勝った方が インターハイ出場の切符を手に入れるという
か
ほう
しゅつじょう
きっぷ
て
い
湘北 対 陵南の サバイバルマッチは
しょうほく
りょうなん
たい
後半に入って 一進一退の攻防が続いた
こうはん
はい
いっしんいったい
こうぼう
つづ
そんな中で
なか
流川 福田に 後れを取っていた花道は
るかわ
ふくだ
おく
と
はなみち
執念で 陵南のキャプテン魚住から ファウルを奪う
りょうなん
しゅうねん
うおずみ
うば
くっそ
4つ目のファウルとなった魚住は
め
うおずみ
5ファウルでの退場を恐れてベンチに下がり
たいじょう
おそ
さ
湘北は がぜん勢いづいた
しょうほく
いきお
おっしゃ 天才
てんさい
天才 桜木 本領発揮だ
ほんりょう
てんさい
さくらぎ
はっき
天才
てんさい
残り試合時間 10分
のこ
しあい
じかん
ぷん
ついに 湘北が逆転した
しょうほく
ぎゃくてん
いける これは いける 勝てるぞ
か
さあ 来い
こ
やった 湘北 強い
しょうほく
つよ
陵南 ピンチだ
りょうなん
いいわよ 桜木君
さくらぎくん
復活 単純王 桜木花道
たんじゅん
おう
ふっかつ
さくらぎ
はなみち
湘北に 勢いが出てきたな
しょうほく
いきお
で
それほど 桜木が 魚住をベンチに 引きずり下ろしたのは 大きい
さくらぎ
うおずみ
ひ
お
おお
おまけに 自分でも 1本 決めた
じぶん
いっぽん
き
ますます調子づくぞ
ちょうし
けっ まぐれっすよ あんなの
猿でもできる シュートじゃないすか
さる
ディフェンス ディフェンス…
ディフェンス 止めろ
と
くそっ こんなん
うそや
慌てるな 福田
あわ
ふくだ
こいつは ミドルレンジは入らねえ
はい
やっぱり
よし 分かったぜ
わ
ナイスリバン 赤木
あかぎ
湘北！湘北！湘北…
しょうほく
湘北！湘北！湘北…
しょうほく
俺は 絶対に諦めん
おれ
ぜったい
あきら
くそっ
負けてたまるか
ま
負けてたまるか
ま
頑張れ 魚住
がんば
うおずみ
もうちょい もうちょい
よーし
よし もう一丁
いっちょう
魚住 下を見るな 顔を上げんか
うおずみ
した
み
かお
あ
はい
魚住がいると 休めるな
うおずみ
やす
ばか野郎 練習になんねえよ
やろう
れんしゅう
フットワークで へばってて どうすんだよ
とんだ期待の新人だぜ
きたい
しんじん
これじゃあ 駄目だ
だめ
おい 池上 脇で休ませとけ
いけがみ
わき
やす
はい
大丈夫か 魚住
だいじょうぶ
うおずみ
手を貸すな
て
か
倒れたら そこで許してもらえる とでも思ってんのか
たお
ゆる
おも
魚住
うおずみ
最後まで やるんだ
さいご
ゆっくりでもいい
自分の力で やり遂げろ
じぶん
ちから
と
田岡先生は 鬼に思えた
たおか
せんせい
おに
おも
俺は 毎日 どなられた
おれ
まいにち
こら 魚住！
うおずみ
辞めたい
や
魚住！
うおずみ
そして 毎日 吐いた
まいにち
は
魚住！魚住は どこ行った
うおずみ
い
裏で吐いてます
うら
は
またか
もう 辞めます
や
誰でも 一度は そう思うもんだ
だれ
いちど
おも
毎日 思ってます
まいにち
おも
3年も続けられません
ねん
つづ
いつも怒られて 体力はないし
おこ
たいりょく
先輩たちの足手まといに なるだけだ
せんぱい
あし
て
口を拭え
くち
ぬぐ
自分は ただ でかいだけだって 陰口たたかれてるのも知ってる
じぶん
かげぐち
し
この田岡茂一が 陵南の監督に就いて10年
たおか
もいち
りょうなん
かんとく
つ
ねん
初めて 今年 チームの中心になれる男を得たんだ
ちゅうしん
はじ
ことし
おとこ
え
それは お前だ「ビッグ純」
まえ
じゅん
でかいだけ 結構じゃないか
けっこう
体力や技術は 身に着けさせることはできる
たいりょく
ぎじゅつ
み
