インターハイ出場を決めた湘北バスケ部は
しゅつじょう
き
しょうほく
ぶ
全国制覇の目標を胸に 熱の籠もった練習を続けていた
もくひょう
れんしゅう
ぜんこく
せいは
むね
ねつ
こ
つづ
「愛知の星」の異名を持つ 愛和学院の諸星大
もろぼし
だい
あいち
ほし
いみょう
も
あいわ
がくいん
猛烈なパワーを誇る 名朋工業の新星
めいほう
こうぎょう
もうれつ
ほこ
しんせい
森重寛の活躍に 激しく闘志を燃やす花道
もりしげ
ひろし
かつやく
はげ
とうし
も
はなみち
そして 花道の永遠のライバル流川は そのころ
はなみち
えいえん
るかわ
監督の安西に アメリカ留学を直訴していた
かんとく
あんざい
りゅうがく
じきそ
とりあえず 君は日本一の高校生になりなさい
きみ
にっぽんいち
こうこうせい
アメリカは それからでも遅くはない
おそ
おお エビだ エビ
ばか野郎 それはエビじゃねえ 「しゃちほこ」ってんだ
やろう
しゃちほこ？ ほほう じゃ 食えるのか？
く
く… 食う？
く
そういえば 腹減ったな 飯にしよう 飯
はら
へ
めし
て… てめぇ 一銭も金持ってねえだろうが
いっせん
かね
も
名古屋といえば きしめん きしめん
な ご や
あった
こら 赤毛猿
あかげ
ざる
牧や花道が愛知県予選の会場にいたころ
まき
はなみち
あいち
けん
よせん
かいじょう
１人の男がここ大阪に来ていた
ひとり
おとこ
おおさか
き
その男の名は 彦一
おとこ
な
ひこいち
要チェックや チェック
よう
彦一君 お元気ですか？
ひこいちくん
げんき
僕はあれから豊玉高校に入って バスケットを続けてます
ぼく
とよたま
こうこう
はい
つづ
おお 元気しとるで 豊玉高校入ったんやな 名門や
げんき
とよたま
こうこう
はい
めいもん
僕らも 今年はインターハイ行けそうです
ぼく
ことし
い
決勝戦は 里帰りがてら 是非見に来てください 大川輝男
けっしょうせん
さとがえ
ぜ ひ
み
き
おおかわ
てるお
見に来たったで 輝男 けど…
み
き
てるお
Ｐ．Ｓ． 僕は１年で ただ一人レギュラーに選ばれました
ぼく
いちねん
ひとり
えら
この辺 何か怪しいで
へん
なん
あや
わいより ちっこいし わいの舎弟やったくせに
しゃてい
Ｐ．Ｓ．のＰ．Ｓ． 陵南は インターハイへ行けそうですか？
りょうなん
い
インターハイで会えんの楽しみにしてます
あ
たの
言うなあ また思い出すやろが
い
おも
だ
ほんの紙一重の差やったんや
かみひとえ
さ
行け！
い
やった！
やった やったわ
全国だ
ぜんこく
海南にも湘北にも ほんまに紙一重やったんや
かいなん
しょうほく
かみひとえ
３年生にとっては 湘北戦が引退試合となった
しょうほく
せん
さんねんせい
いんたい
じあい
選抜まで 残ると思っとった 魚住さんも引退して
せんばつ
のこ
おも
うおずみ
いんたい
おやじさんの下で 板さんの修業をする
もと
いた
しゅうぎょう
３年生が抜けた穴は大きいけど
さんねんせい
ぬ
あな
おお
その分 新チームへの移行は よその強豪より早いんや
ぶん
しん
いこう
きょうごう
はや
見とれ 絶対 陵南の時代が来る
み
ぜったい
りょうなん
じだい
く
陵南の時代にしたる
りょうなん
じだい
彦一！
ひこいち
彦一 彦一やないか 来てくれたんか
ひこいち
き
ちょ… ちょっと待て お前 輝男か？
ま
まえ
てるお
な…
お… お前 何ｃｍあんねん？
まえ
なん
センチ
181
ひゃっ… １８１!?
