インターハイ出場を懸けた 運命の一戦
しゅつじょう
か
うんめい
いっせん
着々とリードを広げる湘北に対し
ちゃくちゃく
しょうほく
ひろ
たい
残り試合時間6分
のこ
しあい
じかん
ぷん
陵南は ついに 4ファウルの魚住をコートに戻した
りょうなん
うおずみ
もど
だが 湘北の勢いは止まらず
しょうほく
いきお
と
点差は 15点に開く
てんさ
てん
ひら
もはや 完全に追い詰められた陵南
かんぜん
お
つ
りょうなん
しかし それが 魚住の集中力を かつてないほどに 研ぎ澄ました
うおずみ
しゅうちゅうりょく
と
す
こいつ 今までと雰囲気が違う
いま
ふんいき
ちが
1年前 赤木に 完全に抑えられ
ねん
まえ
あかぎ
かんぜん
おさ
大会前の練習試合でも
れんしゅう
たいかい
まえ
じあい
その屈辱を晴らせなかった 魚住だったが
くつじょく
は
うおずみ
今 ようやく 心の迷いを吹っ切ったのだった
こころ
いま
まよ
ふ
き
うちには 点を取れるやつがいる
てん
と
俺が 30点も40点も入れる必要はない
おれ
てん
い
ひつよう
俺は チームの主役じゃなくていい
おれ
しゅやく
やった
やっと 点が入ったぜ
てん
はい
よし こっからや こっから
さあ 守るぞ この1本
まも
いっぽん
おう！
やっぱり 魚住さんが ゴール下に入ると
うおずみ
した
はい
チームに1本 芯が通りますね
いっぽん
しん
とお
これで 仙道の負担も減るだろう
せんどう
ふたん
へ
やっと 陵南本来の型が戻ったな
りょうなん
ほんらい
かた
もど
さあ これを守りきって 反撃開始や
まも
はんげき
かいし
勝負は これからだ
しょうぶ
陵南！陵南！陵南…
りょうなん
たった1本 入れたぐらいで
いっぽん
い
何 大騒ぎしてやがる
なに
おおさわ
全くだ
まった
悪あがきは よせ
わる
俺たちの勝ちだ 今度こそ
おれ
か
こんど
ディフェンス！ディフェンス！ディフェンス…
残り5分半 13点差
のこ
ご
ふん
はん
てん
さ
まだまだ いけるはずや
そうですよね 監督
かんとく
甘いぜ 陵南
あま
りょうなん
魚住が戻ってきたからって それが どうした
うおずみ
もど
三井さん
みつい
うちのセンターは 赤木だぜ
あかぎ
魚住 対 赤木
うおずみ
たい
あかぎ
どっちが ナンバー1センターか
決着だ
けっちゃく
もう 1点も やれへんで 魚住さん
てん
うおずみ
これで終わりだ
お
力で来た
ちから
き
当然だ
とうぜん
負けるな
ま
負けるな 魚住
ま
うおずみ
駄目だわ あいつは
だめ
俺の方が 20cm低いけど
おれ
ほう
ひく
全然 怖くねえよ
ぜんぜん
こわ
だって でかいだけじゃん あいつ
何？
なに
鳴らない
な
笛は鳴ってないぞ
ふえ
な
何だと
なん
ファウルぎりぎりだ
よし
ナイスブロック
とても 4ファウルの選手の プレーだとは思えませんね
せんしゅ
おも
すごい集中力だ 今のあいつは
しゅうちゅうりょく
いま
己…
おのれ
ボス猿め
ざる
今更 戻ってきたところで もう てめぇの出る幕は ねえ
いまさら
もど
で
まく
どうかな さあ 来い
こ
桜木
さくらぎ
パスと見せかけ
み
自ら行く
みずか
い
さすが 魚住さん
うおずみ
桜木さんの動きを しっかり見てるで
さくらぎ
うご
み
己！ボス猿 わざと やりやがったな
おのれ
ざる
この天才 桜木さえ抑えれば 湘北を倒せると思って
しょうほく
てんさい
さくらぎ
おさ
たお
おも
けがで退場させる気だな
たいじょう
き
ファウルだ 審判 見ろ これが証拠だ
しんぱん