つ
だが お前を でかくすることは できない
まえ
たとえ 俺が どんな名コーチでもな
おれ
めい
立派な才能だ
りっぱ
さいのう
魚住よ お前が3年になったとき
うおずみ
まえ
ねん
陵南初の全国大会出場
ぜんこく
たいかい
しゅつじょう
りょうなん
はつ
俺は そんな夢を見ているんだ
おれ
ゆめ
み
おかしいか こんなおっさんが
いいえ いいえ
よし 行こうか 練習だ
い
れんしゅう
はい
また取った
と
サイド
しまった
うまい
いけ！
速攻
そっこう
赤木
あかぎ
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：summer Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
まじか ありゃ
アリウープだ
お兄ちゃん すごい
にい
うそ 信じらんない
しん
先輩
せんぱい
やった 5点差だ
ごてん
さ
この天才のリバウンドが あったればこそだ 全て
てんさい
すべ
ああ そうだ
ナイスリバウンドだ
花道が ゴリに褒められた
はなみち
ほ
こりゃ 雨降るぞ
あめ
ふ
ほら 雷だ
かみなり
ばか そりゃ お前の腹の虫だろ
めえ
はら
むし
てめぇ あんなもんで
今まで 足 引っ張った分を 取り戻したつもりか
いま
あし
ひ
ぱ
ぶん
と
もど
てめぇこそ 前半 役立たずだっただろうが
ぜんはん
やくた
俺は こっからだ
おれ
俺も こっからだ
おれ
よし ディフェンス1本
いっぽん
おう
取るぞ
と
ディフェンス！ディフェンス！ディフェンス…
勝てる
か
あの5人が 初めて チームとして まとまってきた
ごにん
はじ
勝てるぞ
か
全国に行けるぞ
ぜんこく
い
こんなに 自分に腹が立ったのは 初めてだ
じぶん
はら
た
はじ
入れ 入れ 入れ
はい
入らねえ この距離は入らねえ
はい
きょり
はい
リバウンド！
何だ
なん
自殺点だ
じさつ
てん
何だ そりゃ
なん
そんなんあんのか
まぬけ猿
ざる
サンキュー
いいとこあるぜ
屈辱
くつじょく
だが 勢いは止まらんだろうな
いきお
と
それほど 今の湘北は強い
しょうほく
いま
つよ
桜木
さくらぎ
今のは アグレッシブに 取りに行った結果だ
いま
と
い
けっか
オーケーだ
おとがめなし
そうだろ やっぱり
よし いくぞ
ラスト10分 切ったぞ
ぷん
き
入ってきたぞ
はい
速え
は
外だ
そと
もう打たせん
う
中だ
なか
赤木が決めた
あかぎ
き
最後は ゴリラ赤木だ
さいご
あかぎ
よーし
中 外 中か いいリズムだ
なか
そと
なか
今までの湘北には なかったな
いま
しょうほく
よし いいぞ
かっこいい
リョータさん 三井さん
みつい
赤木さん
あかぎ
強い
つよ
練習試合のときより はるかに強い
れんしゅう
じあい
つよ
宮城さん 三井さんの加入は
みやぎ
みつい
かにゅう
やっぱり とてつもなく大きいで
おお
もらうぞ 魚住
うおずみ
1本だ
いっぽん
落ち着いて 1本いこう
お
つ
いっぽん
まだ 慌てるような時間じゃない
あわ
じかん
仙道
せんどう
おう
よし そうだ 仙道
せんどう
不思議だ
ふ
し
ぎ
仙道の言葉には 不思議な説得力がある
せんどう
ことば
ふ
し
ぎ
せっとくりょく
あいつの ひと言で 冷静さを取り戻せる
こと
れいせい
と
もど
さあ いこうか
本当は 俺よりも
ほんとう
おれ
あいつの方が キャプテンには 向いてるんだろうな
ほう
む
ディフェンス！ディフェンス！ディフェンス！
いけいけ 陵南！押せ押せ 陵南！
りょうなん
お
りょうなん
よし パス 回していけ 回していけ
まわ
まず1本だ
いっぽん
魚住
うおずみ
野郎
やろう
フェイク
己 引っ掛かっても 2回跳ぶ
にかい
おのれ
ひ
か
と
何!?
