おっす おはよう
昨日はよくやったぜ 花道
きのう
はなみち
そうかね
ついにインターハイ出場か
しゅつじょう
何か信じられねえな
なん
しん
天才だもんな 花道
てんさい
はなみち
そのとおり
お お 俺は
おれ
天才 天才 バスケットマン
てんさい
桜木
さくらぎ
みっともない歌はやめなさい
うた
彩子さん
あやこ
姉御
あねご
おはようっす
おっ 桜木だ
さくらぎ
あの退場男が昨日は とどめのダンク決めたってな
たいじょうおとこ
きのう
き
うちのバスケット部が インターハイ出場か
ぶ
しゅつじょう
ホント たまげたぜ
準優勝か すげえな
じゅんゆうしょう
何せ この天才桜木率いる湘北バスケ部だからな
なん
てんさい
さくらぎ
ひき
しょうほく
ぶ
何が「桜木率いる」だ 調子に乗るな
なに
さくらぎ
ひき
ちょうし
の
ゴリ
まあ いいじゃないか 赤木 確かに桜木はよくやったよ
あかぎ
たし
さくらぎ
そうね 少しぐらい調子に乗っても 大目に見てやるか
すこ
ちょうし
の
おおめ
み
全然調子になんか乗っとらんわい
ぜんぜん
ちょうし
の
俺は大いに不満だね
おれ
おお
ふまん
あれだけの活躍をしたのに どうして俺がＭＶＰじゃねえんだ？
かつやく
おれ
しかも流川程度がベスト５に選ばれやがって
るかわ
ていど
えら
おかしい 絶対に納得できん
ぜったい
なっとく
ばか者！ それを「調子に乗っとる」というんだ
もの
ちょうし
の
しかし…
これで終わりじゃねえんだ
お
俺たちには インターハイが待ってるってことを忘れるな
おれ
ま
わす
そうか！ その手があったか
て
インターハイでＭＶＰを取りゃいいんだ
と
全国ＭＶＰ… そうすりゃ じいや流川なんて目じゃねえぜ
ぜんこく
るかわ
め
おめでとう 桜木君
さくらぎくん
ありがとう 晴子さん このＭＶＰをあなたにささげます
はるこ
己！ 流川
おのれ
るかわ
大丈夫？ 流川君
だいじょうぶ
るかわくん
おけがは？
出た
で
流川親衛隊
るかわ
しんえいたい
あんたがボーッと立ってるから悪いのよ
た
わる
もしも流川君に万一のことがあったら どうしてくれんのよ
るかわくん
まんいち
そうよ そうよ
何だと？ てめぇら
なん
何よ
なに
よせ 花道
はなみち
こいつらを敵に回すと やっかいだぜ おい
てき
まわ
女の恨みほど怖いものはないからな
おんな
うら
こわ
それにしても ますます増えたな
ふ
１人見つけたら その３０倍はいる
ひとり
み
ばい
フン！ 準優勝ごときで いい気になるなよ バスケ部
じゅん
ゆうしょう
き
ぶ
青田
あおた
この青田率いる湘北柔道部は県大会優勝
しょうほく
じゅうどうぶ
けんたいかい
ゆうしょう
あおた
ひき
すなわち ナンバー１だ
やったな 青田
あおた
おめでとうを言わせてもらうぞ
い
フン！ 優勝と準優勝とでは 天と地ほども違う
じゅん
ゆうしょう
てん
ち
ちが
何だと？
なん
どうだ？ 桜木 今からでも遅くはない
さくらぎ
いま
おそ
この青田と共に 神奈川最強の柔道部で 日本一を目指さ…
じゅうどう
さいきょう
あおた
とも
かながわ
ぶ
にっぽんいち
め
ざ
断る！ くそっ どいつも こいつも
ことわ
朝っぱらから やけににぎやかだな
あさ
あっ 宮城
みやぎ
うっす
やれやれ 何か前に見たような光景だな
なん
まえ
み
こうけい
おおっ バスケ部準優勝の立て役者がそろったぜ
じゅん
ゆうしょう
ぶ
た
やくしゃ
おめでとう
万歳！ バスケ部
ばんざい
ぶ
よくやったな
赤木 全国でも頑張れよ
あかぎ
ぜんこく
がんば
木暮 またいぶし銀の活躍期待してるぞ
こぐれ
ぎん
かつやく
きたい
三井 宮城も頼むぜ
みつい
みやぎ
たの
応援してるからな バスケ部
おうえん
ぶ
おう！ やってやるとも この天才桜木が
てんさい
さくらぎ
よく言うぜ どあほうが
い
ルカワ ルカワ ルカワ…
うるせえ 黙れ こら！ 黙れっつってんだよ
だま
うるせえぞ こら！ やめろ
己…
おのれ
バスケ部ばかりもてやがって
ぶ
なるほど 流川楓か
かえで
