決勝リーグ最終日
さいしゅう
けっしょう
び
第1試合で 武里を破った海南大附属は
だい
しあい
たけざと
やぶ
かいなん
だいふぞく
17年連続優勝と インターハイ出場を決めた
れんぞく
ゆうしょう
ねん
しゅつじょう
き
そして 注目の第2試合 残る最後の椅子を巡って
ちゅうもく
だい
しあい
のこ
さいご
いす
めぐ
湘北 対 宿敵 陵南との試合が始まった
しょうほく
りょうなん
たい
しゅくてき
しあい
はじ
陵南のエース 仙道に対して 激しい闘志を燃やす流川
りょうなん
せんどう
たい
はげ
とうし
も
るかわ
一方 花道も 敢然と福田のシュートをブロック
いっぽう
はなみち
かんぜん
ふくだ
陵南に先取点を許しながらも 桜木花道の並外れたプレーは
りょうなん
せんしゅ
てん
ゆる
さくらぎ
はなみち
なみはず
早くも 見る者のどぎもを抜いたのだった
はや
み
もの
ぬ
ほう…マンツーね
福ちゃん 君に この天才が止められるかね
ふく
きみ
てんさい
と
桜木は リバウンドは要注意だが
さくらぎ
ようちゅうい
得点力は まだ 0に近い
とくてんりょく
ちか
ディフェンスが苦手な福田でも
にがて
ふくだ
まあ 大丈夫だろう
だいじょうぶ
忠告しておこう
ちゅうこく
この桜木には 仙道か ボス猿を付けといた方がいい
さくらぎ
せんどう
ざる
つ
ほう
行ったぞ
い
桜木
さくらぎ
どこ見てんのよ もう
み
痛い 痛い
いた
しっかりしろ 桜木花道 こら
さくらぎ
はなみち
何だ 前と全然 変わってねえじゃねえか あいつは
なん
まえ
ぜんぜん
か
何やってんだ ばか野郎
なに
やろう
おい どうした
あんときのままか
仙道
せんどう
俺を倒すつもりなら 死ぬほど練習してこい
おれ
たお
し
れんしゅう
仙道
せんどう
待て この かっこつけ野郎め
ま
やろう
この桜木率いる湘北は 同じ相手に 二度は負けん
さくらぎ
ひき
しょうほく
おな
あいて
に
ど
ま
おう そのとおりだ 桜木
さくらぎ
いいこと言う
い
二度は負けないぞ 陵南
に
ど
ま
りょうなん
ディフェンス しっかり
別に お前が率いてるわけじゃねえけどな
べつ
めえ
ひき
この前の借りは 必ず返す
まえ
か
かなら
かえ
ナイス リョータ
花道！
はなみち
桜木 ノーマークだ
さくらぎ
おいしすぎる
絶好のチャンス
ぜっこう
ダンクいけ 花道
はなみち
桜木君
さくらぎくん
何!?
なに
やった
やった 花道
はなみち
ナイスシュート
湘北の先取点は桜木だ
しょうほく
せんしゅ
てん
さくらぎ
しかも レイアップじゃなかったぞ
ゴール下のシュート
した
あの桜木が
さくらぎ
ど素人だったはずだ
しろうと
まぐれだ あんなの絶対 まぐれに決まってる
ぜったい
き
驚いたな
おどろ
様になってやがる
さま
牧さん
まき
この天才をフリーにするとはね
てんさい
あいつめ 練習試合のときは
れんしゅう
じあい
レイアップしか できなかったはずだ
「左手は添えるだけ」これよ これ
ひだりて
そ
ナイッシュー 桜木
さくらぎ
いいぞ
特訓の成果ね 木暮先輩
とっくん
せいか
こぐれ
せんぱい
ああ
特別メニューをやり遂げたもんな 桜木
とくべつ
と
さくらぎ
湘北の全得点をこの桜木が 今のところ
しょうほく
ぜん
とくてん
さくらぎ
いま
陵南の2点も お前のおかげだしな
りょうなん
にてん
めえ
それを言うな
い
いや この前の海南戦のときだって そうだった
まえ
かいなん
せん
ダンクとレイアップしか できなかったはずだ
今日までの僅かな間に
きょう
わず
あいだ
ゴール下のシュートを身に付けたというのか
した
み
つ
ばかな
焦ってるな ボス猿
あせ
ざる
この天才のことを君の常識で考えない方がいい
じょうしき
かんが
てんさい
きみ
ほう
はっきり言って
い
さあ しっかり守れよ お前ら
まも
めえ
ディフェンス ディフェンス
減らず口を
へ
ぐち
うちとやったとき 桜木に ゴール下のシュートがあったら
さくらぎ
した
結構 危なかったかもね
けっこう
あぶ
いや まあ 単純に そうは言えないけどな
たんじゅん
い
そ…そうっすよ 神さん 何てことを