なに
何だと!?
なん
また 跳んだ
と
何だ こいつ
なん
よっしゃ！
すげえ
すげえぞ あの赤坊主
あかぼう
ず
桜木
さくらぎ
すごい
集中してるときの あいつの動きは
しゅうちゅう
うご
本当に 常軌を逸している
ほんとう
じょうき
いっ
よっしゃ ナイスブロック 花道
はなみち
おうよ
くそっ 何てやつだ
なん
桜木
さくらぎ
桜木に ようやく 持ち前の運動量が戻ってきたな
うんどう
りょう
さくらぎ
も
まえ
もど
ディフェンスの未熟さを 動きの豊富さで カバーだ
みじゅく
うご
ほうふ
たまたまっすよ たまたま
あんなの ただ めちゃくちゃに動き回ってるだけ
うご
まわ
抜いたと思っても シュート体勢に入ってるうちに
ぬ
おも
たいせい
はい
もう 前にいるんだ
まえ
あれは思い出したくないな
おも
だ
オーケー ドンマイ ディフェンスからだ
ここ1本 ここは頑張ろう
いっぽん
がんば
仙道さん ここは頼んます
せんどう
たの
すごい 集中力が出てきたわ 桜木君
しゅうちゅうりょく
で
さくらぎくん
ああ 夢中で動いて 余計な雑念が消えた
むちゅう
うご
よけい
ざつねん
き
もともと単純王なんだから
たんじゅん
おう
何も考えなきゃいいんだよな
なに
かんが
言えてるぜ
い
今 あいつの頭にあるのは もう 勝つことだけだ
いま
あたま
か
借りは返すぜ 福助
か
かえ
ふくすけ
散々な夢に
さんざん
ゆめ
目を覚ます
め
さ
日射しの強い朝
ひ
ざ
つよ
あさ
お気に入りの曲 聞きながら
き
い
きょく
き
洗いたてのシャツ 腕をとおす
あら
うで
昨夜のアイツ
ゆうべ
疲れた声だった
つか
こえ
刺激が欲しい
し
げき
ほ
今を壊したい
いま
こわ
おちぶれないで
煌めく瞬間に捕われ
きら
と
き
とら
夢中でいたい
ちゅう
む
後悔する 素敵じゃない
あと
かい
す
てき
一人じゃないし Wow
ひとり
あふれだす 涙が美しければ
なみだ
うつく
人はまた 終わらぬ旅に
ひと
お
たび
時を費やせるから
とき
つい
待つんだ 湘北には 不安要素が いくつもある
ま
しょうほく
ふあん
ようそ
今は まだ それが表面化していないだけだ
ひょうめん
いま
か
流れは 絶対に もう一度 うちに来る
なが
ぜったい
いちど
く
そのときに お前がいなければ
まえ
追いつけるものも 追いつけないんだ
お
我慢しろ 魚住
がまん
うおずみ
ゴール下の覇者 天才 桜木がいるかぎり
した
はしゃ
てんさい
さくらぎ
陵南に勝ちはない
りょうなん
か
「SLAMDUNK」「君たちは強い」
きみ
つよ
見てくれよな！
み