お前 何で？
まえ
なん
ああ そうか
俺が中２んとき 転校して以来やから
おれ
ちゅうに
てんこう
いらい
ちっこいときの俺しか知らんねんな お前
おれ
し
まえ
お… 「お前」って…
まえ
あれから急激に伸びてな ２０ｃｍぐらい
きゅうげき
の
でも お前 あんまり伸びてへんな 彦一
まえ
の
ひこいち
やかましい 伸びとるわい ２ｃｍ
の
何や 輝男 お前 体でかなったら 態度もでかなったんちゃうか？
なん
てるお
まえ
からだ
たいど
俺んとこ 「彦一君 彦一君」言うて 来て
おれ
ひこいちくん
ゆ
き
昔は わいの舎弟やったやないかい
むかし
しゃてい
バスケ教えたったんもわいやで
おし
餓鬼のころの話やんけ
が き
はなし
まあ そ… そやけど…
昔は昔 今は今やろが
むかし
いま
そんで 彦一の陵南はインターハイ出れるんか？
ひこいち
りょうなん
で
出られへん ?
で
陵南て神奈川の陵南高校か？
りょうなん
こうこう
りょうなん
かながわ
岸本さん
きしもと
うちのエースの岸本さんや 俺にバスケ教えてくれたんはこの人や
きしもと
おれ
おし
ひと
本当のバスケを
ほんとう
くそっ
君んとこに 仙道君ておるやろ？
きみ
せんどうくん
ええ？ し… 知ってはるんですか？
し
これに書いてあんねん 神奈川んとこに
か
かながわ
「陵南の天才プレーヤー 仙道彰の華麗なるプレーは必見だ」
せんどう
あきら
りょうなん
てんさい
かれい
ひっけん
「天才」やて
てんさい
姉ちゃんの記事や
ねえ
き じ
「天才」って 国内の選手で
てんさい
こくない
せんしゅ
ここまで絶賛される選手は珍しいで
ぜっさん
せんしゅ
めずら
しかも 高校生
こうこうせい
こら 是非インターハイで対戦して
ぜ
ひ
たいせん
俺が恥かかしたろう思うとったとこや
おれ
はじ
おも
さて ぼちぼち行くかな
い
インターハイには 出られへんそうですよ
で
実際には その程度や
じっさい
ていど
何でもかんでも 褒め過ぎやっちゅうねん
なん
ほ
す
むかつく
ひ… ひと言だけ言うときますけど
こと
い
お前なんか 仙道さんの足元にも及ばへんわい
まえ
せんどう
あしもと
およ
どあほう
何やと!?