じん
なん
恐るるに足らず あんなやつ
おそ
た
あの桜木 この大会中に 驚くほど進歩したな
たいかい
ちゅう
さくらぎ
おどろ
しんぽ
俺たちとやった1回戦のころとは
おれ
かいせん
まるで別人の動きだ
べつじん
うご
どっちにしろ あの猿をゴール下で フリーにしない方がいい
さる
した
ほう
頼むぞ 福田
たの
ふくだ
おう
あいつめ 死ぬほど やってきたってわけか
し
俺をシュートだけの男と思うなよ
おとこ
おれ
おも
やれやれ
さあ ディフェンスだ
おう！
ディフェンス しっかり
花道 ちょんぼするなよ
はなみち
湘北ファイト！
しょうほく
ディフェンス！ディフェンス！ディフェンス…
おお 気合 入ってるな 1年
きあい
はい
ねん
当然です 最終戦ですから
さいしゅう
せん
とうぜん
あしたから しばらく 声 出なくなってもいいです
こえ
で
よく言った あんたたち
い
それでこそ 湘北の控えメンバーよ
しょうほく
ひか
ディフェンス！ディフェンス！ディフェンス…
ディフェンス！ディフェンス！
おお センター対決
たいけつ
外した
はず
やった！
リバウンド王
おう
花道！
はなみち
速い
はや
もう走ってる
はし
リョーちん
白
しろ
何てパスだ
なん
大丈夫か あの人
だいじょうぶ
ひと
吹っ飛んだぞ
ふ
と
かわいそう
中村君 しっかり
なかむらくん
あんなパスが取れるか この ばか力
と
ぢから
せっかくのチャンスを
桜木のやつ 元気があり余ってるな
さくらぎ
げんき
あま
出られなかった武里戦の分まで
で
たけざと
せん
ぶん
ぶつけてるって感じだ
かん
僕に ぶつけないで
ぼく
何だか知らねえけど すげえぞ 花道のやつ
なん
し
はなみち
ここまでで いちばん目立ってんな
め
だ
すごいわ 桜木君
さくらぎくん
しかし これは
何か落とし穴がありそうだな
なん
お
あな
あいつにしちゃ 調子がよすぎる
ちょうし
言えてるな
い
落とし穴の予感
お
あな
よかん
おかしいな
なるほど
お前が一目置くだけはあるかもな まだ分かんないけど
まえ
ひとめ
お
わ
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：summer Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
湘北は いつものマンツーマンで
しょうほく
魚住 仙道を抑え込むつもりのようだが
うおずみ
せんどう
おさ
こ
まだ分かってないようだな
わ
うちには もう1人 強力なスコアラーがいるということを
ひとり
きょうりょく
あれは
アイソレーション
マンツーマンディフェンスに対し 4人が逆サイドに退き
よにん
しりぞ
たい
ぎゃく
オフェンス能力の高い プレーヤーに
のうりょく
たか
1対1で攻めさせる戦法だ
たい
せ
せんぽう
陵南は それほど 福田のオフェンス力に
りょうなん
ふくだ
りょく
自信を持っているのか
じしん
も
抜いた
ぬ
よし いけ 福田
ふくだ
オフェンス チャージング
三井
みつい
うまい
くそっ 三井め
みつい
ドンマイ 福田
ふくだ
次 決めましょう
つぎ
き
おい あんまり簡単に抜かれんなよ 桜木
かんたん
ぬ
さくらぎ
ミッチー
ナイス 三井
みつい
ナイス ディフェンス
三井さん
みつい
さすが 三井
みつい
こら 赤頭 しっかりしろ
あか
あたま
狙われてんぞ
ねら
ぐぐ…く…くそっ
余計なこと しやがって ミッチー
よけい
完璧に抜かれたくせに強がんな
かんぺき
ぬ
つよ
わざとだ
はあ
わざと抜かせて 後ろからはたくという
ぬ
うし
この天才の策略が
てんさい
さくりゃく
あそう はいはい
こら 待て ミッチー
ま
はいはい
己…
おのれ
この桜木を口先だけの男と思ってるな
おとこ
さくらぎ
くちさき
おも
おい いい気になんなよ ちょっと抜いたからって
き
ぬ
「いい気にならないでください」と言え
き
い
俺の方が1個 上だから 敬語を使えよ
おれ
ほう
いっこ
うえ
けいご
つか
何だと
なん
この天才に向かって 偉そうに
てんさい
む
えら
