インターハイ出場権を 初めて獲得するという快挙を
しゅつじょう
けん
はじ
かくとく
かいきょ
成し遂げた湘北バスケ部は 一躍全校生徒の注目の的になった
な
と
しょうほく
ぶ
いちやく
ぜんこう
せいと
ちゅうもく
まと
特に 女子たちの人気は流川に集中し
とく
じょし
にんき
るかわ
しゅうちゅう
いらだつ花道だったが
はなみち
晴子の励ましによって 新たな闘志を燃やすのだった
はるこ
はげ
あら
とうし
も
そして 湘北は 全国制覇という大目標に向け
しょうほく
ぜんこく
せいは
だいもくひょう
む
一丸となって猛練習を開始した
もう
れんしゅう
いちがん
かいし
しかし そんな部員たちの中 流川の揺れ動く胸中を知る者はいなかった
ぶいん
なか
るかわ
ゆ
うご
きょうちゅう
し
もの
こら！ 遅いぞ 流川
おそ
るかわ
今頃のこのこ来やがって
いまごろ
き
１年は練習前にコート掃除すんのが決まりだろ
れんしゅう
まえ
いちねん
そうじ
き
てめぇ 思い上がってんじゃねえぞ
おも
あ
何？
なに
何だよ？ その目は 文句あんのか？
なん
め
もんく
よせよ 桜木君
さくらぎくん
桜木君だって 今来たばっかなんだし
さくらぎくん
いま
き
人に言えないと思うけど
ひと
い
おも
何か言ったか？
なん
い
い… いえ 別に
べつ
みんなで仲良くやっていこうよ 桜木君
なかよ
さくらぎくん
俺たち チームメートなんだからさ
おれ
桜木君や流川君は 同じ１年なのに
さくらぎくん
るかわくん
おな
いちねん
県大会じゃ レギュラーとして活躍して
けんたいかい
かつやく
正直言って すごく羨ましかったよ
しょう
じき
い
うらや
でも
こんなにすごい２人がチームメートで
ふたり
本当によかったと思ってたんだ
ほんとう
おも
いつか俺も 桜木君や流川君と一緒に
おれ
さくらぎくん
るかわくん
いっしょ
試合に出られる日が 来るかもしれない
しあい
で
ひ
く
そのときのプレーを考えたら もう どきどきしちゃって
かんが
本当だな 俺も試合に出られるように 頑張らなきゃ
ほんとう
おれ
しあい
で
がんば
ああ 俺だってやるぞ
おれ
さ… 桜木君…
さくらぎくん
な… 何てけなげなやつらなんだ 君たちは
なん
きみ
この天才桜木と凡人の君たちでは
てんさい
さくらぎ
ぼんじん
きみ
天と地ほども差があるというのに
てん
ち
さ
く… 苦しい
くる
だが その心意気は大いに結構
こころいき
おお
けっこう
凡人でも頑張れば それなりになんとかなるかもしれない
ぼんじん
がんば
この天才桜木のレベルは無理としても
てんさい
さくらぎ
む り
まあ 実名を出すが あの流川程度になら すぐにでもなれる
じつめい
だ
るかわ
ていど
まっ あの程度で満足されては困るがな
ていど
まんぞく
こま
しゃべってねえで さっさと掃除しろ どあほう
そうじ
何だと？ 流川 てめぇ！
なん
るかわ
自分が遅れて来やがったくせに こら！
じぶん
おく
き
やめろ
桜木君
さくらぎくん
暴力はいけないよ
ぼうりょく
こら！ 流川
るかわ
桜木君ってば…
さくらぎくん
弥生君 間もなく
やよいくん
ま
インターハイ出場５９チームが出そろうってこの時期に
しゅつじょう
で
じ き
なぜ今更 陵南の仙道なんだ？
りょうなん
いまさら
せんどう
今更って…
いまさら
確かに 仙道はすばらしいプレーヤーかもしれん
たし
せんどう
しかし それはあくまで神奈川での話じゃないのかね？
かながわ
はなし
果たして全国レベルとなると どんなものか
は
ぜんこく
編集長！
へんしゅう
ちょう
いいですか？
仙道君はあの海南の牧君と互角のプレーをしたんですよ
せんどうくん
かいなん
まきくん
ごかく
その比較からして
ひかく
仙道君が全国でもトップクラスのプレーヤーであることは明らかです
せんどうくん
ぜんこく
あき
私が保証します
わたし
ほしょう
しかし 陵南は神奈川代表にはなれなかったんだ
だいひょう
りょうなん
かながわ
仙道は負けたんだ
せんどう
ま
どんな理由があろうとも それは動かし難い事実だ
りゆう
うご
がた
じじつ
でも…
もう一度 念を押しておく
いちど
ねん
お
今必要なのは インターハイに出場する有望選手を取り上げた記事なんだ
いま
