湘北は 体力の全てを燃やし尽くした三井が退場し
たいりょく
しょうほく
すべ
も
つ
みつい
たいじょう
陵南に１点差にまで詰め寄られた
りょうなん
いってん
さ
つ
よ
田岡の言う 湘北の不安要素も
たおか
い
しょうほく
ふあん
ようそ
次々と的中し
つぎつぎ
てきちゅう
流れが陵南のものに なろうとしていた
なが
りょうなん
そのとき…
なぜそこに桜木がいる
さくらぎ
慌てるな やつが素人だからだ
あわ
しろうと
次の１ゴールを取った方が 全国だ
つぎ
と
ほう
ぜんこく
ここだぞ
いいか お前ら 死ぬ気で守れ
まえ
し
き
まも
お前も４つだ ファウルが怖かろう
まえ
よっ
こわ
なぜ桜木がそこにいるんだ
さくらぎ
やった 桜木君 すごい すごい
さくらぎくん
いいぞ 花道
はなみち
桜木が 魚住をブロックだ
さくらぎ
うおずみ
なぜだ
なぜ あんな所から 桜木が出てくるんだ
ところ
さくらぎ
で
まだ理解していなかったようだなじじい
りかい
この天才 桜木の恐ろしさを
てんさい
さくらぎ
おそ
そして理解したときにはもう既に遅し
りかい
すで
おそ
分かったか 陵南
わ
りょうなん
やれやれ
いいぞ 桜木君
さくらぎくん
ファイト
あのジャンプ力 やはりお前には柔道
りょく
じゅうどう
まえ
関係ねえだろ 柔道にジャンプ力は
じゅうどう
かんけい
りょく
まだ 言ってんのか
い
天才桜木の恐ろしさは知らんが
てんさい
さくらぎ
おそ
し
今のブロックは大きい
いま
おお
仙道が最高のパスをしただけに
せんどう
さいこう
誰が天才だ
だれ
てんさい
くそっ
調子に乗るなよ 小僧
ちょうし
の
こぞう
時間がもうなくなってきたぞ
じかん
残りは１分半や
のこ
いっぷん
はん
眼鏡君 パス
めがねくん
もちろん
仙道のパスを読んでたなど１００％ないな
せんどう
よ
ひゃく
パーセント
次のプレーを予測したとも考えられん
つぎ
よそく
かんが
それでも福田を止め
ふくだ
と
仙道を止め
せんどう
と
魚住を止めた
うおずみ
と
頭で考えて やったことじゃない
あたま
かんが
やつの… やつの肉体が…
にくたい
いや 細胞が瞬間的に反応した
しゅんかんてき
さいぼう
はんのう
そんな感じだった
かん
あと１分１５秒 ファイト ファイト
いっぷん
びょう
渡すな ふんばれ
わた
仙道さん 頼んますよ ファイト
せんどう
たの
この田岡茂一 ４１歳
たおか
もいち
さい
３０余年のバスケ人生の中で いろんなプレーヤーを見てきたが
よねん
じんせい
なか
み
桜木花道
さくらぎ
はなみち
やつはまるで 未知の生物のようだ
みち
せいぶつ
やつは湘北の不安要素だったはずだ
しょうほく
ふあん
ようそ
陵南の不安要素でもあるのか
りょうなん
ふあん
ようそ
あの男が
おとこ
勝つぞ
か
死守だ なんとしても死守だ
ししゅ
よーし
この１本
いっぽん
絶対 取る
ぜったい
と
いけいけ 湘北
しょうほく
花道 ダンク いけ
はなみち
陵南には
りょうなん
海南の神のような３ポイントシューターはいない
かいなん
じん
ここを取って３点差にすれば
と
さん
てん
さ
花道 持ち過ぎるな 回せ
はなみち
も
す
まわ
外した
はず
自ら 取る
みずか
と
ばか 打つな 戻せ
う
もど
花道
はなみち
よーし １本
いっぽん
己 ど素人め
おのれ
しろうと
木暮さん
こぐれ
ばか リョーちん
ナイス 越野
こしの
ラインクロス
何だって
なん
やった
惜しいで
お
完全に速攻で逆転できてたのに
かんぜん
そっこう
ぎゃくてん
ドンマイ ドンマイ