福さんと桜木さん トラッシュトーキングしてますね
ふく
さくらぎ
ぶつぶつと
挑発に乗るな 福田 そいつは 口ばっかり達者な男だ
ちょうはつ
の
ふくだ
くち
たっしゃ
おとこ
何だと
なん
この天才の恐ろしさを忘れたか じじい
てんさい
おそ
わす
ええ き…聞いた
き
おおー聞いたか 今の 陵南の監督に「じじい」だってよ
りょうなん
き
いま
かんとく
己！桜木
おのれ
さくらぎ
監督 桜木さんに 悪気はないんです
かんとく
さくらぎ
わるぎ
落ち着いて 落ち着いて
お
つ
お
つ
貴様 どっちの味方だ 彦一
きさま
みかた
ひこいち
そ…そやかて
「挑発に乗るな」っちゅうたんは 監督ですよ
ちょうはつ
の
かんとく
抑えるんだ 彦一
おさ
あんな ばか者に構ってる暇はない 無視だ 無視
もの
かま
ひま
むし
「じい」と「じじい」 まだ ましかな
おおっ また 桜木 対 福田だ
さくらぎ
たい
ふくだ
抜いてやる
ぬ
年は下でも 実力は俺の方が上なんだよ 福ちゃんよ
じつりょく
とし
した
おれ
ほう
うえ
ふく
勝負してやるよ 桜木
しょうぶ
さくらぎ
これがフェイク
味な まねを
あじ
ばか 福田 そんな こけおどしに乗るな
ふくだ
の
抜けやしないんだ そいつは
ぬ
あいつは やっぱりディフェンスは駄目だ
だめ
何か 抜けそうだ
なん
ぬ
天才とは
てんさい
「99％の才能と1％の努力」
さいのう
どりょく
ばか者
もの
速攻だ
そっこう
ばか野郎
やろう
越野 後ろ 来てるぞ
こしの
うし
き
は…速い
はや
なんちゅう速さや 宮城さん
はや
みやぎ
すごい跳ぶな あいつ
と
ナイスカット
いいぞ リョータ
跳び蹴りが得意だったからな あいつは
と
け
とくい
ちびのくせに
ボールは まだ生きてるぞ
い
福田
ふくだ
行かすか
い
やった
すごい
何やっとる 取らんか
なに
と
よーし 取ったぞ
と
ナイスカットだ 桜木
さくらぎ
さすが 天才
てんさい
大丈夫か 花道
だいじょうぶ
はなみち
だ…大丈夫
だいじょうぶ
どこか 打ったのかしら
う
花道
はなみち
辛抱だ
しんぼう
ファイト 桜木君
さくらぎくん
は…晴子さん
はるこ
よーし 1本いくぞ
いっぽん
絶対 勝つ
ぜったい
か
おう！
陵南！陵南！陵南…
湘北！湘北！湘北…
りょうなん
しょうほく
来い 湘北
こ
しょうほく
スクリーン
出た 魚住
で
うおずみ
高い
たか
ナイスブロック 魚住さん
うおずみ
おう
野郎
やろう
でかぶつめ
ゴール下で 仕事ができると思うなよ
した
しごと
おも
赤木 流川 桜木
あかぎ
るかわ
さくらぎ
何
なに
己 ボス猿
おのれ
ざる
また 生意気
なまいき
言いやがって 勝負はこれからだ
い
しょうぶ
試合開始から
しあい
かいし
一進一退の攻防を繰り広げる湘北と陵南
しょうほく
いっしんいったい
こうぼう
く
ひろ
りょうなん
だが 湘北に思わぬ危機が訪れようとしていた
しょうほく
おも
きき
おとず
散々な夢に
さんざん
ゆめ
目を覚ます
め
さ
日射しの強い朝
ひ
ざ
つよ
あさ
お気に入りの曲 聞きながら
き
い
きょく
き
洗いたてのシャツ 腕をとおす
あら
うで
昨夜のアイツ
ゆうべ
疲れた声だった
つか
こえ
刺激が欲しい
し
げき
ほ
今を壊したい
いま
こわ
おちぶれないで
煌めく瞬間に捕われ
きら
と
き
とら
夢中でいたい
ちゅう
む
後悔する 素敵じゃない
あと
かい
す
てき
一人じゃないし Wow
ひとり
あふれだす 涙が美しければ
なみだ
うつく
人はまた 終わらぬ旅に
ひと
お
たび
時を費やせるから
とき
つい
何やってんだ ゴリ パスミスなんてよ
なに
どうした
まさか ボス猿なんかに びびってんじゃねえだろうな
ざる
聞いてんのか おい
き
ああ 分かっている
わ
これが最後なんだ
さいご
この試合に負けたら 全国への扉は 閉まってしまうんだ
しあい
ま
ぜんこく
とびら
し
しかし この脚で魚住に勝てるのか
あし
うおずみ
か
ええい あれこれ考えるな プレーに集中するんだ
かんが
しゅうちゅう
「SLAMDUNK」「ゴリ異変！」
いへん
見てくれよな！
み