み
しょうこ
自分のミスだろうが
じぶん
魚住さん ナイス
うおずみ
1人でやってろ 赤頭
あか
あたま
ひとり
どあほう とっとと試合に戻れ
しあい
もど
三井さん
みつい
ショート
だって でかいだけじゃん あいつ
よーし
やった いいぞ
ナイスリバン 魚住さん
うおずみ
くそっ
ドンマイ 戻れ
もど
ドンマイ ドンマイ
1本くらい どうってことないぞ
いっぽん
ディフェンス 1本
いっぽん
くそっ ボス猿め
ざる
絶好調の花道とゴリが 2人掛かりだっていうのに
ふたり
ぜっこうちょう
はなみち
が
すげえ
気迫で もぎ取ったって感じだぜ
きはく
と
かん
こういう仕事は 俺に任せろ
しごと
おれ
まか
魚住さん
うおずみ
さあ ディフェンスだ
宮城の あのミドルシュート
みやぎ
魚住のブロックと その気迫が
うおずみ
きはく
宮城に プレッシャーを与え
みやぎ
あた
ショートに させたんだ
やはり 陵南は
りょうなん
ゴール下に魚住がいると いないとではまるで違う
した
うおずみ
ちが
少しずつ
すこ
少しずつ 流れを引き寄せ始めたぞ
すこ
なが
ひ
よ
はじ
よし あと5分 13点差か
ご
ふん
てん
さ
仙道
せんどう
点を取りに行ってやる
てん
と
い
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：summer Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
陵南！ 陵南！ 陵南…
りょうなん
今 流れが変わろうとしている
いま
なが
か
うちに 波が来かけている
なみ
き
仙道
せんどう
点を取ってくれ
てん
と
さあ この1本 絶対もらうで
いっぽん
ぜったい
聞こえたぜ
き
聞こえたか
き
ディフェンス！ディフェンス！ディフェンス…
陵南！ 陵南！ 陵南…
りょうなん
取らせん
と
さあ 残り5分 切ったぞ あと少しだ
のこ
ご
ふん
き
すこ
ディフェンス！ ディフェンス！ ディフェンス…
陵南！ 陵南！ 陵南…
りょうなん
頼んまっせ 仙道さん
たの
せんどう
魚住さんが戻ってきて
うおずみ
もど
やっと 陵南本来の形になってきましたね
りょうなん
ほんらい
かたち
地力では どっちが上ですかね 牧さん
じりき
うえ
まき
うーん 難しい
むずか
何せ どっちも エースが気まぐれだからな
なん
き
当てにならん
あ
なるほど
勢いかな やっぱり
いきお
仙道と流川
せんどう
るかわ
どっちが チームに勢いをつけるか
いきお
2人とも やるときゃ やる男だ
ふたり
おとこ
点を取りに行け
てん
と
い
仙道
せんどう
魚住さん
うおずみ
行かすか
い
よし 外した
はず
にゃろう
フェイクだろ そりゃ
流川
るかわ
さすが 読んでる
よ
うまい
バスケットカウント 1スロー
ナイス 仙道さん
せんどう
そうだ 仙道
せんどう
いいぞ 仙道
せんどう
ナイッシュー
3つ目
め
赤木 ファウル 気を付けろよ
あかぎ
き
つ
おう
ナイス 魚住さん
うおずみ
あの首振りで
くび
ふ
赤木のヘルプが 一歩 遅れたな
あかぎ
いっぽ
おく
魚住の隠れた好プレーだ
うおずみ
かく
こう
あれ そういえば
三井も 3つじゃなかったか ファウル
みつい
あと リョータも
桜木花道も 3つです
さくらぎ
はなみち
これで 湘北は スタメン5人のうち
しょうほく
ごにん
4人が ファウル3つか
よにん
湘北は まだ 自分たちの抱える不安要素に
しょうほく
じぶん
かか
ふあん
ようそ
気付いてないようだな
