湘北 対 陵南の試合は
しょうほく
りょうなん
たい
しあい
復活した２ｍセンター 魚住と
ふっかつ
うおずみ
天才仙道の活躍により
てんさい
せんどう
かつやく
再び陵南に流れが戻った
りょうなん
ふたた
なが
もど
しかも 陵南の監督田岡が予言した
りょうなん
かんとく
たおか
よげん
湘北の不安要素が
しょうほく
ふあん
ようそ
残り４分を切り 次々と的中し始めた
てきちゅう
のこ
よんぷん
き
つぎつぎ
はじ
湘北の不安要素その１は
しょうほく
ふあん
ようそ
「ファウルトラブル」だ
不安要素その２
ふあん
ようそ
「選手層が薄い」
せんしゅ
そう
うす
湘北の最大の不安要素
しょうほく
さいだい
ふあん
ようそ
「安西先生 不在」
あんざい
せんせい
ふざい
リョーちん
よーし
湘北の不安要素その４
しょうほく
ふあん
ようそ
「素人 桜木」
しろうと
さくらぎ
やった
仙道の気迫のシュートが決まって
せんどう
きはく
き
湘北はついに６５対６３の ２点差に追い上げられた
しょうほく
たい
てん
さ
お
あ
しかも 赤木が魚住と同じ
あかぎ
うおずみ
おな
４つ目のファウルを取られてしまったのである
よっ
め
と
ミッチー
三井
みつい
よう どいつだ相手は
あいて
手貸すぜ 三井
て
か
みつい
ぶっ壊してやるよ
こわ
ミッチー
三井さん
みつい
三井
みつい
三井
みつい
赤木 木暮
あかぎ
こぐれ
せ…先生
せんせい
あ…脚が
あし
おい 誰か倒れてるぞ
だれ
たお
大丈夫か ミッチー
だいじょうぶ
三井さん
みつい
三井
みつい
先輩
せんぱい
三井さん
みつい
大丈夫か 君
だいじょうぶ
きみ
木暮 交代だ
こぐれ
こうたい
桑田 石井 三井を頼む
くわた
いしい
みつい
たの
はい
大丈夫ですか 三井さん
だいじょうぶ
みつい
しっかりしてください
立てますか
た
三井さん
みつい
三井さん
みつい
三井さん
みつい
いけいけ 陵南…
りょうなん
押せ押せ 陵南…
お
りょうなん
脳貧血のような感じ
のうひんけつ
かん
水分補給が足りなかったみたい
すいぶん
ほきゅう
た
あと 倒れたときに唇を切ってます
たお
くちびる
き
ちょっと休んで水分を取れば
やす
すいぶん
と
回復すると思うけど
かいふく
おも
この試合は もう
しあい
駄目か
だめ
いけいけ 陵南…
りょうなん
押せ押せ 陵南…
お
りょうなん
もう ないのか
か…買ってきます
か
力が入らねえ くそっ
ちから
はい
俺に中学んとき以上の体力があるはずもねえか
ちゅうがく
たいりょく
おれ
いじょう
中学の財産だけで やってるようなもんだからな
ちゅうがく
ざいさん
そこ置いといてくれ
お
サンキュー
もう行っていいぜ
い
タイムアウトが終わるころだろ
お
俺もすぐ行くからよ
おれ
い
はい
絶対勝ちましょうね 先輩
ぜったい
か
せんぱい
くそ
なぜ 俺は
おれ
なぜ俺は あんな無駄な時間を
おれ
むだ
じかん
よっしゃ
１スローも決めた
き
仙道 全開だ
せんどう
ぜんかい
来たで 来たで 来たで
き
１点差や
てんさ
ついに この時が来たで
とき
き
とうとう １点差
いってん
さ
ああ ついにな
陵南 陵南 陵南…
りょうなん
花道 早く出せ
はなみち
はや
だ
またゾーンプレス ファウル
気を付けろ 宮城
き
つ
みやぎ
陵南の攻めるようなディフェンスだ
りょうなん
せ
無理に抜こうとするとまた
むり
ぬ
ファウルを取られるぞ
と
くっ
ファウル４つじゃ 無理はできねえ
むり
この苦しい時間帯であれだけの動き
くる
じかん
たい
うご
陵南もまた 相当鍛えられてる
りょうなん
そうとう
きた
陵南 陵南 陵南…
りょうなん
いけ 陵南
りょうなん
仙道さん
せんどう
逆転だ
ぎゃくてん
陵南
