インターハイ出場を懸けた
しゅつじょう
か
湘北 対 宿敵 陵南との試合が 始まった
しょうほく
りょうなん
たい
しゅくてき
しあい
はじ
その前半戦
ぜんはん
せん
湘北の大黒柱 赤木が 魚住のブロックで倒されたのを
しょうほく
だいこくばしら
あかぎ
うおずみ
たお
きっかけにして 不調に陥った
ふちょう
おちい
一方 陵南の福田は これまでの全得点を挙げる活躍を見せた
いっぽう
りょうなん
ふくだ
ぜん
とくてん
あ
かつやく
み
赤木不調の原因は 海南戦で けがをした足が気になり始め
あかぎ
ふちょう
げんいん
かいなん
せん
あし
き
はじ
どうしても プレーに集中できないためだった
しゅうちゅう
そんな赤木とは対照的に「打倒 赤木」に燃える魚住は
あかぎ
たいしょうてき
だとう
あかぎ
も
うおずみ
3連続ゴールを決めて 怪物の本領を発揮
れんぞく
き
かいぶつ
ほんりょう
はっき
花道も負けじと 魚住に立ち向かう
はなみち
ま
うおずみ
た
む
しかし またしても 赤木のミスで
あかぎ
更にリードを広げられたのだった
さら
ひろ
何やってんだ 仙道に簡単に入られてるじゃねえか
なに
せんどう
かんたん
はい
この試合に 全国が懸かってんだぞ
しあい
ぜんこく
か
分かってんのか
わ
タイムだ
よくないな
赤木らしくないプレーの連続だ
あかぎ
れんぞく
キャプテンの赤木が あの調子じゃ
あかぎ
ちょうし
これから先が思いやられるぜ 湘北は
さき
おも
しょうほく
どうしますかね 湘北は 牧さん
しょうほく
まき
代わりがいれば ベンチに下げたいところだが
か
さ
湘北に 赤木の代わりなど いない
しょうほく
あかぎ
か
2回しかないタイムアウトを こんなところで取るな 木暮
にかい
と
こぐれ
何 言ってやがる
なに
い
はっきり言って 今のタイムアウトは 絶妙のタイミングだったぜ
い
いま
ぜつみょう
安西先生がいたら やっぱり取っていたはずだ
あんざい
せんせい
と
何!?
なに
まあ いいじゃないっすか どっちでも
とにかく 9点差は まずい 追い上げねえと
てん
さ
お
あ
リョータの言うとおりよ まず 陵南の勢いを止めなきゃ
りょうなん
い
いきお
と
まだ時間はありますよ じっくり いきましょう
じかん
ファイトです 先輩
せんぱい
ファイト ファイト…
ファイトもいいけどよ ゴリが このざまじゃな
さ…桜木君
さくらぎくん
何を言いだすんだ こんなときに 桜木
なに
い
さくらぎ
そこでだ ゴリが駄目なら
だめ
この天才 桜木の個人技で 勝負ってのは どうだ
てんさい
さくらぎ
こじんぎ
しょうぶ
やっぱり それっきゃねえだろう
ヤス
で…でも…
「でも」 何だ ヤス 文句あっか
なん
もんく
真面目にやれ
まじめ
何だと!?