ナイスや越野さん 惜しい惜しい
こしの
お
くそっ 絶対勝ってやる
ぜったい
か
勝つ
か
勝つぞ
か
よーし
池上
いけがみ
はい
赤木流川にボールが渡ったら
あかぎ
るかわ
わた
必ずダブルチームに行け
かなら
い
木暮はある程度離しといていい
こぐれ
ていど
はな
いいな
はい
いけいけ 湘北
しょうほく
考えろ
かんが
ここで安西先生なら どうする
あんざい
せんせい
流川だ
るかわ
よし やった
逆転だ
ぎゃくてん
中学レベルが
ちゅうがく
よし 寄こせ
よ
木暮 フリーだ 打て
こぐれ
う
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：原味 Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
あの 先輩 すみません
せんぱい
バスケ部に入りたいんですけど
ぶ
はい
俺も１年なんだけど
おれ
いちねん
赤木剛憲ってんだ いずれ
あかぎ
たけのり
全国を制するつもりだ
ぜんこく
せい
ぜ…全国
ぜんこく
君は
きみ
なぜ バスケを
木暮公延っていうんだ
こぐれ
きみのぶ
僕は 体力をつけるために
ぼく
たいりょく
赤木
あかぎ
バスケットって つまんないね
最初はな
さいしょ
くそっ 俺は経験者なのに
おれ
けいけんしゃ
赤木君
あかぎくん
バスケットって こんなにきついの
走りっぱなしのスポーツだ
はし
こら 木暮 寝るな
こぐれ
ね
木暮
こぐれ
赤木君
あかぎくん
バスケットを辞めたいと思ったことは
や
おも
辞めたいのか 木暮
や
こぐれ
俺はないね
おれ
ただの一度も
いちど
終わったか
お
これで 俺たちも引退か
おれ
いんたい
でも ３年間で いちばんいい試合だったよな
さんねんかん
しあい
だからもう泣くなよ 木暮
な
こぐれ
赤木
あかぎ
俺バスケを辞めたくない
おれ
や
バスケットが好きなんだ
す
木暮…高校で全国制覇だ
こぐれ
こうこう
ぜんこく
せいは
三井君 最優秀選手の
みついくん
さいゆうしゅうせんしゅ
君も湘北に
きみ
しょうほく
さすが 三っちゃん
み
有名人
ゆうめいじん
１年１０組 三井寿 武石中出身
たけいし
ちゅうしゅっしん
ひさし
いちねん
くみ
みつい
１７６ｃｍ ６３ｋｇ
ポジションはどこでもやれます
それから
目標は「湘北高校 全国制覇」
しょうほく
こうこう
もくひょう
ぜんこく
せいは
日本一です
にっぽんいち
お前と同じだな
まえ
おな
すげえ
さすが 三井
みつい
あ…足が
あし
今日 関と有元が 退部届を出したらしい
とどけ
きょう
せき
あり
もと
たいぶ
だ
そうか
これで とうとう
俺たちの学年は ２人だけってわけか
おれ
がくねん
ふたり
最初はあんなにいたのにな
さいしょ
俺たちの代になったら どうなるんだ
おれ
だい
これじゃ 全国制覇どころか
ぜんこく
せいは
部の存続すら危ういよ
ぶ
そんぞく
あや
１年２組 富ヶ丘中出身
おか
ちゅうしゅっしん
いちねん
くみ
とみ
が
山田忠 １７５ｃｍ ６９ｋｇ
ただし
やまだ
ポジションはセンターです
新入部員が１５人か
しんにゅう
ぶいん
じゅうご
にん
マネジャーがいちばん元気だな
げんき
声が小さい
こえ
ちい
こいつらを 鍛えていくしかないだろ
きた
果たして 何人残るかな
は
なんにん
のこ
そうだな
５人残りゃいい方じゃないっすか
にん
のこ
ほう
何だ お前は
なん
まえ
お前も新入部員なのか
しんにゅう
まえ
ぶいん
いずれ神奈川ナンバー１ガードと呼ばせてみせる
かながわ