るかわ
すごい人気だな
にんき
これは見逃す手はないな
みのが
て
でも 相当の変わり者だってうわさだぜ
そうとう
か
もの
マリちゃん 大丈夫かな？
だいじょうぶ
所詮相手は １年の坊やじゃない
しょせん
あいて
いちねん
ぼう
マリちゃん
このニュース 絶対にものにしてみせるわ
ぜったい
任せといて
まか
全く… 「流川 流川」って あの女どもめ
まった
るかわ
おんな
あんまり気にすんなって
き
あ～あ 今日は朝からついてねえ
きょう
あさ
ゴリには殴られるし 流川の自転車にはひかれるし
なぐ
るかわ
じてんしゃ
あ… あの 桜木君
さくらぎくん
これ
私も
あたし
おおっ 流川ばかりじゃねえぜ
るかわ
花道も捨てたもんじゃねえな
はなみち
す
いや しかし これは困る
こま
俺には既に晴子さんという心に決めた人が…
おれ
すで
はるこ
こころ
き
ひと
すまん これは受け取れん
う
と
でも 読むだけなら…
よ
お願い 桜木君
ねが
さくらぎくん
流川君に渡してほしいの
るかわくん
わた
クラスメートのよしみでお願い
ねが
流川
るかわ
何すんのよ？
なに
ひどい 返してよ
かえ
もう 早く返してよ
はや
かえ
何勘違いしてんのよ
なに
かんちが
赤坊主
あかぼう
ず
行きましょ
い
は… 花道
はなみち
お… 己… 流川
おのれ
るかわ
お疲れさま リョータ
つか
であるが この「水浸しにする」のｆｌｏｏｄは発音を間違えないように
みずびた
はつおん
まちが
船名には 定冠詞を付けるが 代名詞としては…
せんめい
ていかんし
つ
だいめいし
昨日 あれだけきつい試合をしたのに さすがだな 赤木
きのう
しあい
あかぎ
えー… では次を 赤木 英訳してみろ
つぎ
あかぎ
えいやく
はい
ホント よかったわね 晴子
はるこ
お兄さんも喜んでたでしょ？
にい
よろこ
もちろんよ
私も ゆうべは興奮して よく眠れなかったもの
あたし
こうふん
ねむ
流川君も活躍したし 余計よね
るかわくん
かつやく
よけい
そうよね
そ… そんな
ほら 赤くなった
あか
あっ うわさをすれば 何とやら
なん
ほらほら
ぐずぐずしない
ほら
晴子
はるこ
ああっ る…流川君 昨日はすごかったわ
るかわくん
きのう
お… おめでとう
あ… あの…
ちょっと ごめんなさい
流川君 私 放送部アナウンサーの河合マリ
るかわくん
あたし
ほうそう
ぶ
かわい
実はね 今度 私たちバスケ部の特集を作ろうと思ってるの
じつ
こんど
あたし
ぶ
とくしゅう
つく
おも
その中でもメーンは 流川君 あなたよ
なか
るかわくん
流川楓の全てが 全校に紹介されるってわけ
かえで
るかわ
すべ
ぜんこう
しょうかい
よし いこうか マリちゃん
キュー
皆さん こんにちは
みな
今日は すばらしいゲストを紹介しましょう
きょう
しょうかい
湘北バスケ部を インターハイ出場へ導いた
しゅつじょう
しょうほく
ぶ
みちび
驚異のスーパールーキー 流川楓君です
かえでくん
きょうい
るかわ
あっ！ ちょっと 流川君
るかわくん
えー 県大会では 初出場ながら大活躍でしたね
はつ
しゅつじょう
けんたいかい
だいかつやく
１年生ながら ベスト５にも選ばれて
いちねんせい
えら
インターハイへの抱負をひと言
ほうふ
こと
それがどうした？
流川君
るかわくん
何よ？ あの態度
なに
たいど
うわさどおりの変わり者だな
か
もの
気にしない 気にしない
き
マリちゃんが悪いわけじゃないんだから
わる
当然よ
とうぜん
やっぱり
この企画 難しいんじゃないか？
きかく
むずか
こうなったら 意地でも諦めないから
い じ
あきら
覚えてなさい 流川楓
かえで
おぼ
るかわ
打倒 流川！
だとう
るかわ
それが…
それがどうした？
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：大海 Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
いきますよ 晴子さん
はるこ
オーケー 頑張って
