
きゅうせいしゅ
さくらぎ
はなみち
見てくれよな
み