ひつよう
しゅつじょう
ゆうぼう
せんしゅ
と
あ
き じ
読者もそれを望んでる
どくしゃ
のぞ
はっきり言って それ以外の記事はいくら書こうと没だ
い
いがい
き じ
か
ぼつ
没でも何でも 好きにしてください
ぼつ
なん
す
私の考えは変わりませんから
わたし
かんが
か
弥生君
やよいくん
君も頑固だな
きみ
がんこ
それだけが取り柄ですから
と
え
相田先輩の仙道君に対する思い入れも 相当なものよね
あいだ
せんぱい
せんどうくん
たい
おも
い
そうとう
当然だよ 彼のプレーは 今でも強烈に焼き付いている
とうぜん
かれ
いま
きょうれつ
や
つ
分かるな 相田さんの気持ち
わ
あいだ
き
も
不運にもインターハイ出場を逃したとはいえ
ふうん
しゅつじょう
のが
天才プレーヤー仙道彰の存在を
せんどう
あきら
てんさい
そんざい
全国に知らしめたいという あの記者魂 僕も見習わなきゃ
きしゃだましい
ぜんこく
し
ぼく
みなら
それに仙道君って かっこいいし すてきよね
せんどうくん
これだから ミーハーはもう
え？ 何ですって？
なん
あっ いや 何でもない
なん
どうしたんですか？
さっきの相田さんとは まるで別人みたいですよ
あいだ
べつじん
ああは言ったものの 何だか自信なくなってきちゃって
い
なん
じしん
編集長が言ってたように
へんしゅう
ちょう
い
読者の興味はもう インターハイにあるのかもしれないわね
どくしゃ
きょうみ
どんなに仙道君がすごくても
せんどうくん
全国では彼のプレーを見ることはできないんだもの
ぜんこく
かれ
み
そうかな？
もし僕が読者だとしたら すごいプレーヤーはすごいんだもん
ぼく
どくしゃ
インターハイと関係なくても 知りたいと思いますけどね
かんけい
し
おも
ああ こんなこと言ってるから
い
まだ新米記者なんですよね 僕って
しんまい
きしゃ
ぼく
中村君
なかむらくん
は… はい
あなたも たまにはいいこと言うじゃない
い
誰が何と言おうと すごいものはすごいのよ
だれ
なん
い
それに 仙道君を取り上げることは
せんどうくん
と
あ
インターハイとは無関係じゃないわ
むかんけい
つまり
彼と互角に渡り合った湘北のスーパールーキー流川君が
かれ
ごかく
わた
あ
しょうほく
るかわくん
全国でどれぐらいの活躍ができるかってことよ
ぜんこく
かつやく
大いに興味があると思わない？
おお
きょうみ
おも
ああ それ いけますよ
中村君も なんとか一人前の記者らしくなってきたんじゃない
なかむらくん
いちにんまえ
きしゃ
い… いやあ そうすか？
おかげで またファイトが湧いてきたわ
わ
よーし 負けへんで 浪速女のど根性 見せたろやないの
ま
なにわおんな
こんじょう
み
その意気ですよ 弥生さん
い き
やよい
今なら まだ間に合うわ
いま
ま
あ
行くわよ 中村君
い
なかむらくん
行くって どこへ？
い
今日は編集会議があるんですよ あ… 相田さん
へんしゅう
きょう
かいぎ
あいだ
赤木 もし陵南に負けていたら
あかぎ
りょうなん
ま
俺たちは こうしてバスケを続けてるわけにはいかなかったんだな
おれ
つづ
受験勉強もあるし
じゅけん
べんきょう
３年生は大抵夏の予選で負ければ
さんねんせい
たいてい
なつ
よせん
ま
その時点で新チームと入れ代わるからな
じてん
しん
い
か
引退か…
いんたい
３年間 バスケに打ち込んできて
さんねんかん
う
こ
そう簡単に 気持ちを切り替えられるもんだろうか？
かんたん
き
も
き
か
きっと 誰でも
だれ
３年間でやり残したこととか 試合での後悔とかいっぱいあると思うんだ
さんねんかん
のこ
しあい
こうかい
おも
そう考えると インターハイまでのあと１か月
かんが
いっ
げつ
悔いを残さないためにも 頑張らないと
く
のこ
がんば
それに どんなにきつくても
この１か月は 俺たちに与えられた 最後で そして 最高の
いっ
げつ
おれ
あた
さいご
さいこう
ぜいたくな時間のような気がするんだ
じかん
き
うん
悪い 悪い 遅くなっちまった
わる
おそ
あいつは 引退しないで冬までやるからな
いんたい
ふゆ
さあ 頑張るぞ
がんば
三井は三井なりに 失われた時間を取り戻そうと必死なんだ
みつい