き
づ
間違いない
まちが
試合の流れは 確実に変わりつつある
しあい
なが
かくじつ
か
よし ナイッシュー
ナイス 仙道
せんどう
3点プレーだ
てん
いいぞ 仙道
せんどう
大丈夫か
だいじょうぶ
陵南 調子 出てきたんじゃねえか
りょうなん
ちょうし
で
大丈夫よ 湘北も 今日は絶好調だもの
だいじょうぶ
しょうほく
きょう
ぜっこうちょう
そう簡単に 差は詰まらないはずよ
かんたん
さ
つ
ディフェンス！ディフェンス！ディフェンス…
けっ今更 追いつけるとでも 思ってんのか
いまさら
お
おも
ばかめ
な…何ですって
なん
無駄な抵抗ってもんよ
むだ
ていこう
もはや お前らの負け 決定
めえ
ま
けってい
なんぼ 桜木さんでも
さくらぎ
それは ないですよ あんまりや
こんなやつの相手になるな 無視だ 無視
あいて
むし
こら！じじい
騒ぐな
さわ
取り返しゃいいんだ
と
かえ
さあ 湘北のエースは どうする
しょうほく
流川の野郎 偉そうに
るかわ
やろう
えら
もう 残り5分 ねえのか
のこ
ご
ふん
試合に勝つのは当然だとして
しあい
か
とうぜん
そろそろ 予定どおり 仙道を倒しておかねえとな
よてい
せんどう
たお
10点差とはいえ
てん
さ
仙道がいるかぎり 息は抜けねえ
せんどう
いき
ぬ
やつは 何か 途方もねえことを しでかすような
なん
とほう
三井さん
みつい
よし！三井
みつい
三井
みつい
疲れがピークに来てるんだわ 三井先輩
つか
き
みつい
せんぱい
あと少し…
すこ
あと少しなんだ
すこ
よし ナイス 仙道さん
せんどう
そうや うちには仙道さんが いてるんや
せんどう
負けへんで 桜木さん
ま
さくらぎ
こら 流川 抜かれんな ばか者
るかわ
ぬ
もの
まずい
よし 来い 桜木
こ
さくらぎ
ファウルは駄目だぞ 桜木
だめ
さくらぎ
仙道
せんどう
行くぜ
い
来やがれ
き
桜木君
さくらぎくん
仙道は 俺が倒す
せんどう
おれ
たお
フリーだ
仙道！
せんどう
やってくれた
すげえダンク
しびれる 仙道さん
せんどう
2人抜き だな
ふたり
ぬ
自分で言うな
じぶん
い
魚住が戻り
うおずみ
もど
本来のポイントゲッターとしての力を 発揮し始めた仙道
ほんらい
ちから
はっき
はじ
せんどう
果たして 流れは 陵南へと変わるのか
は
なが
りょうなん
か
そして 田岡監督の言う
たおか
かんとく
い
湘北の不安要素とは
しょうほく
ふあん
ようそ
散々な夢に
さんざん
ゆめ
目を覚ます
め
さ
日射しの強い朝
ひ
ざ
つよ
あさ
お気に入りの曲 聞きながら
き
い
きょく
き
洗いたてのシャツ 腕をとおす
あら
うで
昨夜のアイツ
ゆうべ
疲れた声だった
つか
こえ
刺激が欲しい
し
げき
ほ
今を壊したい
いま
こわ
おちぶれないで
煌めく瞬間に捕われ
きら
と
き
とら
夢中でいたい
ちゅう
む
後悔する 素敵じゃない
あと
かい
す
てき
一人じゃないし Wow
ひとり
あふれだす 涙が美しければ
なみだ
うつく
人はまた 終わらぬ旅に
ひと
お
たび
時を費やせるから
とき
つい
おい リョーちんが 4つで
俺たち3人とも 3つだぞ
おれ
にん
ファウル軍団か
ぐんだん
取られた分は 取り返す
と
ぶん
と
かえ
攻め気を忘れないように
せ
き
わす
ええ…え…え…偉そうに
えら
てめぇに そんなこと言われると 攻め気がなくなるんだよ
い
せ
き
別に てめぇには言ってねえ
べつ
い
「SLAMDUNK」「湘北の不安要素」
しょうほく
ふあん
ようそ
見てくれよな！
み