俺の勝ちだ 福助
おれ
か
ふくすけ
よし そうだ
ゴール下！
した
自ら取る
みずか
と
ナイスブロック 仙道さん
せんどう
インターハイ出場の 最後の椅子を巡って
しゅつじょう
さいご
いす
めぐ
陵南と対決する湘北は 大黒柱の赤木が
りょうなん
だいこくばしら
たいけつ
しょうほく
あかぎ
全国でも トップクラスに入るであろう その素質を見事に開花させ
ぜんこく
はい
そしつ
みごと
かいか
陵南との点差を 徐々に広げていった
りょうなん
てんさ
じょじょ
ひろ
もはや インサイドを固めて
かた
赤木を潰しさえすれば 勝てるチームではなくなった
あかぎ
つぶ
か
安西先生
あんざい
せんせい
君たちは強い
きみ
つよ
今 やっと分かりました その本当の意味が
いま
わ
ほんとう
いみ
俺たちは勝ちます
おれ
か
だが…
湘北には 不安要素が いくつもある
しょうほく
ふあん
ようそ
今は まだ それが表面化していないだけだ
ひょうめん
いま
か
流れは 絶対に もう一度 うちに来る
なが
ぜったい
いちど
く
陵南の監督 田岡の この 不気味な予言は
りょうなん
かんとく
たおか
ぶ
き
み
よげん
果たして 現実のものとなるのだろうか
は
げんじつ
やった！いいぞ いけいけ
ラスト6分
ぷん
一瞬たりとも気を抜くな
いっしゅん
き
ぬ
おう ゴリ
おう
勝つぜ
か
湘北 頑張って
しょうほく
がんば
全国が待ってるぜ 花道
ぜんこく
ま
はなみち
おう この天才の全国デビューも近い
てんさい
ぜんこく
ちか
油断するな ばか者が
ゆだん
もん
魚住よ
うおずみ
ここまで お前に「我慢 我慢」と言ってきたのに すまないが
まえ
がまん
い
もう我慢できん
がまん
メンバーチェンジ 白
しろ
頼むぞ ビッグ純
たの
じゅん
はい
魚住だ
うおずみ
4ファウルの魚住を コートに戻すぞ
うおずみ
もど
しかたないだろうな
もう これ以上 魚住をベンチに 置いとくわけにはいかない
いじょう
うおずみ
お
私でも そうする
わたし
この田岡茂一 そうそう 気の長い方じゃないんだ
たおか
もいち
き
なが
ほう
魚住
うおずみ
ボス猿
ざる
仙道さん
せんどう
仙道
せんどう
魚住投入が あと1分遅かったら
うおずみ
とうにゅう
ぷん
おそ
湘北の勝ちは 決まってたかもしれん
しょうほく
か
き
攻守にわたって 仙道が たった一人で
こうしゅ
せんどう
ひとり
チームを支えている状態が 続いていた
じょうたい
ささ
つづ
流川とのマッチアップだけでも 大変なのに
るかわ
たいへん
負担をかけ過ぎていた
ふたん
す
危うく 先に 仙道が潰れるとこだった
あや
さき
せんどう
つぶ
やっぱり 湘北の 怒とうの攻撃は相当なもんや
しょうほく
ど
こうげき
そうとう
天才 仙道さんが かなり消耗してる
てんさい
せんどう
しょうもう
天才と呼ばれていても
てんさい
よ
やつは まだ2年なんだ
にねん
魚住さん ゴール下 頼みますよ
うおずみ
した
たの
おう
任せろ
まか
魚住！魚住！魚住…
うおずみ
ファイト
ファイト 魚住さん
うおずみ
魚住さん
うおずみ
頼んだぜ 魚住さん
たの
うおずみ
俺たち陵南が このまま引き下がってたまるか
おれ
りょうなん
ひ
さ
魚住投入で 少しは流れが変わるかな
うおずみ
とうにゅう
すこ
なが
か
よし！いけ 陵南
りょうなん
ようやく出てきたか 魚住
で
うおずみ
先生は「必ず もう一度 うちに流れが来る」と言った
せんせい
かなら
いちど
なが
く
い
まだ 逆転できるんだ やってやる
ぎゃくてん
何!?