がんば
よっしゃ！
ボール持ったまんま走ってる
も
はし
いくぜ スラムダンク
ナイッシュー 桜木君
さくらぎくん
晴子さん
はるこ
もう 昼休み終わりよ
ひるやす
お
ああ… いや 夢中で…
むちゅう
桜木君 すごいね
さくらぎくん
昨日 あれほどの試合をした後で また今日もシュート練習
きのう
しあい
あと
きょう
れんしゅう
ううん それより
バスケットを始めてたった３か月でシュートを決められるようになったし
はじ
さん
げつ
き
リバウンドもすごいし
それに 湘北のレギュラー選手として インターハイ出場を果たしたんだもの
しょうほく
しゅつじょう
せんしゅ
は
いや これも晴子さんのおかげっすよ
はるこ
そんなことない 桜木君がすごいのよ
さくらぎくん
そうすか
そうよ
やっぱり俺って天才かな？
おれ
てんさい
そう 天才桜木君
てんさい
さくらぎくん
は… 晴子さんが こんなに喜んでくれてるなんて
はるこ
よろこ
バスケやってて よかった
お兄ちゃんも すごく張り切ってるわ
にい
は
き
受験勉強だけでも大変なのに
じゅけん
べんきょう
たいへん
なんとか お兄ちゃんの夢かなえてあげたいな
にい
ゆめ
安心してください 晴子さん
あんしん
はるこ
この天才桜木がゴリ…
てんさい
さくらぎ
いや お兄さんの夢をかなえてあげましょう
にい
ゆめ
大船に乗ったつもりでいてください
おおぶね
の
うん 頑張ってね 桜木君
がんば
さくらぎくん
私も 精いっぱい応援するからね
あたし
せい
おうえん
任せてください 晴子さん おっしゃ！ やるぞ
まか
はるこ
いるよ 流川君 ほら
るかわくん
すげえ見物人だな
けんぶつにん
無理もねえさ バスケ部のインターハイ出場は
む り
ぶ
しゅつじょう
湘北始まって以来の大ニュースだからな
しょうほく
はじ
いらい
だい
くそっ まだ体の張りが取れねえ
からだ
は
と
ミッチーも年だからな
とし
悪いことは言わん 早く引退するんだな
わる
い
はや
いんたい
ば… ばか野郎！ 何言ってやがる
やろう
なに
い
ああ 後はこの桜木に任せい
あと
さくらぎ
まか
疲れってものを知らねえのか あいつは
つか
し
タフよね 桜木花道は
さくらぎ
はなみち
全くだ
まった
晴子さんの声援があるかぎり 気合入りまくりよ
はるこ
せいえん
きあい
はい
失礼します
しつれい
マリじゃない
彩子さんの知り合いっすか？
あやこ
し
あ
ええ 隣のクラスなの
となり
彩子 これから取材させてもらうから よろしくね
あやこ
しゅざい
ちょっと待ってよ 今日はもうすぐ練習が始まるし…
ま
きょう
れんしゅう
はじ
固いことは言いっこなし
かた
い
素直に喜びなさいよ 彩子
すなお
よろこ
あやこ
誰も注目してなかったバスケ部が 一躍 学校中の注目の的なんだから
がっこう
じゅう
ちゅうもく
まと
だれ
ちゅうもく
ぶ
いちやく
木暮先輩
こぐれ
せんぱい
まあ 少しくらいいいんじゃないかな
すこ
そうっすよ 彩子さん
あやこ
じゃ 皆さん よろしく
みな
チュース！
取材だって すごいな
しゅざい
何だか緊張しちゃうな
なん
きんちょう
さあ 遠慮はいらんぞ 思う存分この天才を取材したまえ
えんりょ
おも
ぞんぶん
てんさい
しゅざい
ヘイ カモン
坊主頭でかっこつけんなよ 花道
あたま
ぼうず
はなみち
何だかみんなのんびりしすぎじゃないかしら
なん
まあ やっと県大会が終わったところだからな
けんたいかい
お
それじゃ 早速…
さっそく
キャー！ 流川君
るかわくん
流川君 かっこいい
るかわくん
流川
るかわ
す… すげえ
あの野郎 自分だけ目立とうとしやがって
やろう
じぶん
め
だ
流川君
るかわくん
花道も負けてねえぞ
はなみち
ま
いけ！ 花道
はなみち
よく見てろ これが本物のスラムダンクだ
み
ほんもの
こりゃいい 絶対受けるぞ
ぜったい
う
己！ よくもひとの不幸を喜びやがって
おのれ
ふこう
よろこ
やめんか ばか者が
もの
今のが放送されんのかな？
いま
ほうそう
バスケ部の恥
ぶ