なん
べー！ 岸ブーの うんこたれ 小便たれ あほ
きし
しょうべん
何や？ あいつ
なん
己… 豊玉高校 許さへんで
おのれ
とよたま
こうこう
ゆる
チェックしたる チェックしまくったる
ほんで 海南と湘北に渡すんや お前らのデータを
しょうほく
かいなん
わた
まえ
とりあえず
「エース岸本は性格最悪」と
きしもと
せいかく
さいやく
ところが 大阪の真の王者は 豊玉高校ではなかった
おおさか
しん
おうじゃ
とよたま
こうこう
戻れ 戻れ 戻らんかい
もど
おおっ ナイスパス
よっしゃ！
差が開いたぞ
さ
ひら
１０点差
てん
さ
畜生 勝負せんかい 土屋
ちくしょう
しょうぶ
つちや
岸本め あの４番に ええように翻弄されとるやんけ
きしもと
よんばん
ほんろう
ざまあ見ろ 輝男も単なるベンチウオーマーやしな
み
てるお
たん
くそ… ファイト！ 岸本さん
きしもと
大栄学園… ４番を中心に ようまとまったチームや
だいえい
がくえん
よんばん
ちゅうしん
あの４番 長身のフロアリーダーで 味方を生かすんがうまい
よんばん
ちょうしん
みかた
い
どことなく 仙道さんタイプやな
せんどう
よし！
やったぜ
本当の要チェックは この大栄学園やで
ほんとう
よう
だいえい
がくえん
４番 土屋淳 要チェックや
あつし
よんばん
つちや
よう
見に来といて よかった
み
き
新生陵南の 目標になるチームかもしれへんで
しんせい
りょうなん
もくひょう
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：大海 Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
アメリカ？ 私は反対だ
わたし
はんたい
何でだよ？
なん
駅まで送るわよ
えき
おく
先生が大学の監督をしていたころに
せんせい
だいがく
かんとく
１人 アメリカへ行った選手がいてね
ひとり
い
せんしゅ
もう１０年ぐらい前になるかしらね
ねん
まえ
谷沢君といって ２ｍの長身と
やざわくん
ちょうしん
それに似つかわしくない運動能力で
うんどう
のうりょく
に
将来を期待される１年生だったわ
しょうらい
きたい
いちねんせい
流川君 「白髪鬼」って聞いたことある？
るかわくん
はくはつき
き
先生のことですか？
せんせい
そう
当時の安西は 大学界きっての名将として
とうじ
あんざい
だいがく
かい
めいしょう
「ホワイト ヘアード デビル」 「白髪鬼」の異名を持つ
はくはつき
いみょう
も
スパルタコーチとして 知られていた
し
パス パス
谷沢
やざわ
ああ… また デビルに怒られる 嫌だな
おこ
いや
この沈黙が ど迫力なんだよな
ちんもく
はくりょく
谷沢
やざわ
はい
お前 何か勘違いしとりゃせんか？
まえ
なん
かんちが
ヤ… ヤクザだよ ほとんど
お前のために チームがあるんじゃねえ
まえ
チームのために お前がいるんだ
まえ
分かったのか？ 分からんのか？ どっちだ？
わ
あっ はい 分かりました
わ
よし じゃあダッシュ２０本 行ってこい
ぽん
い
分かったのか？ 分からんのか？
わ
はい 分かりました
わ
くそっ 冗談じゃねえ 大学に入ってまで
じょうだん
だいがく
はい
何でこんな軍隊みたいなことさせられなきゃならねえんだ？
なん
ぐんたい
練習も妙に基礎的だし このチームは俺には合わねえ
れんしゅう
き そ
みょう
き そ
てき
おれ
あ
もっとフリーランスにプレーできるチームじゃないと
俺の持ち味が潰されちまう
おれ
も
あじ
つぶ
監督 谷沢には特に厳しいな
かんとく
やざわ
とく
きび
期待の表れだよ あいつの潜在的な能力に対しての
あらわ
のうりょく
きたい
せんざいてき
たい
それだけに 今のうちに基礎的なことを
いま
き そ
てき