なに
ナイスカット リョータ
よし
駄目だ まだ 流れは変わらん
だめ
なが
か
走れ
はし
植草
うえくさ
戻れ 戻れ！戻るんだ
もど
速い 速い 速い
はや
桜木君 流川君
さくらぎくん
るかわくん
それに リョーちん
湘北の最高速トリオだ 誰も追いつけるもんか
しょうほく
さい
こうそく
だれ
お
仙道！
せんどう
リョーちん
ここは 絶対に やらん
ぜったい
何!?
なに
自ら来た
みずか
き
決まった
き
何て速さだ
なん
はや
止まらねえ
と
電光石火 宮城リョータ
でんこう
せっか
みやぎ
俺なら いつでも ブロックできると思ったのかい
おれ
おも
15点
てん
とうとう15点差
てん
さ
やったな リョーちん
この天才の力を借りずに決めるとは あっぱれ
てんさい
ちから
か
き
いいかげんにしろ 痛っ 花道
いて
はなみち
交代だ
こうたい
交代だぞ
こうたい
植草先輩
うえくさ
せんぱい
ディフェンス！ディフェンス！ディフェンス…
旦那
だんな
全国へ行けるぜ
ぜんこく
い
残り6分を切り
のこ
ぷん
き
この61点目が 陵南に与えたダメージは
てんめ
りょうなん
あた
殊の外 大きい
こと
ほか
おお
1つは 仙道をかわして決められたこと
せんどう
き
圧倒的不利な 3対1の状況であったとはいえ
あっとうてき
ふ
り
たい
じょうきょう
よく攻めていた仙道だったからな
せ
せんどう
そして もう1つは 魚住投入直後の失点であること
うおずみ
とうにゅうちょくご
しってん
魚住復帰で「よし ここからだ」と 思った陵南に
うおずみ
ふっき
おも
りょうなん
「やっぱり駄目かも」と思わせるには十分だ
だめ
おも
じゅうぶん
なるほど
陵南は もはや 完全に 崖っぷちに追い詰められた
りょうなん
かんぜん
がけ
お
つ
惜しい 花道
お
はなみち
でも ナイスプレーよ 桜木君
さくらぎくん
もう少しだったのに
すこ
ディフェンス！ディフェンス！ディフェンス…
止めるぞ
と
おう！
まず1本だ まず1本から決めよう
いっぽん
き
おう
海南戦みてえに バテるんじゃねえぞ
かいなん
せん
誰に言ってんだ どあほう
だれ
い
ディフェンス！ディフェンス！ディフェンス…
あかん
声 出さな あかん みんな もっと 声 出しましょう
こえ
だ
こえ
だ
こういうときこそ 声 出していきましょう
こえ
だ
いけいけ 陵南！押せ押せ 陵南！いけいけ 陵南…
りょうなん
お
りょうなん
監督は「流れは もう1回 うちに来る」言いはったけど
かんとく
なが
かい
く
い
ほんまなんやろか
湘北の不安要素って 一体 何や
しょうほく
ふあん
ようそ
いったい
なん
ディフェンス！ディフェンス！ディフェンス…
もう 随分 陵南はノーゴールが続いてるな
りょうなん
ずいぶん
つづ
来い 魚住
こ
うおずみ
自分自身も そして チームも もはや 後がない
じぶん
じしん
あと
しかし それが 魚住の集中力を かつてないほど 研ぎ澄ました
うおずみ
しゅうちゅうりょく
と
す
ファウルだ
5ファウル
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：summer Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
5ファウルか 退場かよ
たいじょう
ノーホイッスル
