里帰りを兼ねて
さとがえ
か
インターハイ予選の大阪会場を訪れた陵南の彦一は
おおさか
かいじょう
りょうなん
よせん
おとず
ひこいち
そこで出会った豊玉高校のエース岸本に
で
あ
とよたま
こうこう
きしもと
仙道の悪口を言われ その怒りから
せんどう
わるぐち
い
いか
チェックマン魂が激しく燃え上がった
たましい
はげ
も
あ
己… 豊玉高校 許さへんで
おのれ
とよたま
こうこう
ゆる
チェックしたる チェックしまくったる
ところが 大阪の真の王者は 豊玉高校ではなかった
おおさか
しん
おうじゃ
とよたま
こうこう
戻れ 戻れ 戻らんかい
もど
本当の要チェックは この大栄学園やで
ほんとう
よう
だいえい
がくえん
４番 土屋淳 要チェックや
あつし
よんばん
つちや
よう
見に来といて よかった
み
き
新生 陵南の目標になるチームかもしれへんで
りょうなん
しんせい
もくひょう
一方 安西監督に アメリカ行きを願い出た流川は…
いっぽう
あんざい
かんとく
い
ねが
で
るかわ
私は反対だ
わたし
はんたい
安西夫人から アメリカのバスケットに憧れ
あんざい
ふじん
あこが
安西の元を旅立ったまま
あんざい
もと
たびだ
夢破れて帰らぬ人となった選手の話を聞かされた
ゆめ
やぶ
かえ
ひと
せんしゅ
はなし
き
君の成長を もうちょっと見ていたいのよ きっと
きみ
せいちょう
み
よろしく ご指導 ごべんたつの程…
しどう
ほど
そして 全国大会まで あと１か月となった
ぜんこく
たいかい
いっ
げつ
気合 入りまくりだな ゴリ
きあい
はい
ああ あと１か月
いっ
げつ
インターハイまでに 気力 体力共に 最高の状態に仕上げるんだ
たいりょく
とも
きりょく
さいこう
じょうたい
し
あ
この１か月が大切だぞ 桜木
いっ
げつ
たいせつ
さくらぎ
おうよ 特にお前は 基礎がなってねえからな 基礎が
とく
めえ
き そ
そうそう ふだんの生活をきちんとすることから始めなきゃな
せいかつ
はじ
何だと？ てめぇら
なん
まあまあ 気にするな 桜木
き
さくらぎ
みんな それだけ お前のことを頼りにしてるってことさ
まえ
たよ
当然！ 天才桜木 湘北の星
とうぜん
てんさい
さくらぎ
しょうほく
ほし
俺は頼りになんかしてねえぞ
おれ
たよ
まっ おまけだもんな 湘北の
しょうほく
ミッチーはせいぜい途中でバテないように スタミナをつけることだな
とちゅう
リョーちんは この１か月であと１０ｃｍ背を伸ばす
いっ
げつ
せ
の
何だと？
なん
できるか そんなこと
まあまあ
よし 始めるぞ！ 集合
はじ
しゅうごう
いいか？ 気合を込めていくぞ
きあい
こ
しかし 今日の授業もかったるかったよな
きょう
じゅぎょう
ああ ホント ホント
…ったく もう
しかし 放課後のバスケ部見物ってのも もう日課になっちまったな
ほうかご
ぶ
けんぶつ
にっか
何せ 笑かしてくれるからな 花道のやつ
なん
わら
はなみち
この間もダンクしようとして失敗して
あいだ
しっぱい
リングに頭ぶつけたもんな
あたま
そうそう
湘北！
しょうほく
ファイ！
おーし！
いいわよ 気力充実
きりょく
じゅうじつ
おっ やってる やってる
すげえ気合
きあい
よし では昨日言ったように 今日は試合形式の練習だ
きのう
い
きょう
しあい
けいしき
れんしゅう
まず Ａチーム 宮城 流川 角田 潮崎 石井 この５人で組んでくれ
みやぎ
るかわ
かくだ
しおざき
いしい
にん
く
おう
うす
そして Ｂチームは 木暮 三井 桜木 安田 桑田だ
こぐれ
みつい
さくらぎ
やすだ
くわた
オーケー
俺の相手は 流川か
おれ
あいて
るかわ
キツネめ… ぎゃふんと言わせてやる
い
てめぇが「ぎゃふん」と言って どうする
い
ああ… あの…
お前 今日風邪気味なんだから 脇で休んでろ
まえ
きょう
かぜ
ぎ
み
わき
やす
そうだ うつすんじゃねえぞ
大丈夫だよ
だいじょうぶ
ばかにはうつんねえ
どういう意味だ？ リョーちん
い み
ああ さてはさっき身長のことを言われて 頭にきてんな
しんちょう
い
あたま
うるせえ！ ああ どうしててめぇはそう無神経なんだ？
むしんけい
俺がいちばん気にしていることをぬけぬけと