うしな
じかん
と
もど
ひっし
そうだな
行くか
い
あっ ちょっと待ってくれよ
ま
おい すぐ行くから 赤木
い
あかぎ
中村君 時間がないんだから 早く
なかむらくん
じかん
はや
待ってくださいよ 相田さん
ま
あいだ
よし みんな集まったか？
あつ
あの… １人 まだ来てないんですけど
ひとり
き
仙道が まだ…
せんどう
まあ いいだろう
話というのは他でもない 俺たち３年は…
はなし
ほか
おれ
さんねん
と言っても 俺と池上だけだが
い
おれ
いけがみ
本日をもって バスケット部を引退する
ほんじつ
ぶ
いんたい
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：大海 Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
い… 引退って 魚住さん ホントに引退しはるんですか？
いんたい
うおずみ
いんたい
ああ
俺も池上も
おれ
いけがみ
３年生はこの夏で終わりだ
さんねんせい
なつ
お
この夏のインターハイ地区予選までだ
なつ
ち く
よせん
あれが俺たちの引退試合だった
おれ
いんたい
じあい
全国まで行ければ それが引退試合だったんだがな
ぜんこく
い
いんたい
じあい
そんな… あれで引退やったなんて
いんたい
湘北にも 海南にも ほんの紙一重の差やったのに
しょうほく
かいなん
かみひとえ
さ
俺たちは力いっぱいやった 最後まで全力で走った
おれ
ちから
さいご
ぜんりょく
はし
結果がどうであろうと 俺たちはベストを尽くした
けっか
おれ
つ
悔いはない
く
でも
わいは 魚住さんはてっきり選抜まで残ってくれるもんやと思うてました
うおずみ
せんばつ
のこ
おも
よその学校やったら
がっこう
３年生でも 冬までやってる人が結構おんのに…
さんねんせい
ふゆ
ひと
けっこう
それはな 家庭の事情なんだ
かてい
じじょう
俺には 父親との約束がある
おれ
ちちおや
やくそく
１８になったら修業を始める
しゅうぎょう
はじ
それが 小さいころからの 父親との約束だったんだ
ちい
ちちおや
やくそく
うちで家業を継ぐのは 俺しかいないからな
かぎょう
つ
おれ
しゅ… 修業って 何のですか？
しゅうぎょう
なん
俺の夢…
おれ
ゆめ
板前だ
いたまえ
板前？
いたまえ
魚住さんとこ 板前だったんですか？
うおずみ
いたまえ
知らなかった
し
そうか… それで魚住っちゅうわけや
うおずみ
俺たちの代では つかみ損ねたが
おれ
だい
そこ
次こそは お前らが…
つぎ
まえ
次こそ…
つぎ
お前らが
まえ
ぜ… ぜ… 全国…
ぜんこく
魚住さん
うおずみ
駄目だ
だめ
次こそは お前らが 全国の切符を手に入れてくれ
つぎ
まえ
ぜんこく
きっぷ
て
い
あっさり
はい 分かりました
わ
さあ 練習だ
れんしゅう
あっ 姉ちゃん
ねえ
何しに来たんや？
なに
き
残念やったな 姉ちゃん 仙道さん まだ来てなくて
ざんねん
ねえ
せんどう
き
何かっちゅうと 仙道さん 仙道さんって うるさいからな
なん
せんどう
彦一
ひこいち
そうか 相田さん 個人的にも興味があ…
あいだ
こじんてき
きょうみ
違うわよ 中村君 仕事よ 仕事
ちが
なかむらくん
しごと
全国レベルでも トップのプレーヤーよ 仙道君は
ぜんこく
せんどうくん
その彼から直接いろんなことを聞こうと来たんでしょ
かれ
ちょくせつ
き
あいつは
聞かれたことに素直に答えたりしませんよ
き
すなお
こた
何を考えてるか分からないやつだから
なに
かんが
わ
それに 仙道という男の本当のすごさは
おとこ
せんどう
ほんとう
一緒にプレーした者でないと 分からない
いっしょ
もの
わ
しかも あれで成長途上だ
と
じょう
せいちょう
この先 陵南バスケ部がどう変わっていくか
さき
りょうなん
ぶ
か
想像もつかない
そうぞう
その肝心の新キャプテンの仙道さんが
かんじん
しん
せんどう
まだ来てはらへんのですけど 大丈夫ですやろか？
き
だいじょうぶ
あいつがいるから 俺たちは安心して引退できるんだ
おれ
あんしん
いんたい
何も心配はいらん
なに
しんぱい
あいつの前に立ちはだかる男がいるとすれば…
まえ
た
おとこ
湘北の流川