きっちり身に着けさせる計画なんだよ
み
つ
けいかく
基礎がないと どんな才能も開花することがないからな
き そ
さいのう
かいか
あと１０本 増やすか？
ぽん
ふ
辞めてやる 俺がやりたいバスケはここにはねえ
や
おれ
アメリカだ
俺が憧れたアメリカのバスケットボールに
おれ
あこが
挑戦するときが来たんじゃないのか？
ちょうせん
き
アメリカで 俺のプレーがどこまで通用するか
おれ
つうよう
すぐには通用しなくてもいい
つうよう
でも １年か２年 本場のバスケにもまれれば
いちねん
ねん
ほんば
きっと デビルの想像も及ばないくらいの選手になれるはずだ
そうぞう
およ
せんしゅ
いや 絶対 なってみせる
ぜったい
自信はある アメリカで俺の才能を試すんだ
じしん
おれ
さいのう
ため
そのときが来たんだ
き
しかし 谷沢もひでえよな
やざわ
突然 学校へ来なくなったと思ったら
とつぜん
がっこう
こ
おも
アメリカ留学だとよ
りゅうがく
監督も あれから 何となく元気ないよな
かんとく
なん
げんき
ああして 考え事してることが多いんだ
かんが
ごと
おお
谷沢のこと あんだけ期待してただけに
やざわ
きたい
つらいもんが あるんじゃないかな？
このごろ よく監督に谷沢のこと聞かれるんですよ
かんとく
やざわ
き
仲良かったから
なかよ
「連絡はあるのか？」 「手紙は来たか？」
れんらく
てがみ
き
「一体 誰を頼って 行ったんだ？」 「つては あったのか？」
いったい
だれ
たよ
い
最初は 手紙もちょくちょく来たけど
さいしょ
てがみ
き
最近は全然
さいきん
ぜんぜん
それから１年後
いちねん
ご
忘れかけたころに １本のビデオテープが送られてきた
わす
いっぽん
おく
そこには バスケットの試合が収録されていた
しあい
しゅうろく
この試合に 谷沢も出ているらしいですよ
しあい
やざわ
で
出た あれだ 谷沢
で
やざわ
あれか？
ひげなんか生やしてるよ
は
でも 頑張ってんじゃないか あいつ一人だけ日本人で
がんば
ひとり
にっぽんじん
ああ 見直したぜ
みなお
まるで成長していない
せいちょう
誰か 谷沢に基礎を教える人間は いるのか？
だれ
やざわ
き そ
おし
にんげん
あいつ 英語はどうなんだ？
えいご
チームメートとコミュニケートできていないようだな
このチームは何だ？ それぞれ勝手なプレーばかりだ
なん
かって
まるでまとまってない 一体指導者は何をやっとるんだ？
いったい
しどうしゃ
なに
これじゃ 谷沢が駄目になる
やざわ
だ め
あいつの連絡先を教えてくれ
れんらく
さき
おし
それが 近頃は連絡取ろうにも取れないんですよ
ちかごろ
れんらく
と
引っ越ししたのかも
ひ
こ
そうか
帰ってこい 谷沢 わしの監督生活の最後に
かえ
やざわ
かんとく
せいかつ
さいご
お前を日本一の選手に育て上げるつもりだったんだ
まえ
にっぽんいち
せんしゅ
そだ
あ
お前は まだ素材だ 環境しだいで 白くも黒くもなる
まえ
そざい
かんきょう
しろ
くろ
「走れる２ｍ選手」といっても それは日本でのこと
はし
せんしゅ
にっぽん
自分より大きくて速い選手を 彼は何度も目の当たりにした
じぶん
おお
はや
せんしゅ
かれ
なんど
ま
あ
更に 高校時代 能力に任せたプレーで
さら
こうこう
じだい
のうりょく
まか
基礎を おろそかにしていた彼には
き そ
かれ
自身が期待していたほどの急成長は望むべくもなかった
きゅう
せいちょう
じしん
きたい
のぞ
谷沢から手紙は来ないか？
やざわ
てがみ
こ
谷沢ですか？ いえ あれ以来 ずっと…
やざわ
いらい
そうか
向こうの大学に連絡して 聞いてみたんだが
む
だいがく
れんらく
き
あいつ バスケット部にも顔を見せなくなったらしい
ぶ
かお
み
何をしとるんだ？ 谷沢
なに
