日本一の高校生になるという 新たな目標に
にっぽんいち
こうこうせい
あら
もくひょう
練習でも燃えに燃える流川
れんしゅう
も
るかわ
あいつめ… 名実共にエースになってきたな
めいじつ
とも
はっきりとした目標ができて 吹っ切れましたね 流川君
もくひょう
ふ
き
るかわくん
それでいい
そんな流川に猛烈なライバル意識をかきたてられる花道
るかわ
もうれつ
いしき
はなみち
ぜ… ぜ… ぜ… 絶対に負けん
ぜったい
ま
だが 流川には 花道など眼中になかった
るかわ
はなみち
がんちゅう
１ｏｎ１の 相手してほしいんすけど
あいて
そして 湘北のエースを決める
しょうほく
き
三井 対 流川の１ｏｎ１の対決が始まった
みつい
たい
るかわ
たいけつ
はじ
何を始める気なんだ？
なに
はじ
き
何だ？
なん
来い
こ
おおっ 速い
はや
三井さんが抜かれた
みつい
ぬ
いや…
危なかったぜ
あぶ
今度は こっちの番だぜ 流川
こんど
ばん
るかわ
いけいけ ミッチー
いけ ミッチー
集中力がない
しゅうちゅうりょく
三井さん
みつい
流川
るかわ
そんなキツネに負けるな ミッチー
ま
集中力よ 桜木花道
しゅうちゅうりょく
さくらぎ
はなみち
おす
ただいま
お兄ちゃん おかえり 今日は いつもより早かったね
にい
きょう
はや
ああ まだ無理できる足じゃないんでな
む り
あし
何だ？ そわそわして
なん
客か？ でけえ靴
きゃく
くつ
すっごい人よ
ひと
帰ってきたな
かえ
す… 杉山さん!?
すぎやま
お邪魔してます
じゃま
深体大の監督の唐沢です よろしく 赤木君
しん
たい
だい
かんとく
からさわ
あかぎくん
ぜ… 全日本のメンバーが なぜ うちに？
ぜんにっぽん
見て サインもらっちゃった
み
剛 ちょっと こっち来て 座れ
たけ
き
すわ
し… 失礼します
しつれい
今年の神奈川にはいいセンターがごろごろいるなって
ことし
かながわ
話していたとこなんだ 赤木君よ
はな
あかぎくん
まず 翔陽の花形透
はながた
とおる
しょうよう
海南大附属の高砂一馬
かいなん
だいふぞく
たかさご
かずま
そして 陵南の魚住純
うおずみ
じゅん
りょうなん
しかし その中でも…
なか
私は 湘北の赤木剛憲に ぴかいちの評価をしている
わたし
しょうほく
あかぎ
たけのり
ひょうか
僕もです
ぼく
すごい
知ってると思うが 深体大は大学日本一のチームだ
し
おも
しん
たい
だい
だいがく
にっぽんいち
うちへ来ないか？ 赤木君
こ
あかぎくん
羨ましいもんだな 持って生まれた才能ってやつは
うらや
も
う
さいのう
時々 あいつらが羨ましくなるよ 努力だけじゃ 追っつかない
うらや
ときどき
どりょく
お
才能といえば この天才にかなうやつはいない
さいのう
てんさい
む… 無視されてる この天才が完全に
む
し
てんさい
かんぜん
抜いたか？
ぬ
もらった
打たせない
う
くっそ～
すごい戦いだ まだどっちも１本も決めてないよな
たたか
いっぽん
き
２人とも 意地になって ディフェンスしてるぜ
ふたり
い じ
いや 押してるのは流川の方だ
お
るかわ
ほう
ミッチー！ 何やってんだ？ 負けんな
なに
ま
うるせえ 黙って基礎やってろ てめぇは
だま
き そ
流川
るかわ
こいつが 高さと速さと強さを兼ね備えた男だってことは知ってる
たか
はや
つよ
か
そな
おとこ
し
でも 今のこいつは それだけじゃねえ
いま
何かあったな 流川のやつ
なに
るかわ
やつの中に 今までになかった何かが芽生え始めてる
なか
いま
なに
め
ば
はじ
内からほとばしる何かが
うち
なに
だが この俺が１年坊に負けるわけにはいかねえ
おれ
いちねん
ぼう
ま
日本一の高校生になりなさい 流川君
にっぽんいち
こうこうせい
るかわくん
日本一の高校生に
にっぽんいち
こうこうせい
もう 誰にも負けん
だれ
ま
抜いた！
ぬ
いや まだだ
まだ 甘え
あめ
シュートコースは完全に塞いだ
かんぜん
ふさ
何!?