しょうほく
るかわ
パスだ 流川
るかわ
ざまあ見ろ 流川
み
るかわ
流川
るかわ
まだ１年とはいえ
いちねん
全国大会での流川君のプレーは 楽しみですよね いっ…
ぜんこく
たいかい
るかわくん
たの
要チェックや
よう
よく似た きょうだい
に
湘北か…
しょうほく
全国でみっともないプレーをしたら 俺が許さんぞ 赤木
ぜんこく
おれ
ゆる
あかぎ
姉ちゃん ちゃんと仕事せなあかんで
ねえ
しごと
あんたこそ 仙道君を見習って きちんと練習しなきゃ駄目よ
せんどうくん
みなら
れんしゅう
だ め
分かってるって
わ
じゃ 魚住君
うおずみくん
修業 頑張って
しゅうぎょう
がんば
あ… ありがとうございます
何 赤くなってんだ？
なに
あか
今日は 残念でしたね
きょう
ざんねん
あれ？ いいんですか？
私がじたばたしなくても大丈夫
わたし
だいじょうぶ
今に必ず 全国が仙道君の名前を知る日が来るわ
かなら
いま
ぜんこく
せんどうくん
なまえ
し
ひ
く
いかん！ 湘北といえば もう一人大事な人を忘れとった
しょうほく
ひとり
だいじ
ひと
わす
みんな 一段と気合が乗ってきたわね
いちだん
きあい
の
俺だけ居残りでこんな練習とは
おれ
いのこ
れんしゅう
初心者は文句言わない
しょしんしゃ
もんく
い
あっ 頑張ってるわね 桜木君
がんば
さくらぎくん
晴子さん！
はるこ
ええ 頑張ってますよ
がんば
天才 桜木は いつでも
てんさい
さくらぎ
あら？でも 今日は流川君はいないのね
きょう
るかわくん
いつもは 流川君も居残りしてるのに
るかわくん
いのこ
あいつ 今日 少し変だったからな
きょう
すこ
へん
木暮先輩
こぐれ
せんぱい
何か別のことを 考えてるっていうか…
なに
べつ
かんが
でも 勉強しに帰ったとも思えないし
べんきょう
かえ
おも
プレッシャーかしら？
県大会の成績は驚異的だけど
けんたいかい
せいせき
きょういてき
全国が舞台となれば どうかしらね？
ぜんこく
ぶたい
まだ１年の流川君が すんなり実力を発揮できるかどうか
いちねん
るかわくん
じつりょく
はっき
そんなことないわ 大丈夫よ きっと
だいじょうぶ
そうよ あいつはプレッシャーなんて感じるような
かん
まともな神経してないもの
しんけい
ずぶといを通り越して 無神経よね
とお
こ
むしんけい
あ… 彩子さん
あやこ
そうだ あいつは無神…
むしん
あんたは 練習しなさい
れんしゅう
うーん ますます分からない人ね 流川君って
わ
ひと
るかわくん
全国制覇という目標に燃える湘北
ぜんこく
せいは
もくひょう
も
しょうほく
そして 陵南もまた 魚住たちの果たせなかった
りょうなん
うおずみ
は
全国への夢を受け継ぎ 新キャプテン仙道の下に
ぜんこく
ゆめ
う
つ
しん
せんどう
もと
力強い一歩を踏み出そうとしていた
ちからづよ
いっぽ
ふ
だ
しかし 流川が目指そうとした道は 全く予期しえないものだった
るかわ
め
ざ
みち
まった
よ き
あなたを想うだけで
おも
心は強くなれる
こころ
つよ
ずっと見つめてるから
み
走り続けて
はし
つづ
ひたむきだった
遠い日の夢は
とお
ひ
ゆめ
今でも眩しい
いま
まぶ
どんなに 不安がいっぱいでも
ふ
あん
真っすぐ 自分の道を信じて
ま
じ
ぶん
みち
しん
飾らない
かざ
素顔の あなたが好き
す
がお
す
変わってしまうことが哀しい
か
かな
いつも輝いていたね 少年のまま
かがや
しょうねん
瞳はＭｙ Ｆｒｉｅｎｄ
ひとみ
あなたを想うだけで
おも
心は強くなれる
こころ
つよ
ずっと見つめてるから
み
走り続けて
はし
つづ
桜木君 調子はどう？
さくらぎくん
ちょうし
いやあ 気合入りまくりっす
きあい
はい
全国大会で注目してる選手なんかいるかしら？
ぜんこく
たいかい
ちゅうもく
せんしゅ
例えば 「愛知の星」はどう？
たと
あいち
ほし
何すか？ それ リングネーム？
なん
愛和学院３年 諸星大
もろぼし
だい
あいわ
がく
いん
さんねん
あなたたち湘北も 全国でのし上がろうとするなら
しょうほく
ぜんこく
あ
避けて通れない名前よ
さ
とお
なまえ
ＳＬＡＭＤＵＮＫ 日本一の高校生
にっぽんいち
こうこうせい
見てくれよな！
み