なん
てめぇこそ 何にもしてねえくせに 仙道を怖がってんのか
なん
せんどう
こわ
このキツネ男
おとこ
何？
なに
おいおい やめろ 2人とも 試合中だぞ
ちゅう
ふたり
しあい
いいか 流川 この俺はな
るかわ
おれ
ここまで 湘北の全得点の半分を挙げた男だぞ
しょうほく
ぜん
とくてん
はんぶん
あ
おとこ
たった2点で
にてん
それに比べて てめぇは何だ 何にもなしの 0点男じゃねえか
くら
なん
てんおとこ
まさに 月とスッポン 鯨とミジンコとは このことだ
つき
くじら
ばかめ
勝手に言ってろ
かって
い
どうしたらいいんだ
赤木は自分のことで 精いっぱいのようだし
あかぎ
じぶん
せい
このままじゃ チームが ばらばらになってしまうわ
こんなとき 安西先生がいてくれたら
あんざい
せんせい
湘北は若いチームだ
しょうほく
わか
流川 桜木は 1年生
るかわ
さくらぎ
ねんせい
宮城 三井は ブランクから抜けたばかり
みやぎ
みつい
ぬ
大黒柱 赤木の不調が チーム全体に影響して空中分解
くうちゅう
ぶんかい
だいこくばしら
あかぎ
ふちょう
ぜんたい
えいきょう
ってことも ありうる
見てのとおり 今日の赤木は 大したことはない
み
きょう
あかぎ
たい
つまり ゴール下は うちが支配したも同然だ
した
しはい
どうぜん
遠慮は いらん がんがん攻めていけ いいな
えんりょ
せ
おう！
魚住
うおずみ
はい
今が絶好のチャンスだ
いま
ぜっこう
赤木を完全に たたきのめすんだ
あかぎ
かんぜん
はい
すごい気合や 打倒 赤木さんに燃えてるで
きあい
だとう
あかぎ
も
今日の魚住さん
きょう
うおずみ
くそっ これが最後なんだぞ
さいご
こんな大事なときに 何やってる
だいじ
なに
プレーに集中しろ
しゅうちゅう
今までやってきたことを無駄にする気か 赤木剛憲
いま
むだ
き
あかぎ
たけのり
おい 赤木
あかぎ
さ…桜木花道
さくらぎ
はなみち
な…何を
なに
花道
はなみち
桜木君
さくらぎくん
何てことすんだ 桜木
なん
さくらぎ
このくらいのことしないと
人間じゃないんだから
にんげん
何!?
なに
目 覚めただろ ゴリ
め
さ
ばかたれが
始めます
はじ
どうしたんだ ゴリと花道はよ
はなみち
久しぶりの対決か
ひさ
たいけつ
お兄ちゃん 桜木君
にい
さくらぎくん
すごい…
赤木さんも 桜木さんも 気合 入っとるで
あかぎ
さくらぎ
きあい
はい
ばか者
もん
あれは ただの仲間割れだ
なかま
わ
よーし 湘北は がたがただ
しょうほく
一気に崩せ
いっき
くず
おう！
さあ 行け
い
頼むで 魚住さん
たの
うおずみ
何も 公衆の面前で殴らなくても いいだろう ゴリ
こうしゅう
なに
めんぜん
なぐ
うるさい ばか者が
もの
お前なんぞに 目を覚まさせてもらうほど
まえ
め
さ
落ちぶれてはおらんわ
お
あの2人は もう めちゃくちゃだ
ふたり
3人で なんとか ふんばってくれ
にん
めちゃくちゃ
さあ 来い
こ
調子に乗るなよ
ちょうし
の
あいつら お互い 結構 効いたかもな あの1発ずつ
たが
けっこう
き
いっぱつ
かもな
いいか 勝負は ここからだ
しょうぶ
1 2 3…
おーし！
いくぞ
何か雰囲気 変わったか
なん
ふんいき
か
頼むぞ 頼むぞ ここからだ
たの
この試合に 全てが懸かってるんだ 頼むぞ
しあい
すべ
か
たの
木暮先輩
こぐれ
せんぱい
さあ いけ 湘北
しょうほく
まずは この9点差をなんとかしろ
てん
さ
頑張れ 湘北
がんば
しょうほく
いけいけ 湘北
しょうほく
今日のお前は最低だ 赤木
きょう
まえ
さいてい
あかぎ
こんな出来のお前を倒しても 何の自慢にもならん
で
き
まえ
たお
なん
じまん
勝って当然だからな
か
とうぜん
ゴリが不調でも
ふちょう
更に手ごわい男が いることを忘れんなよ
さら
て
おとこ
わす
さて 見当たらんな
み
あ
何？