りょうなん
あんまりよ
陵南ばっかり応援して
りょうなん
おうえん
そうよ そうよ
私たちも負けてらんないわ
あたし
ま
湘北 頑張れ
しょうほく
がんば
頑張れ
がんば
頑張れ
がんば
湘北
しょうほく
花道
はなみち
陵南 陵南 陵南…
湘北 湘北 湘北…
りょうなん
しょうほく
何をやっとるか 赤木
なに
あかぎ
全国制覇
ぜんこく
せいは
こんなとこで もたついてて
全国制覇ができると思うか
ぜんこく
せいは
おも
龍っちゃん
た
青田
あおた
柔道男
じゅうどうおとこ
やつめ
あった あったぞ 赤木
あかぎ
当然だろう
とうぜん
また一緒だな 赤木
いっしょ
あかぎ
青田
あおた
青田
あおた
当然 俺は柔道部に入る
じゅうどう
とうぜん
おれ
ぶ
はい
俺は当然 バスケット部だ
おれ
とうぜん
ぶ
そして 目標は
もくひょう
全国制覇
ぜんこく
せいは
行けるのか
い
湘北のバスケ部で全国へ
しょうほく
ぶ
ぜんこく
柔道部の方が先だ
じゅうどう
ぶ
ほう
さき
行く
い
必ず全国へ
かなら
ぜんこく
全国へ
ぜんこく
よし
通った
とお
木暮さん
こぐれ
何だ
なん
ナイスブロック 魚住
うおずみ
さあ カウンターだ
止めろ 流川
と
るかわ
入れさすな
い
ここを止めて 勢いを断つ
と
いきお
た
ここで勝負は決まる
しょうぶ
き
よーし
出た
で
仙道さん 福さんのスーパーコンビ
せんどう
ふく
仙道には これがあるんだ
せんどう
陵南の勝ちだ
りょうなん
か
桜木
さくらぎ
食らえ 福助
く
ふくすけ
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：原味 Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
桜木
さくらぎ
食らえ 福助
く
ふくすけ
駄目だ
だめ
越野 フリーだ 打て
こしの
う
どこが
よっしゃ ゴリ
お兄ちゃん
にい
やった
気抜くな ルーズボール取るんだ
き
ぬ
と
三井さん
みつい
絶対にこの１点差を守りきれ
ぜったい
いってん
さ
まも
くそっ
仙道
せんどう
１本だ
いっぽん
１本 じっくり
いっぽん
オーケー パス
何
なに
桜木
さくらぎ
なぜそこに桜木がいる
さくらぎ
よっしゃ
ヘルドボール
己…取ったのに
おのれ
と
何だ ど…どうなったの
なん
ヘルドボールだ
ヘッドロック
ヘルドボール
なるほど ヘルドボールって何だっけ
なん
そう つまり
ボールがヘルドしたってことだ
両方のチームの選手がボールにしっかりと手を掛けて
りょうほう
せんしゅ
て
か
どっちのボールか 分からなくなった場合を
わ
ばあい
「ヘルドボール」っていうのよ
その場合 いちばん近くのサークルで
ばあい
ちか
ヘルドボールにした２人の選手のジャンプボールから
ふたり
せんしゅ
試合が再開されるの
しあい
さいかい
そう それが言いたかった
い
うそこけ
パスを受けようとした 越野を含めた全員が
う
こしの
ふく
ぜんいん
虚をつかれたはずだった
きょ
コート上の全員が
じょう
ぜんいん
恐るべし 桜木さん
おそ
さくらぎ
さっきの福さんへのブロック
ふく
更に 今の仙道さんへのディフェンス
さら
いま
せんどう
あの天才仙道さんの作戦を読んではるのんか
てんさい
せんどう
さくせん
よ
うそや
天才
てんさい
この野郎
やろう
いや 違う
ちが
読みでも勘でもない
よ
かん
ただの偶然だ
ぐうぜん
今のは本来 マークすべき福田をほったらかして
いま
ほんらい
ふく
た
ただ単純にボールを追っただけ
たんじゅん
お
決して考えての行動なんかじゃない
かんが
けっ
こうどう
ボールのある所へと集まる
ところ
あつ
単なる素人の習性だ
たん
しろうと