なに
あんなのありか？
流川が 三井に…
るかわ
みつい
流川
るかわ
何だ？
なん
俺が勝負してやろうか？
おれ
しょうぶ
「俺が勝負してやろうか？」って言ってんだ
おれ
しょうぶ
い
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：大海 Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
どうなんだ？ 流川
るかわ
また あの子は…
こ
すぐむきになっちゃうんだから
かなうわけねえのに
よーし
いや いい
邪魔だ 桜木！ 基礎やってろ
じゃま
さくらぎ
き そ
そうよ 基礎よ 基礎
き そ
まだ終わってないんだからね 桜木花道
お
さくらぎ
はなみち
彩子さんまで
あやこ
ゆ… 許せん
ゆる
そうだ さっきはお前のオフェンスからだったよな
めえ
まだ 俺のオフェンスが１回残ってるじゃねえか
おれ
いっかい
こ
おれ
のこ
そこまで勝ちにこだわる？
か
いいけど
てめぇに言われたかねえぞ
い
ラストね
分かってらい
わ
３ポイント
勝利！ ３対２で俺の勝ち
しょうり
たい
おれ
か
ひきょう
汚ねえ さすがに
きた
何だよ？ ひきょうでも何でもねえぞ
なん
今のは 当然チェックすべき…
いま
とうぜん
踏んでた
ふ
線 踏んでた
せん
ふ
何？ 何？ 何？
なに
同点だから 延長戦
どうてん
えんちょうせん
ふ… 踏んでねえよ 大体お前が見てるわけねえだろ
ふ
だいたい
まえ
み
ちらっと見た
み
うそつけ
うそじゃない 見た ちらっと
み
見てねえ
み
見えた
み
見えてねえ
み
ちらっと見えた
み
なっ… ちらりもほらりもねえ
お前ってやつは そうまでして勝ちてえのか？
めえ
か
よーし よし 分かった お前ら
わ
めえ
この天才が 裁定を下してやるよ
てんさい
さいてい
くだ
勝ち
か
おう これにて一件落着
いっけん
らくちゃく
てめぇは すっこんでろ
この桜木裁きに不服があるってえのか？
さくらぎ
さば
ふふく
だったら 勝負してやるぜ
しょうぶ
待て 流川 やっぱり逃げるのか？
ま
るかわ
に
俺と勝負するのがそんなに怖いか？
おれ
しょうぶ
こわ
何 言ってる？
なに
い
そういえば てめぇとはちゃんと勝負したことはねえよな
しょうぶ
県ベスト５だか 新人王だか 知らねえが…
けん
しんじん
おう
し
てめぇは 絶対俺に勝てるって言えんのかよ
ぜったい
おれ
か
い
あの深体大が俺を… この俺を…
しん
たい
だい
おれ
すごい… すごいね お兄ちゃん
にい
ただし 君は全国的には全くの無名選手だ
きみ
ぜんこくてき
まった
むめい
せんしゅ
そのとおりです
俺も 全国デビューは高３の夏だった
おれ
ぜんこく
こうさん
なつ
それまではちょうど 君と同じような境遇だった
きみ
おな
きょうぐう
あのときも ワンマンチームだったが
なんとか ベスト８に入ってな
はい
そこから 俺の人生が変わり始めた
おれ
じんせい
か
はじ
私の周りの人間を納得させるには 全国での実績が必要になる
わたし
まわ
にんげん
なっとく
ぜんこく
じっせき
ひつよう
今ここで 君にプレッシャーをかけるつもりはないんだが
いま
きみ
赤木君
あかぎくん
ベスト８ 狙ってくれ
ねら
お言葉ですが 杉山さん
ことば
すぎやま
湘北は ワンマンチームじゃありません
しょうほく
今は 湘北というチームを 早く全国のやつらに見せてやりたい
しょうほく
いま
はや
ぜんこく
み
お兄ちゃん
にい
それと ベスト８を狙うわけにはいきません
ねら
全国制覇が 私の夢です
ぜんこく
せいは
わたし
ゆめ
ほれ 今日はここまでだ 上がれ 上がれ
きょう
あ