ファウルじゃないわ
ファウル 気を付けてくださいよ 魚住さん
き
つ
うおずみ
果敢に攻めてるな 魚住は
かかん
せ
うおずみ
4ファウルだってこと 分かってんのか あいつ
わ
あと1つで退場だろ
たいじょう
赤木！ファウルをもらえ
あかぎ
そいつを 即 退場にして
そく
たいじょう
日本一のまぬけにしてやれ
にっぽんいち
集中力 それは 常に プレーの出来を大きく左右する
しゅうちゅうりょく
つね
で
き
おお
さゆう
こいつ 今までと雰囲気が違う
いま
ふんいき
ちが
ここで 即 退場になるような ばかなら
そく
たいじょう
陵南の4番は着けちゃいない
りょうなん
ばん
つ
あいつは 今 線を引いたんだ
いま
せん
ひ
線？
せん
審判は 今 笛を吹かなかった ファウルじゃないとな
しんぱん
いま
ふえ
ふ
つまり あれくらいの当たりなら
あ
これから ずっと 審判は ファウルを取れない
しんぱん
と
今は取らなかったんだから
いま
と
これで 魚住は チャージングの境界線を引いたんだ
きょうかい
せん
うおずみ
ひ
赤木 剛憲 三年 197㎝ 90㎏
あかぎ
たけのり
さんねん
魚住 純 三年 202㎝ 90㎏
じゅん
うおずみ
さんねん
体格的には 全く 引けを取らない
たいかくてき
まった
ひ
と
顔の系統も同じ
かお
けいとう
おな
だが 魚住は 赤木ほどの評価を 受けていたわけじゃなかった
うおずみ
あかぎ
ひょうか
う
打たせん
う
赤木 相変わらず いいディフェンスをしやがる
あかぎ
あいか
仙道
せんどう
1本だ この1本は 絶対に落とせねえ
いっぽん
ぜったい
お
どうした
勝負してこんのか 魚住
しょうぶ
うおずみ
根性なしが
こんじょう
うるさい 赤木 黙ってろ
あかぎ
だま
先に 名が知れたのは 俺の方だった
さき
な
し
おれ
ほう
でっけえ
ビッグ純
じゅん
あれが 199cmの1年生 魚住 純か
ねんせい
うおずみ
じゅん
あいつ 俺くらいありそうだな
おれ
坊主頭
あたま
ぼうず
コートサイドに いたんすけど
さあ 誰だろう 190以上ね
だれ
いじょう
どうも
ああ 確か
たし
湘北に 193cmの1年生がいるらしい
しょうほく
ねんせい
彼じゃないかな
かれ
193…
直接 対決してみたいかい
ちょくせつ
たいけつ
だが 残念だけど
ざんねん
湘北は そこまで残ってないと思うよ
しょうほく
のこ
おも
「ビッグ純」か
じゅん
今のうちに せいぜい ちやほやされてろ
いま
ディフェンス！ディフェンス！ディフェンス…
シュート 打たすな
う
おう！おらおら
時間ないですよ あと8秒
じかん
びょう
30秒バイオレーション
びょう
何をやっとるか 魚住
なに
うおずみ
また 魚住がシュートできない
うおずみ
ナイスディフェンス いいぞ 赤木
あかぎ
こりゃ 驚いたな
おどろ
あの魚住が 完全に抑えられている
うおずみ
かんぜん
おさ
あのゴール下のディフェンスは 驚異だぞ
した
きょうい
ドンマイ 魚住さん
うおずみ
チームの負けは決定的なのに
ま
けっていてき
うーん あの戦う姿勢がいいじゃないか
たたか
しせい
普通 これだけ離されたら 集中力が切れるもんだが
ふつう
はな
しゅうちゅうりょく
き
赤木剛憲か
あかぎ
たけのり
1年前の あの試合で
ねん
まえ
しあい
俺と赤木の評価は逆転した
おれ
あかぎ
ひょうか
ぎゃくてん