おれ
き
早く始めろ どあほう
はや
はじ
てめぇ！ 流川
るかわ
さっさと始めんか
はじ
ゴ… ゴリ
…ったく せっかくみんな気合入ってんのに
きあい
はい
花道のやつだけ 何であんなに緊張感がねえんだろ？
はなみち
なん
きんちょうかん
だよな
いや どうやらそうでもないみたいだぞ
己… 己 流川 見てろよ
おのれ
るかわ
み
見てろよ
み
ねえねえ バスケ部 見に行かない？
ぶ
み
い
バスケ部じゃなくて 流川君でしょ 見たいのは
ぶ
るかわくん
み
違うわよ
ちが
私 こういうときは 純粋に湘北バスケ部の応援なのよ
あたし
しょうほく
じゅんすい
ぶ
おうえん
もう 分かってないな
わ
分かった 行こ行こ
わ
い
流川君 少しは晴子に興味持ってくれたかな？
るかわくん
すこ
はるこ
きょうみ
も
そんな 別に…
べつ
あんたが気があるってことぐらいは 気付いてるんじゃない？
き
づ
あんだけ キャーキャー言ってりゃ
い
そうかしら？ まずいわ そんな… どうしよう？
全国へ向けての大事な時期に 私のことなんか… でも…
ぜんこく
む
だいじ
じ き
あたし
ないない どあほう
あら？ どうしたの？ みんな 青い顔して
あお
かお
晴子ちゃん
はるこ
すげえんだよ 何か
なん
ファウルだ ファウル！
今のは 木暮のファウルだ
いま
こぐれ
ディフェンスだ
何!?
なに
大丈夫か？
だいじょうぶ
いや そっちこそ
すげえんだよ 流川
るかわ
いや みんな気合入ってんだけど…
きあい
はい
流川は怖いくらいだぜ
るかわ
こわ
す… すごい威圧感 圧倒的だ
いあつかん
あっとうてき
こんなの今までの流川にはなかった
いま
るかわ
鬼気迫る感じですね
き き
せま
かん
何やってんだ？ ヤス 動かねえと始まんねえだろうが
なに
うご
はじ
パス
桜木
さくらぎ
よっしゃ！
花道 抜いた
はなみち
ぬ
抜かすな ばか者
ぬ
もの
いや 速いですよ 今のは
はや
いま
流川だ
るかわ
庶民シュー
しょみん
何だよ？
なん
言っとくが てめぇに構ってる暇はねえ
い
かま
ひま
何？
なに
とりあえず…
君は 日本一の高校生になりなさい
きみ
にっぽんいち
こうこうせい
今… 今 確認したぜ
いま
かくにん
知ってたけど 知ってたけど 今 また再確認
し
いま
さい
かくにん
俺は あの野郎が…
おれ
やろう
あの野郎が大っ嫌いだ
やろう
だい
きら
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：大海 Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
すごい
流川君の頭は バスケットのことでいっぱいね
るかわくん
あたま
よし ディフェンス
いくぞ
もともと 私の入り込む隙間なんて どこにもなかった
あたし
はい
こ
すきま
よし いいぞ もっと腰落とせ 腰
こし
お
こし
チッ しまった
どうしたん？
駄目だわ 最近 涙もろくて
だ め
さいきん
なみだ
あいつめ 名実共にエースになってきたな
めいじつ
とも
はっきりした目標ができて 吹っ切れましたね 流川君
もくひょう
ふ
き
るかわくん
それでいい
くそっ キツネめ
おお 燃えてる 花道が熱いぜ
も
はなみち
あつ
流川にだけは負けたくねえんだよ
るかわ
ま
晴子ちゃんのてめぇな
はるこ
頑張れ 頑張れ ルカワ 頑張れ 頑張れ ルカワ
がんば
頑張れ 頑張れ ルカワ…
がんば
引っ込め 引っ込め 赤坊主 引っ込め 引っ込め 赤坊主…
あかぼうず
ひ
こ
ひ
こ
ひ
こ
ひ
こ
あかぼうず
少なくとも人気では圧倒的に負けてるな
すく
にんき
あっとうてき
ま
いつからいたんだ あいつら
頑張れ 頑張れ ルカワ 頑張れ 頑張れ ルカワ…
がんば
己…
おのれ
あんなキツネのどこがいいんだ？ てめぇら
ルカワ ルカワ 引っ込め 引っ込め 赤坊主
あかぼうず
ひ
こ
ひ
こ
ルカワ ルカワ 引っ込め 引っ込め 赤坊主
あかぼうず
ひ
こ
ひ
こ
引っ込め 引っ込め 赤坊主
あかぼうず
ひ
こ
ひ
こ
練習中だぞ ばか者が
れんしゅう
ちゅう
もん
何をやっとる
なに
わ… 笑うな！ て…てめぇらまで