よ
今はただのグッドプレーヤーですけどね
いま
生意気な
なまいき
宮城リョータっていうんだ 僕
みやぎ
ぼく
速い もう あんなとこに
はや
桜木花道
さくらぎ
はなみち
流川楓
かえで
るかわ
問題児ばっかり
もんだいじ
蹴りくれやがったな この野郎
け
やろう
上等だ
じょうとう
赤木
あかぎ
もう めちゃくちゃだ
帰る
かえ
こんなつまんねえ部はもう辞める
ぶ
や
桜木
さくらぎ
この根性なしが
こんじょう
いやいやいや よかった よかったな 桜木
さくらぎ
いやいや よかった よかった
何 そうか
なに
赤木 桜木反省してるって
あかぎ
さくらぎ
はんせい
なっ 桜木
さくらぎ
いや よかった よかった
俺たちも交ぜてくれよ 宮城
おれ
ま
みやぎ
おい 土足で上がらないでくれ 靴を…
どそく
あ
くつ
殺されなきゃ 分かんねえのか
ころ
わ
ぶっ潰してやる
つぶ
三井
みつい
眼鏡君
めがねくん
バスケなんて 単なるクラブ活動じゃねえか
たん
かつどう
つまんなくなったから辞めたんだ
や
それが悪いか
わる
何が「全国制覇」だ
なに
ぜんこく
せいは
何が「日本一」だ
なに
にっぽんいち
何が「湘北を強くしてやる」だ
しょうほく
なに
つよ
夢見させるようなこと言うな
ゆめみ
い
木暮
こぐれ
安西先生
あんざい
せんせい
バスケが
バスケが したいです
ナイッシュー
眼鏡君
めがねくん
帰ったんじゃなかったのか
かえ
何か 手伝うことないかな
なん
てつだ
俺は３年だから
おれ
さんねん
これが最後だからな
さいご
もし インターハイに行けなかったら
い
あさっての武里戦が
たけざと
せん
最後の試合だ
さいご
しあい
入った
はい
入った
はい
やった やった やった
眼鏡君が
めがねくん
しかも３ポイントだ
これで 差は
さ
４点差だ これで決まりだ
よん
てん
さ
き
チャージドタイムアウト 陵南
りょうなん
眼鏡君
めがねくん
木暮
こぐれ
眼鏡君
めがねくん
湘北
しょうほく
あいつも３年間頑張ってきた男なんだ
さんねんかん
がんば
おとこ
今日は最高だ 眼鏡君
きょう
さいこう
めがねくん
この この この この
侮っては いけなかった
あなど
４点か
よん
てん
今までのバスケット人生の全てを懸けた
いま
じんせい
すべ
か
木暮の３ポイントシュートが 決まり
こぐれ
き
湘北 ４点リードのまま
しょうほく
よん
てん
試合時間は刻々となくなっていく
しあい
じかん
こくこく
あなたを想うだけで
おも
心は強くなれる
こころ
つよ
ずっと見つめてるから
み
走り続けて
はし
つづ
ひたむきだった
遠い日の夢は
とお
ひ
ゆめ
今でも眩しい
いま
まぶ
どんなに 不安がいっぱいでも
ふ
あん
真っすぐ 自分の道を信じて
ま
じ
ぶん
みち
しん
飾らない
かざ
素顔の あなたが好き
す
がお
す
変わってしまうことが哀しい
か
かな
いつも輝いていたね 少年のまま
かがや
しょうねん
瞳はＭｙ Ｆｒｉｅｎｄ
ひとみ
あなたを想うだけで
おも
心は強くなれる
こころ
つよ
ずっと見つめてるから
み
走り続けて
はし
つづ
いいか お前ら
まえ
勝負は最後のブザーが鳴るまで
しょうぶ
さいご
な
何が起こるか分からん
なに
お
わ
おう 分かってら
わ
仙道のやつが 必ず狙ってくるからな
かなら
せんどう
ねら
あと５８秒
びょう
一瞬たりとも隙を見せるな
いっしゅん
すき
み
俺たちは強い 俺たちは勝つ
おれ
つよ
おれ
か
１ ２ ３
おーし
「ＳＬＡＭＤＵＮＫ」 「勝敗」
しょうはい
見てくれよな
み