くそっ くそっ
何より悔しかったのは やつが 俺よりも小さいこと
なに
くや
おれ
ちい
「魚住は 自分よりでかいが ただ それだけのこと」
うおずみ
じぶん
赤木に そう思われてるかも しれないと思うと
あかぎ
おも
いても立ってもいられなかった
た
俺は あれほど嫌いだった フットワークの量を増やし
おれ
きら
りょう
ふ
足腰を一から鍛え直した
あしこし
いち
きた
なお
赤木に負けない ゴール下のディフェンスを 身に着けるために
あかぎ
ま
した
み
つ
「ただ でかいだけ」
そう思われるのだけは 許せなかった
おも
ゆる
魚住さん 時間ないですよ 勝負 勝負
うおずみ
じかん
しょうぶ
シュート 打たすなよ 赤木
う
あかぎ
打たすか！
う
赤木 インターハイ予選では 俺が勝つ
あかぎ
よせん
おれ
か
覚えとけよ
おぼ
生意気な
なまいき
練習試合とはいえ 赤木に 30点も取られたのか
れんしゅう
じあい
あかぎ
てん
と
30点も
てん
ゴール下の得点感覚 やつのそれは天性だ
した
とくてん
かんかく
てんせい
俺にはない
おれ
さあ 来い 魚住！絶対 打たせん
こ
うおずみ
ぜったい
う
よっしゃ！
ナイスディフェンス 赤木 そいつは打てやしねえ
あかぎ
う
ああ 時間が…
じかん
俺の負けなのか
おれ
ま
よーし 30秒 もらった
びょう
いや そうじゃない
赤木
あかぎ
何？
なに
仙道
せんどう
福助
ふくすけ
入った！よっしゃ！やった
はい
ようやく…
ようやく 1ゴール 入ったか
はい
うちには 点を取れるやつがいる
てん
と
俺が 30点も40点も入れる必要はない
おれ
てん
い
ひつよう
俺は チームの主役じゃなくていい
おれ
しゅやく
そうだ それでこそ「ビッグ純」だ 魚住
じゅん
うおずみ
ディフェンス！ディフェンス！ディフェンス…
よーし ディフェンスだ ディフェンス 締めていくぞ
し
よーし こっから こっからや
取るぞ また 突き放してやる
と
つ
はな
魚住の復帰により ようやく 1ゴールを決めた陵南
うおずみ
ふっき
き
りょうなん
流れは 再び 陵南に変わろうとしている
ふたた
なが
りょうなん
か
散々な夢に
さんざん
ゆめ
目を覚ます
め
さ
日射しの強い朝
ひ
ざ
つよ
あさ
お気に入りの曲 聞きながら
き
い
きょく
き
洗いたてのシャツ 腕をとおす
あら
うで
昨夜のアイツ
ゆうべ
疲れた声だった
つか
こえ
刺激が欲しい
し
げき
ほ
今を壊したい
いま
こわ
おちぶれないで
煌めく瞬間に捕われ
きら
と
き
とら
夢中でいたい
ちゅう
む
後悔する 素敵じゃない
あと
かい
す
てき
一人じゃないし Wow
ひとり
あふれだす 涙が美しければ
なみだ
うつく
人はまた 終わらぬ旅に
ひと
お
たび
時を費やせるから
とき
つい
やっぱり 魚住さんが ゴール下に入ると
うおずみ
した
はい
チームに1本 芯が通る
いっぽん
しん
とお
これで 仙道さんの負担が減って やっと うち本来の形が戻った
かたち
せんどう
ふたん
へ
ほんらい
もど
たった1本 入れたくらいで
いっぽん
い
何 大騒ぎしてやがる
なに
おおさわ
少しずつ 少しずつ 流れを引き寄せ始めた
すこ
なが
ひ
よ
はじ
悪あがきは よせ
わる
俺たちの勝ちだ
おれ
か
「SLAMDUNK」「BW！陵南の反撃」
りょうなん
はんげき
見てくれよな！
み