勝った方がインターハイへの出場を決める
か
ほう
しゅつじょう
き
運命の陵南戦
りょうなん
せん
うんめい
けがの影響から
えいきょう
本来の実力が発揮できずに焦る赤木
ほんらい
じつりょく
はっき
あせ
あかぎ
大黒柱の不調に
だいこくばしら
ふちょう
湘北のベンチが 不安に包まれた そのとき
しょうほく
ふあん
つつ
目 覚めただろ ゴリ
め
さ
ばかたれが
いいか 勝負は ここからだ
しょうぶ
1 2 3…
おし！
行くぞ
い
花道の頭突き1発で 目を覚ました赤木は
はなみち
ず
つ
いっぱつ
め
さ
あかぎ
吹っ切れたように 本来の動きを取り戻した
ふ
き
ほんらい
うご
と
もど
だが 陵南も負けてはいなかった
りょうなん
ま
出た ゴリラダンク
で
ゴリラダンクⅡ
うそ 桜木君が乱闘を
さくらぎくん
らんとう
嫌な予感
いや
よかん
何か落とし穴がありそう
なん
お
あな
桜木君
さくらぎくん
でも やっぱり 乱闘なんて まさか
らんとう
あれ…
眼鏡君！
めがねくん
緊急事態 緊急事態だ
きんきゅう
じたい
きんきゅう
じたい
眼鏡君
めがねくん
花道がキレる
はなみち
何ですって
なん
何 試合中だぞ
ちゅう
なに
しあい
花道には 試合も くそもねえ
はなみち
しあい
キレたら おしまいなんだ
そんな まさか
桜木
さくらぎ
桜木
さくらぎ
まずい
こら かかってこい 桜木
さくらぎ
桜木
さくらぎ
どこへ
頭を打ったんだと思います
あたま
う
おも
一時的な幼児退行現象かも
たいこう
げんしょう
いちじてき
ようじ
眼鏡君 今のうちに 花道と交代だ
めがねくん
いま
はなみち
こうたい
こっちだ 早くしろ 追いつかれる
はや
お
花道
はなみち
野間
のま
交代です
こうたい
10番と代わります
ばん
か
交代だ
こうたい
当然ですよ
とうぜん
猛獣を野放しにしとくようなもんだ
もうじゅう
のばな
だけど それは無理だ
むり
できない
けががないなら
10番はフリースローを打ってからでないと交代できない
ばん
う
こうたい
ファウルされ
フリースローを得たプレーヤーが 交代するときは
え
こうたい
その交代の前にフリースローをしなければならないのだ
こうたい
まえ
ちなみに けがで退場の場合は
たいじょう
ばあい
交代したプレーヤーが フリースローをする
こうたい
分かったかな
わ
そうか 桜木のフリースローだ
さくらぎ
眼鏡君
めがねくん
桜木
さくらぎ
俺が打つ
おれ
う
けろっとしてるぞ
痛え
いて
野間 大丈夫か
のま
だいじょうぶ
あんだけ もろに落ちたのに
お
化け物だ
ば
もん
あのくらいで くたばる玉じゃないだろう
たま
桜木 大丈夫なのか
さくらぎ
だいじょうぶ
背中から落ちただろう
せなか
お
このアイアンボディー桜木にとっては
さくらぎ
あんなもん 効かん
き
平気みたいだな
へいき
桜木君
さくらぎくん
おい ボス猿
ざる
てめぇが この天才を素手で倒そうなんて
てんさい
すで
たお
無理なんだよ 分かったか
むり
わ
何だと
なん
でも 道具は使えないか
どうぐ
つか
猿だから
さる
おい 君
きみ
もう 頭の方は大丈夫なのかね
あたま
ほう
だいじょうぶ
何 どういう意味
なに
いみ
痛え
いて
いいかげんにしろ 桜木
さくらぎ
見苦しい私語が多すぎるよ
みぐる
しご
おお
最終戦だ 両チームとも フェアにいこう
さいしゅうせん
りょう
はい
何で いつも 俺ばっかり
なん
おれ
じゃあな
頼むぞ 桜木
たの
さくらぎ
ゴリラダンク 惜しかった
お
いいプレーだったよ
やっぱり
勝とうぜ 桜木
か
さくらぎ
眼鏡君
めがねくん
2ショット
桜木
さくらぎ
俺は3年だから
おれ
ねん
これが最後だからな
さいご
もし インターハイに行けなかったら
い
陵南戦が最後だ
りょうなん
せん
さいご
何だ ありゃ
なん