はじ
どあほう
よーし 始めるぞ！ 集合
はじ
しゅうごう
ああ 待って まだ取材は終わってないわ
ま
しゅざい
お
練習の邪魔だ コートから出てってくれ
れんしゅう
じゃま
で
お言葉ですけど 赤木キャプテン
ことば
あかぎ
私たちは 全校生徒を代表して来てるんですよ
あたし
ぜんこう
せいと
だいひょう
き
つまり バスケ部には 湘北のみんなのために
ぶ
しょうほく
取材に応じる義務があると思うんですけど
しゅざい
おう
ぎ む
おも
俺たちが 応援してくれるみんなにできることは ただ１つ
おれ
おうえん
ひと
試合に勝つことだけだ
しあい
か
おお 言うじゃねえか ゴリ
い
さすが キャプテン
これ以上取材されると ぼろが出るだけだしな
いじょう
しゅざい
で
ミッチー
みんな 聞いてくれ
き
正直言って 全国のバスケットがどういうものか 俺にはよく分からん
しょうじき
い
ぜんこく
おれ
わ
しかし 全国制覇は決して夢では終わらせんつもりだ
ぜんこく
せいは
けっ
ゆめ
お
当然だ
とうぜん
うちは 昨年全国ベスト４の海南大附属と
さくねん
ぜんこく
かいなん
だいふぞく
１ゴール差のゲームをしたんだ
さ
昨日の陵南戦で みんなも疲れているだろう
りょうなん
せん
きのう
つか
しかし 今はそんなことを言っている場合じゃない
いま
い
ばあい
インターハイへの戦いは もう始まっているんだ
たたか
はじ
赤木
あかぎ
ここまで来たら もうやるっきゃねえ
き
…ったり前だ
めえ
全国大会が始まるまでのこの１か月が
ぜんこく
たいかい
はじ
いっ
げつ
本当の勝負だと思え 練習あるのみだ
ほんとう
しょうぶ
おも
れんしゅう
頑張って お兄ちゃんも桜木君も そして 流川君も
がんば
にい
さくらぎくん
るかわくん
今日はおとなしく帰った方がよさそうだね マリちゃん
きょう
かえ
ほう
ぐずぐずしてたら 何されるか分かんないぜ
なに
わ
このまま引き下がったんじゃ 放送部のメンツ丸潰れだわ
ひ
さ
ほうそう
ぶ
まるつぶ
絶対ものにしてみせるわ
ぜったい
バスケ部も
ぶ
流川楓も
かえで
るかわ
ボールを確実につないでいくんだ
かくじつ
そう簡単に１人で決められるほど 全国は甘くないぞ
かんたん
ひとり
き
ぜんこく
あま
パスだ 流川
るかわ
流川君
るかわくん
甘いぜ
あま
強引すぎる
ごういん
すごい
まるでけんか腰だぜ 流川のやつ
ごし
るかわ
練習であそこまでやるかよ 普通
れんしゅう
ふつう
流川君
るかわくん
野郎 どこまで目立ちたがり屋なんだ
やろう
め
だ
や
負けねえぞ 流川
ま
るかわ
全国制覇に向けて
ぜんこく
せいは
む
湘北バスケ部の新たな挑戦が始まった
ちょうせん
しょうほく
ぶ
あら
はじ
しかし 流川の胸中には
るかわ
きょうちゅう
別の思いが 渦巻いていたのだった
べつ
おも
うずま
あなたを想うだけで
おも
心は強くなれる
こころ
つよ
ずっと見つめてるから
み
走り続けて
はし
つづ
ひたむきだった
遠い日の夢は
とお
ひ
ゆめ
今でも眩しい
いま
まぶ
どんなに 不安がいっぱいでも
ふ
あん
真っすぐ 自分の道を信じて
ま
じ
ぶん
みち
しん
飾らない
かざ
素顔の あなたが好き
す
がお
す
変わってしまうことが哀しい
か
かな
いつも輝いていたね 少年のまま
かがや
しょうねん
瞳はＭｙ Ｆｒｉｅｎｄ
ひとみ
あなたを想うだけで
おも
心は強くなれる
こころ
つよ
ずっと見つめてるから
み
走り続けて
はし
つづ
こら！ 遅いぜ 流川
おそ
るかわ
１年は練習前に コート掃除すんのが決まりだろう
れんしゅう
まえ
いちねん
そうじ
き
思い上がってんじゃねえぞ
おも
あ
何？
なに
文句あっか？ こら
もんく
勝手に言ってろ
かって
い
てめぇだけは チームメートだろうと容赦はせん
ようしゃ
必ずこの俺がぶっ倒す
かなら
おれ
たお
言っとくが てめぇと張り合うつもりはねえ
い
は
あ
あまりにもレベルが違いすぎる
ちが
ＳＬＡＭＤＵＮＫ 流川の野望
るかわ
やぼう
見てくれよな！
み