見てちゃ駄目なんですか？
み
だ め
何でだ？
なん
面白そうなのに
おもしろ
あの２人の勝負なんて 興味あるよな
ふたり
しょうぶ
きょうみ
そうっすね
そりゃ 常識から言えば 流川に決まってるけど
じょうしき
い
るかわ
き
桜木の場合 赤木さんとの勝負のような前例もあるしな
さくらぎ
ばあい
あかぎ
しょうぶ
ぜんれい
とにかく 桜木の場合 常識なんて通用しないからな
さくらぎ
ばあい
じょうしき
つうよう
そっ 常識破り男
じょうしき
やぶ
おとこ
あれから 着々と実戦の経験も積んできてるし
ちゃくちゃく
じっせん
けいけん
つ
番狂わせもありうるぜ
ばんくる
何で…
なん
みんなの見てる前じゃ ショックもでかいだろうからな
み
まえ
ああ 特に あいつの場合
とく
ばあい
…ってことは
では 失礼します
しつれい
インターハイ 楽しみにしてるよ 赤木君
たの
あかぎくん
はい ベストを尽くします
つ
では
ホントにすごいわ お兄ちゃん
にい
あの大学日本一の深体大に誘われるなんて
だいがく
にほんいち
しん
たい
だい
さそ
まだ 行くと決まったわけじゃない 全国制覇が先だ
い
き
ぜんこく
せいは
さき
流川 お前のことだ 情けをかけたりは…
るかわ
まえ
なさ
まさか
やっぱりな
どうなったんだ？ 桜木は
さくらぎ
俺たちも見ない方がいい
おれ
み
ほう
自分から出てくるまで 待っててやりましょうや
じぶん
で
ま
大体 お前勝負を挑むのが早すぎるんだよ
だいたい
まえ
しょうぶ
いど
はや
正直 俺でも勝てるかどうか分からんぜ あいつには
しょうじき
おれ
か
わ
事実 負けてたもんな さっき
じじつ
ま
ばか野郎！ あれは俺の勝ちだって言ってんだろう ３対２で
やろう
おれ
か
い
たい
入部して３か月の桜木には 荷が重すぎたんだ
にゅうぶ
さん
げつ
さくらぎ
に
おも
いくら天才でもな
てんさい
慰められると泣きたくなる
なぐさ
な
まっ 流川との勝負は ひとまず置いとけ
るかわ
しょうぶ
お
今のお前の倒す相手は他にいる
いま
まえ
たお
あいて
ほか
そうだ
全国の強豪どもだよ
ぜんこく
きょうごう
あいつも…
あっ 悪い
わる
森重 寛
もりしげ
ひろし
あの男 全日本のセンター相手に見え切りおった
おとこ
ぜんにっぽん
あいて
み
き
いい度胸しとるわ
どきょう
全国制覇か… どこまで近づけるか楽しみだ
ぜんこく
せいは
ちか
たの
深体大が… 深体大が この俺を！
しん
たい
だい
しん
たい
だい
おれ
あなたを想うだけで
おも
心は強くなれる
こころ
つよ
ずっと見つめてるから
み
走り続けて
はし
つづ
ひたむきだった
遠い日の夢は
とお
ひ
ゆめ
今でも眩しい
いま
まぶ
どんなに 不安がいっぱいでも
ふ
あん
真っすぐ 自分の道を信じて
ま
じ
ぶん
みち
しん
飾らない
かざ
素顔の あなたが好き
す
がお
す
変わってしまうことが哀しい
か
かな
いつも輝いていたね 少年のまま
かがや
しょうねん
瞳はＭｙ Ｆｒｉｅｎｄ
ひとみ
あなたを想うだけで
おも
心は強くなれる
こころ
つよ
ずっと見つめてるから
み
走り続けて
はし
つづ
いいか？ 桜木
さくらぎ
バスケットマンたるもの 文武両道でなければ いかん
りょうどう
ぶんぶ
期末試験の勉強も ちゃんとやってるだろうな？
きまつ
しけん
べんきょう
なあに 赤点の３つや４つ 気にすんなってんだ
あか
てん
みっ
よっ
き
知らんのか？ 学校の規則を
し
がっこう
きそく
赤点４つ以上の者は インターハイに出られんのだからな
あか
てん
よっ
いじょう
もの
で
何!? うそだろ？
なに
ＳＬＡＭＤＵＮＫ 全国が危ない！
ぜんこく
あぶ
見てくれよな！
み