なに
どいてろ
屈辱
くつじょく
さあ 来てみろ 赤木
き
あかぎ
今度は いけるか
こんど
赤木
あかぎ
いけ 赤木
あかぎ
勝負 勝負
しょうぶ
駄目だな
だめ
湘北の大黒柱が あの調子じゃ
だいこくばしら
しょうほく
ちょうし
いや どうやら 吹っ切れたようだぞ 赤木さん
ふ
き
あかぎ
赤木 その調子だ
あかぎ
ちょうし
赤木 たとえ最低のお前だろうと 容赦はせん
あかぎ
さいてい
まえ
ようしゃ
徹底的に たたき潰す
てっていてき
つぶ
そのせりふ そのまま お前に返す 魚住
まえ
かえ
うおずみ
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：summer Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
やっぱり 気になるみたいね 試合のこと
き
しあい
そりゃ 少しはね
すこ
少し そうね
すこ
キャプテンの赤木君はしっかりして 頼りになりそうだし
あかぎくん
たよ
それに あの桜木君だって いるし
さくらぎくん
赤木
あかぎ
リバウンド
天才 桜木
てんさい
さくらぎ
しまった
彼らは 試合をするごとに
かれ
しあい
驚くべき早さで たくましく成長している
おどろ
せいちょう
はや
そして まだまだ 強くなれる可能性を持っている
つよ
かのうせい
も
だから 今から楽しみなんだ 全国で戦うのが
いま
たの
ぜんこく
たたか
そうですね きっと頑張ってくれますよ あの子たちなら
がんば
こ
みんなが いい知らせを 持ってきてくれるのを 楽しみにしてましょう
し
も
たの
ああ そうだね
この試合に 全てが懸かっているんだ
しあい
すべ
か
3年間 ずっと夢見てきた全てが
ねんかん
ゆめみ
すべ
木暮先輩！
こぐれ
せんぱい
赤木先輩は けがをした足を 気にしてるんじゃ
あかぎ
せんぱい
あし
き
魚住さんに倒されたときから どうも そんな気がして
うおずみ
たお
き
いや 足は完治してるはずだ
あし
かんち
途中で大事を取ったとはいえ 武里戦のときの あいつは
とちゅう
だいじ
と
たけざと
せん
けがの不安なんて みじんも感じさせない 本来の動きだったし
ふあん
かん
ほんらい
うご
でも…
万一…万一 そうだとしても
まんいち
あいつは けがをした海南戦でさえ 最後まで戦い抜いた男なんだ
かいなん
せん
さいご
たたか
ぬ
おとこ
まして 全国が懸かった 大事な この試合で
ぜんこく
か
だいじ
しあい
まさか あの赤木が
あかぎ
絶対に負けられない 試合だからこそ
ぜったい
ま
しあい
余計なこと 考えてしまうんじゃないかしら
よけい
かんが
赤木先輩だって 人間だもの
あかぎ
せんぱい
にんげん
どっちにしろ
今の俺たちにできるのは 赤木を信じることしかないんだ
いま
おれ
あかぎ
しん
そして この試合を勝ち取るんだ
しあい
か
と
木暮先輩
こぐれ
せんぱい
こんなに腫れてて さっきよりも どんどん腫れてきてるわ
は
出る
で
むちゃよ
だって 立てもしないのに
た
出るんだ
で
骨に 異常があるかもしれないのよ
ほね
いじょう
いいから テーピングだ
骨が 骨が折れてもいい 歩けなくなってもいい
ほね
お
ある
やっと つかんだチャンスなんだ
先輩
せんぱい
赤木先輩
あかぎ
せんぱい
赤木
あかぎ
流川は きっちり仙道にマークされて
るかわ
せんどう
いつものオフェンス力が 出せないようだし
りょく
だ
このままだと
湘北が試合の流れを変えるのは 難しいですね 牧さん
しょうほく
しあい
なが
か
むずか
まき
赤木が自分で立ち直るしかない
あかぎ
じぶん
た
なお
もし それが できなければ
赤木の いや
あかぎ
湘北の夏は今日で終わる
しょうほく
なつ
きょう
お
リョーちん カモン カモン
湘北の大黒柱 桜木に任せい
だいこくばしら
しょうほく
さくらぎ
まか
何!?