やざわ
安西は その後も八方 手を尽くして捜したが
あんざい
ご
はっぽう
て
つ
さが
消息は つかめなかった
しょうそく
谷沢の同期生たちも卒業を迎えていた
やざわ
どうきせい
そつぎょう
むか
谷沢が渡米して ５年目の朝
やざわ
とべい
ねんめ
あさ
安西先生
あんざい
せんせい
息子のアパートにあったものです
むすこ
日付は ４年前になっています
ひづけ
ねん
まえ
手紙？
てがみ
出せなかったのでしょう
だ
安西先生
あんざい
せんせい
いつかの先生の言葉が 近頃よく頭に浮かびます
せんせい
ことば
ちかごろ
あたま
う
お前のために チームがあるんじゃねえ
まえ
チームのために お前がいるんだ
まえ
ここでは 誰も僕にパスをくれません
だれ
ぼく
先生やみんなに迷惑をかけておきながら
せんせい
めいわく
今 おめおめと帰るわけにはいきません
いま
かえ
いつか 僕のプレーで みんなに借りを返せるようになるまで
ぼく
か
かえ
頑張るつもりです
がんば
『バスケットの国 アメリカ』 その空気を吸うだけで
くに
くうき
す
僕は 高く跳べると 思っていたのかな
ぼく
たか
と
おも
その年 名将安西は
めいしょう
あんざい
とし
白髪鬼の名を残したまま 大学界から身を引いた
はくはつき
な
のこ
だいがく
かい
み
ひ
そして 谷沢に懸けた夢を果たせぬまま
やざわ
か
ゆめ
は
今なお バスケット人生に ピリオドを打てないのである
いま
じんせい
う
俺が谷沢君と同じだと？
おれ
やざわくん
おな
流川君の目から見て 桜木君はどう？
るかわくん
め
み
さくらぎくん
先生ね
せんせい
君たち２人の 将来のことをうれしそうに語るのよ
きみ
ふたり
しょうらい
かた
「２人とも今まで見たこともないくらいの素質を持ってる」って
ふたり
いま
み
そしつ
も
君の成長を もうちょっと見ていたいのよ きっと
きみ
せいちょう
み
おお 何だ？ おやじ 流川に説教か？
なん
るかわ
せっきょう
いいぞ 厳しくな
きび
どあほう
流川君 君の意志は信じている
るかわくん
きみ
い し
しん
とりあえず 日本一の高校生になりなさい
にっぽんいち
こうこうせい
よろしく ご指導 ごべんたつの程 お願いします
しどう
ほど
ねが
大阪代表の２校は 大栄学園と豊玉高校に決まり
おおさか
だいひょう
こう
だいえい
がくえん
とよたま
こうこう
き
そして 愛知からは名朋工業と愛和学院が全国への切符を手にした
めいほう
こうぎょう
あいち
あいわ
がくいん
ぜんこく
きっぷ
て
これで 全国５９チームが出そろった
ぜんこく
で
決戦まで あと１か月
けっせん
いっ
げつ
あなたを想うだけで
おも
心は強くなれる
こころ
つよ
ずっと見つめてるから
み
走り続けて
はし
つづ
ひたむきだった
遠い日の夢は
とお
ひ
ゆめ
今でも眩しい
いま
まぶ
どんなに 不安がいっぱいでも
ふ
あん
真っすぐ 自分の道を信じて
ま
じ
ぶん
みち
しん
飾らない
かざ
素顔の あなたが好き
す
がお
す
変わってしまうことが哀しい
か
かな
いつも輝いていたね 少年のまま
かがや
しょうねん
瞳はＭｙ Ｆｒｉｅｎｄ
ひとみ
あなたを想うだけで
おも
心は強くなれる
こころ
つよ
ずっと見つめてるから
み
走り続けて
はし
つづ
流川君 とりあえず 君は日本一の高校生になりなさい
るかわくん
きみ
にっぽんいち
こうこうせい
実力もねえのに かっこつけてんじゃねえぞ 流川
じつりょく
るかわ
はっきりした目標ができて 吹っ切れましたね それでいい
もくひょう
ふ
き
己 今確認したぜ 知ってたけど最確認
おのれ
いま
かくにん
し
さい
かくにん
俺は あの野郎が大嫌いだ
おれ
やろう
だいきら
ＳＬＡＭＤＵＮＫ 鬼気迫る！ 流川
き き
せま
るかわ
見てくれよな！
み