知らないのか あいつは ああやって打つんだ
し
う
下から
した
面白え 湘北の10番
しょうほく
おもしれ
ばん
変なやつ
へん
よーし 1本
いっぽん
やった！
天才！
てんさい
入った
はい
うそだろ なぜ あれが入るんだ
はい
天才ですから
てんさい
でたらめ野郎め
やろう
1ショット
どうにか 元に戻ったな あいつ
もと
もど
やれやれ 世話を焼かすよ
せわ
や
大丈夫なのに 桜木君も もう 立派なバスケットマンだもの
だいじょうぶ
さくらぎくん
りっぱ
乱闘なんて する気なかったはずよ
らんとう
き
あいつは やるやつなんだよ 甘いよ 晴子ちゃん
あま
はるこ
外れた
はず
流川
るかわ
ナイスリバウン 流川
るかわ
突っ込んでくるぞ
つ
こ
よっしゃ！
赤木さん
あかぎ
お兄ちゃん
にい
ゴリ！ゴリ！ゴリ…
これぞ 正真正銘 本家本元のゴリラダンク
しょうしんしょうめい
ほんけ
ほんもと
外すと思ってやがったな
はず
おも
当たり前だ
あ
まえ
さあ ディフェンスだ ディフェンスから！
おう！
うす
おう！
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：summer Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
止めるぞ
と
おう 任せろ ゴリ
まか
こっからだぜ
赤木 本来の姿に戻ったか
すがた
あかぎ
ほんらい
もど
つうと ゴリラですね
さあ ここからが本当の勝負だ
ほんとう
しょうぶ
湘北と陵南の雌雄を決するときだ
しょうほく
りょうなん
しゆう
けっ
福田に付け 桜木
ふくだ
つ
さくらぎ
分かってらい ミッチー
わ
ばか 来るぞ
く
出た ハエたたき
で
よし
足のことは 完全に頭から消えた
あし
かんぜん
あたま
き
すげえぞ
いよいよ ゴリ全開だ
ぜんかい
お兄ちゃん
にい
ゴリ！ゴリ！ゴリ…
タイムアウト
よしよし いけるぞ
6点差よ これから これから
てんさ
落ち着け
お
つ
落ち着けよ
お
つ
陵南を倒せば 全国へ行けるんだ
りょうなん
たお
ぜんこく
い
落ち着くんだ
お
つ
なるほど
赤木が乗ってくると 湘北は勢いが出る
しょうほく
あかぎ
の
いきお
で
早めに 手を打っとくのが正解だろう
はや
て
う
せいかい
福田
ふくだ
交代
こうたい
どうだ 赤木のブロックは
あかぎ
交代は嫌だ
こうたい
いや
赤木のゴール下のディフェンスは高校トップレベルだ
あかぎ
した
こうこう
まだまだ お前の かなう相手じゃない
まえ
あいて
魚住
うおずみ
はい
赤木を引き付けて 福田を助けるんだ
あかぎ
ひ
つ
ふくだ
たす
はい
湘北が マンツーマンで来るかぎり
しょうほく
く
福田中心で点を取っていく
ちゅうしん
ふくだ
てん
と
ブロックされたからって
ひるむなよ 福田
ふくだ
はい
三井
みつい
越野は ちょろいか
こしの
越野のディフェンスだ お前に対する
こしの
まえ
たい
ちょろいね
よし
福ちゃんも ちょろいぜ ゴリ
ふく
この天才にとっては
てんさい
向こうが そう思ってる
む
おも
こら 何か言ったか 流川
なん
い
るかわ
さあ 行くぞ
い
よし 行くぞ
い
頑張ってくれよ
がんば
赤木を引き付けて 福田を助けるんだ
あかぎ
ひ
つ
ふくだ
たす
なるほど 監督さんは 福さんのために
かんとく
ふく
このタイムアウトを取ったんやな
と
要チェックや
よう
福田中心で点を取っていく
ちゅうしん
ふくだ
てん
と
ちょろいぜ 福ちゃん
ふく
日本では アメリカと違って
にっぽん
ちが
町なかに バスケのリングなど そうは見かけない
まち
み
ナイスや
バスケがしたい 高校生にとっては
こうこうせい
もし 学校で できなければ
がっこう
やりたくても やれない状況だ
じょうきょう
己！
おのれ