なに
もう1発 おまけしてやろうか ゴリ
いっぱい
遠慮しておく
えんりょ
目なら とっくに覚めとるわ
め
さ
ばかめ
やっと つかんだ このチャンス 逃して たまるか
のが
俺の夢は 他の誰でもねえ
おれ
ゆめ
ほか
だれ
俺自身の手で つかみ取るしかねえんだ
おれ
じしん
て
と
お兄ちゃん お兄ちゃん ファイト
にい
ゴリ ゴリ ファイト
ナイス リョータ
リョーちん
ナイスパス
ダンクいけ 花道
はなみち
流川だ 桜木
るかわ
さくらぎ
誰が流川なんかに
だれ
るかわ
ゴリ いくぜ
やはり 赤木で勝負か
あかぎ
しょうぶ
な～んて思わせておいて 実は この俺が決めるという
おも
じつ
おれ
き
まさに 超高等テクニック
ちょうこうとう
まさか
桜木が ノーマークだ
さくらぎ
花道
はなみち
不調のゴリに代わって この桜木が
ふちょう
か
さくらぎ
来い ゴリ カモン！
こ
いけ 赤木
あかぎ
ファイト ファイト
いくか 赤木
あかぎ
勝負だ 赤木
しょうぶ
あかぎ
赤木先輩
あかぎ
せんぱい
強引に来た
ごういん
き
パワー勝負だ
しょうぶ
それでこそ赤木だ
あかぎ
くそっ
よし！今だ
いま
出た！ゴリラダンク
で
お兄ちゃん
にい
桜木
さくらぎ
ゴリラダンクⅡ
何てパワーだ
なん
あの桜木を 軽々と吹っ飛ばした
さくらぎ
かるがる
ふ
と
魚住
うおずみ
い…生きているか 桜木
い
さくらぎ
多分…多分 死んだ
たぶん
し
花道
はなみち
大丈夫かね
だいじょうぶ
さあ どうした 赤木
あかぎ
まだまだ あんなもんじゃないはずだ
もっと調子を上げてこい
ちょうし
あ
慌てるな 魚住
あわ
うおずみ
お前の見せ場は もう終わる
まえ
み
ば
お
何!?
なに
復活しやがった 赤木のやつ
ふっかつ
あかぎ
どうしたんだ 起きねえな
お
桜木 しっかり
さくらぎ
まだ立てないなんて 大丈夫かな 桜木君
た
だいじょうぶ
さくらぎくん
うん まじで まずいぞ こりゃ
心配だわ けがとか してなきゃいいけど
しんぱい
いや そういう心配じゃなくてさ
しんぱい
結構 屈辱だもんな
けっこう
くつじょく
ああ 屈辱だよ
くつじょく
はっきり言って ダンクにいったのに ぶっ飛ばされたんだぜ
い
と
いくら バスケのプレーでのこととはいえ
昔の花道なら 即 キレてるぜ
むかし
はなみち
そく
「昔の」って
むかし
そんなに昔じゃねえだろう そう簡単に変わるかよ
むかし
かんたん
か
キ…キレてるぞ 花道
はなみち
そうなりゃ ただじゃ済まねえ
す
試合どころじゃねえ
しあい
間違いなく乱闘になる
まちが
らんとう
まさか 桜木君が試合中に
ちゅう
さくらぎくん
しあい
ボス猿 逃げろ
ざる
に
うそ 桜木君が
さくらぎくん
赤木復活を思わせる プレーが出たのも つかの間
あかぎ
ふっかつ
おも
で
ま
湘北に また 新たな危機が
しょうほく
あら
きき
散々な夢に
さんざん
ゆめ
目を覚ます
め
さ
日射しの強い朝
ひ
ざ
つよ
あさ
お気に入りの曲 聞きながら
き
い
きょく
き
洗いたてのシャツ 腕をとおす
あら
うで
昨夜のアイツ
ゆうべ
疲れた声だった
つか
こえ
刺激が欲しい
し
げき
ほ
今を壊したい
いま
こわ
おちぶれないで
煌めく瞬間に捕われ
きら
と
き
とら
夢中でいたい
ちゅう
む
後悔する 素敵じゃない
あと
かい
す
てき
一人じゃないし Wow
ひとり
あふれだす 涙が美しければ
なみだ
うつく
人はまた 終わらぬ旅に
ひと
お
たび
時を費やせるから
とき
つい
よっしゃ！これぞ 正真正銘 ゴリラダンク
しょうしんしょうめい
よし 完全に足のことは 頭から消えた
かんぜん
あし
あたま
き
赤木本来の姿に戻ったぞ
あかぎ
ほんらい
すがた
もど
つうことは 人間からゴリラにか
にんげん
ここからが本当の勝負 湘北と陵南の雌雄を決するときだ
しょうほく
ほんとう
しょうぶ
りょうなん
しゆう
けっ
うわっ！出た 今度は ハエたたき
で
こんど
いよいよ ゴリ全開だぜ
ぜんかい
「SLAMDUNK」「ゴリ 復活の雄叫び！」
ふっかつ
おたけ
見てくれよな！
み