わら
帰りましょう
かえ
帰っちゃうの？ いいの？
かえ
ま… 待ってよ 晴子
ま
はるこ
ぜ… ぜ… ぜ… 絶対に負けん
ぜったい
ま
失礼します
しつれい
お呼びでしょうか？ 先生
よ
せんせい
先生
せんせい
この間から もう何度見たことだろう あの試合のビデオを
あいだ
なんど
み
しあい
湘北の 赤木君ですね
しょうほく
あかぎくん
どう思う？ 杉山 全日本のセンターとして
おも
すぎやま
ぜんにっぽん
僕は…
ぼく
僕は 彼が 神奈川ナンバー１のセンターだと思っています
ぼく
かれ
かながわ
おも
湘北！ ファイ！
しょうほく
おーし！ お疲れさまでした
つか
お疲れさま では 私はこれで失礼します
わたし
つか
しつれい
お疲れさまでした
つか
したっ！
赤木君 分かっているとは思いますが
あかぎくん
わ
おも
足が完治するまでは あまり無理しない方がいいですよ
あし
かんち
む り
ほう
は… はい
疲れた
つか
たまんねえ
死にそうだ たまんねえ
し
今日の流川 一体どうしたんだよ？
きょう
るかわ
いったい
鼻 入った
はな
はい
確かに… 確かにいつもと違ったな
たし
ちが
鬼気迫るもんがあった
き き
せま
嫌なやつだぜ 実力もねえのに かっこつけやがってよ ばかめ
いや
じつりょく
はな たれてるぞ
じゃ 後は頼んだぞ 彩子
あと
たの
あやこ
任せといて
まか
どけよ
先輩が呼んでるぜ
せんぱい
よ
そんなもんか
張り合うなよ
は
あ
まだまだ
あっ 俺のシャツが…
おれ
どあほう
桜木 桜木花道
さくらぎ
はなみち
あっ 来た
き
何よ？ 「来た」って
なに
き
さっ 今日もやるわよ
きょう
また 基礎か 毎日毎日 基礎基礎基礎…
き そ
まいにち
き そ
こら 口答えすんな
くちごた
ドリブル パス シュート 初心者桜木には入部以来
しょしんしゃ
さくらぎ
にゅうぶ
いらい
今もチーム練習後の基礎個人練習が義務づけられていた
れんしゅう
き そ
ぎ
む
き そ
れんしゅう
いま
ご
き そ
こじん
当然だ
とうぜん
はっきり言って もう必要ねえんだよな 基礎なんか この天才には
い
ひつよう
き そ
てんさい
生意気言わないの 初心者
なまいき
い
しょしんしゃ
そうだ 彩ちゃんの言うとおり
あや
い
先輩
せんぱい
珍しいな こいつが話しかけるなんて
めずら
はな
何だ？ 流川
なん
るかわ
１ｏｎ１の 相手してほしいんすけど
あいて
こいつ やけに気合入ってんな 何かあったのか？
きあい
はい
なに
まっ いいか
お前とか… 面白そうだ
まえ
おもしろ
どっちが湘北のエースか 決めとくのも いいかもな
しょうほく
き
何を始める気なんだ？
なに
はじ
き
来い
こ
日本一の高校生を目指す流川は
にっぽんいち
こうこうせい
め
ざ
るかわ
先輩三井に １ｏｎ１での戦いを挑んだ
せんぱい
みつい
たたか
いど
湘北の真のエースは 三井か？ それとも 流川か？
しょうほく
しん
みつい
るかわ
あなたを想うだけで
おも
心は強くなれる
こころ
つよ
ずっと見つめてるから
み
走り続けて
はし
つづ
ひたむきだった
遠い日の夢は
とお
ひ
ゆめ
今でも眩しい
いま
まぶ
どんなに 不安がいっぱいでも
ふ
あん
真っすぐ 自分の道を信じて
ま
じ
ぶん
みち
しん
飾らない
かざ
素顔の あなたが好き
す
がお
す
変わってしまうことが哀しい
か
かな
いつも輝いていたね 少年のまま
かがや
しょうねん
瞳はＭｙ Ｆｒｉｅｎｄ
ひとみ
あなたを想うだけで
おも
心は強くなれる
こころ
つよ
ずっと見つめてるから
み
走り続けて
はし
つづ
勝負だ 流川
しょうぶ
るかわ
いけいけ ミッチ そんなキツネ野郎に負けんな
やろう
ま
うるせえ 黙って 基礎やってろ てめぇは
だま
き そ
こいつが 高さと速さと強さを兼ね備えた男だってことは知ってる
たか
はや
つよ
か
そな
おとこ
し
でも それだけじゃねえ
やつの中に 今までになかった何かが芽生え始めている
なか
いま
なん
め
ば
はじ
だが この俺が １年坊に負けるわけにはいかねえ
おれ
いちねん
ぼう
ま
ＳＬＡＭＤＵＮＫ 湘北 真のエース！
しょうほく
しん
見てくれよな！
み