しゅうせい
慌てるな 簡単なことだ
あわ
かんたん
やつが素人だからだ
しろうと
ラスト２分切ったぞ
ふん
き
この１点差を守りきるんだ
いってん
さ
まも
三井
みつい
三井さん
みつい
三井
みつい
見てたか ミッチー
み
この真の天才桜木のプレー
しん
てんさい
さくらぎ
そんなことより 絶対に取らせるんじゃねえぞ いいか
ぜったい
と
分かってら ミッチー
わ
仙道のはるか上を
せんどう
うえ
ばか 何やってんだ
なに
跳ぶタイミングを合わせろ
と
あ
よーし 負けるか
ま
負けるわけあるか
ま
ばか野郎 花道
やろう
はなみち
やろう
はなみち
惜しい
お
やはりあのジャンプ力は柔道に
りょく
じゅうどう
関係ねえだろ ジャンプ力は
かんけい
りょく
よーし この１本 取るぞ
いっぽん
と
やはり 仙道は分かってる
せんどう
わ
次の１ゴールを取った方が全国だ
つぎ
と
ほう
ぜんこく
ここだぞ
いいかお前ら 死ぬ気で守れ
まえ
し
き
まも
おう
悔いは残さん
く
のこ
気持ちで負けるな
き
も
ま
守れ
まも
負けねえ 負けてたまるか
ま
ディフェンスに 最も必要なもの
もっと
ひつよう
それは技術ではなく 気持ちである
ぎじゅつ
き
も
そう確信させるような 湘北のディフェンスだった
かくしん
しょうほく
もはや応援は
おうえん
陵南一色ではなかった
りょうなん
いっしょく
5
4
3
３０秒 オーバータイムのカウントダウンが始まった そのとき
びょう
はじ
仙道のこの試合最高のパスが
せんどう
しあい
さいこう
魚住へ通った
うおずみ
とお
お前も４つだ
まえ
ファウルが怖かろう
こわ
もらった
しまった
なぜ桜木がそこにいるんだ
さくらぎ
これだけは渡さん
わた
よっしゃ
いいぞ
桜木が魚住をブロックだ
さくらぎ
うおずみ
なぜだ
なぜあんな所から 桜木が出てくるんだ
ところ
さくらぎ
で
まだ理解していなかったようだなじじい
りかい
この天才桜木の恐ろしさを
てんさい
さくらぎ
おそ
そして 理解したときにはもう 既に遅し
りかい
すで
おそ
分かったか 陵南
わ
りょうなん
素人か 天才か
しろうと
てんさい
常識を覆す花道の運動能力を目の当たりにして
うんどう
のうりょく
くつがえ
じょうしき
はなみち
ま
あ
田岡の胸に今徐々に不安が広がっていく
たおか
むね
いま
じょじょ
ふあん
ひろ
湘北６５対陵南６４湘北１点のリード
しょうほく
りょうなん
たい
しょうほく
いってん
そして残り時間は １分２５秒
のこ
じかん
いっぷん
びょう
あなたを想うだけで
おも
心は強くなれる
こころ
つよ
ずっと見つめてるから
み
走り続けて
はし
つづ
ひたむきだった
遠い日の夢は
とお
ひ
ゆめ
今でも眩しい
いま
まぶ
どんなに 不安がいっぱいでも
ふ
あん
真っすぐ 自分の道を信じて
ま
じ
ぶん
みち
しん
飾らない
かざ
素顔の あなたが好き
す
がお
す
変わってしまうことが哀しい
か
かな
いつも輝いていたね 少年のまま
かがや
しょうねん
瞳はＭｙ Ｆｒｉｅｎｄ
ひとみ
あなたを想うだけで
おも
心は強くなれる
こころ
つよ
ずっと見つめてるから
み
走り続けて
はし
つづ
いいぞ 桜木
さくらぎ
見たか この力強いプレーを
み
ちからづよ
湘北ゴールはこの天才桜木が死守する
しょうほく
てんさい
さくらぎ
ししゅ
眼鏡君 ミッチーの代役頑張れよ
めがねくん
だいやく
がんば
陵南には三井や神のような３ポイントシューターはいない
りょうなん
みつい
じん
ここでもう１本決めて３点差にすれば
いっぽん
き
さん
てん
さ
眼鏡君 フリーだ 打て
めがねくん
う
シュート
「ＳＬＡＭＤＵＮＫ」「副主将メガネ君の執念」
ふく
キャプテン
くん
しゅうねん
見てくれよな
み