惜しい
お
よし
部活禁止処分を受けた福田は 飢えていた
ぶかつ
きんし
しょぶん
う
ふくだ
う
バスケットへの飢え
う
ネットを通る音への飢え 床のコートへの飢え
とお
おと
う
ゆか
う
そして 何よりも ゲームへの飢え
なに
う
よし いいぞ 福田
ふくだ
ナイスだ
畜生！
ちくしょう
いいぞ 赤木
あかぎ
離されないで 食らいついて
はな
く
いいぞ 福さん 絶好調や
ふく
ぜっこうちょう
やった ミッチーの3ポイント
17対12
たい
また 福田だ
ふくだ
福田のバスケットに対する飢えが
ふくだ
たい
う
それ故の粘り強いプレーが
ゆえ
ねば
づよ
チームに がむしゃらな勢いをもたらす
いきお
それは 仙道にすら できないことなんだ
せんどう
福田！福田！福田…
ふくだ
もっと褒めてくれ
ほ
ええで 福さん 絶好調
ふく
ぜっこうちょう
なるほど 仙道 魚住を擁しながら
せんどう
うおずみ
よう
あくまで 福田で攻めてくるか 田岡先輩
ふくだ
せ
たおか
せんぱい
福田！福田！福田…
ふくだ
福田を叱って伸ばそうとしたのは 俺のミスだった
ふくだ
しか
の
おれ
プライドが高く 繊細な性格の福田は
たか
せんさい
せいかく
ふくだ
褒められることによって 最大限の実力を発揮する
ほ
さいだいげん
じつりょく
はっき
まるで ゴールに 食らいついていくようだな
く
それが フッキーの持ち味かな
も
あじ
ディフェンスに弱みがあっても
よわ
あいつの得点は チームを「いける」って気にさせる
とくてん
き
それに マークに付いているのが あいつですからね 赤毛猿
つ
あかげ
ざる
己！福ちゃんごときに この天才が
おのれ
ふく
てんさい
福田！福田！福田…
ふくだ
うるさい！
おい 気付いてるか 花道
き
づ
はなみち
は な み ち！
何だ リョーちん
なん
陵南は福田にボールを集めてるぞ
りょうなん
ふくだ
あつ
やつのマークは お前だろ
まえ
お前のディフェンスは はっきり言って ザル
まえ
い
何!?
なに
やつらに そう思われてるんだ お前は
おも
まえ
お前は なめられている
まえ
赤木 流川にマークされている 魚住 仙道より
あかぎ
るかわ
うおずみ
せんどう
桜木に対する福田でいく方が 確率が高いってことか
さくらぎ
たい
ふくだ
ほう
かくりつ
たか
野郎
やろう
完全復活した赤木の 本家ゴリラダンクで
かんぜん
ふっかつ
あかぎ
ほんけ
勢いに乗った湘北
いきお
の
しょうほく
だが ディフェンスに不安のある 花道の前に
ふあん
はなみち
まえ
またしても 福田が立ちはだかった
ふくだ
た
散々な夢に
さんざん
ゆめ
目を覚ます
め
さ
日射しの強い朝
ひ
ざ
つよ
あさ
お気に入りの曲 聞きながら
き
い
きょく
き
洗いたてのシャツ 腕をとおす
あら
うで
昨夜のアイツ
ゆうべ
疲れた声だった
つか
こえ
刺激が欲しい
し
げき
ほ
今を壊したい
いま
こわ
おちぶれないで
煌めく瞬間に捕われ
きら
と
き
とら
夢中でいたい
ちゅう
む
後悔する 素敵じゃない
あと
かい
す
てき
一人じゃないし Wow
ひとり
あふれだす 涙が美しければ
なみだ
うつく
人はまた 終わらぬ旅に
ひと
お
たび
時を費やせるから
とき
つい
くそっ 福ちゃんごときに負けてたまるか
ふく
ま
普通 ディフェンスは 相手の動きを予測するものだ
ふつう
あいて
うご
よそく
それは 動物的勘でも何でもなく
どうぶつてき
かん
なん
経験だ
けいけん
桜木には まだ その経験が 絶対的に足りない
さくらぎ
けいけん
ぜったいてき
た
だから 予測が立てられない
よそく
た
何だと!?じい
なん
つまり 俺が福ちゃんに 劣っているっていうのか
おれ
ふく
おと
「SLAMDUNK」「人生最大の屈辱」
じんせい
さいだい
くつじょく
見てくれよな！
み