三井 対 流川 １ｏｎ１の対決は
みつい
たい
るかわ
たいけつ
流川が闘志あふれるプレーで
るかわ
とうし
三井と互角以上に渡り合った
みつい
ごかく
いじょう
わた
あ
やつの中に 今までになかった何かが芽生え始めている
なか
いま
なに
め
ば
はじ
内からほとばしる 何かが
うち
なに
日本一の高校生になりなさい 流川君
にっぽんいち
こうこうせい
るかわくん
もう 誰にも負けん
だれ
ま
一方 大学日本一のチーム 深体大から
いっぽう
だいがく
にっぽんいち
しん
たい
だい
インターハイベスト８を条件に
じょうけん
勧誘を受けた赤木は…
かんゆう
う
あかぎ
ベスト８を 狙うわけにはいきません
ねら
全国制覇が私の夢です
ぜんこく
せいは
わたし
ゆめ
そして 宿敵流川に対し花道が猛然と勝負を挑んだ
しゅくてき
るかわ
たい
はなみち
もうぜん
しょうぶ
いど
今 お前の倒すべき相手は他にいる 全国の強豪どもだよ
いま
まえ
たお
あいて
ほか
ぜんこく
きょうごう
だが
全国制覇を目指す湘北の前に
ぜんこく
せいは
め
ざ
しょうほく
まえ
思わぬ試練が待ち受けていた
おも
しれん
ま
う
これが実力だ
じつりょく
ま…ま…待て こら
ま
また寝ぼけて夢でも見てたのか 花道
ね
ゆめ
み
はなみち
夢
ゆめ
そうだ あれは夢だ 悪夢だ
ゆめ
あくむ
でなけりゃ 天才の俺が流川ごときに
てんさい
おれ
るかわ
そういや インターハイも もうすぐだよな
頑張れよ 桜木
がんば
さくらぎ
クラス全員で応援してるからな
ぜんいん
おうえん
頑張って 桜木君
がんば
さくらぎくん
日本一
にっぽんいち
おう この天才桜木の全国デビュー 期待していてくれ
てんさい
さくらぎ
ぜんこく
きたい
いいのか 桜木
さくらぎ
お前 この前の期末テストがそろそろ返ってくるころだろう
まえ
きまつ
かえ
知らんのか 学校の規則を
し
がっこう
きそく
赤点４つ以上はインターハイには行けんのだ
あか
てん
よっ
いじょう
い
何
なに
今回はまあまあだったな 赤点３つか
こんかい
あか
てん
みっ
負けた 俺 ２つ
ま
おれ
ふた
しかし花道にはさすがにかなわねえ
はなみち
さすが
負けた
ま
７つとはな
どうすんだ 花道
はなみち
１枚
まい
２枚
まい
３枚
まい
４枚
まい
５枚…
まい
しゃ…しゃれにならん
この天才桜木の全国デビューが
てんさい
さくらぎ
ぜんこく
大丈夫かな
だいじょうぶ
もう この大事なときに
だいじ
頼むぞ 赤木
たの
あかぎ
お前だけが頼りだからな
まえ
たよ
どうかお願いします
ねが
このばかどもに いま一度のチャンスを
いちど
追試を
ついし
仲間がいた
なかま
お願いします
ねが
どうしたんだ
バスケ部は赤木はじめ みんな成績優秀で通ってるのに
せいせき
ゆうしゅう
ぶ
あかぎ
とお
例外もいるってことですよ
れいがい
おい ゴリ 何もそこまで卑屈になることはねえぜ
なに
ひくつ
この ばかたれが
誰のためにやってると思っとるんじゃ
だれ
おも
このばかたれ ばかたれ…
おい 赤木
あかぎ
あの４人がいなかったら
にん
インターハイは絶望だ
ぜつぼう
地区大会も あいつらなしじゃ
ち く
たいかい
２位なんて 考えられなかったもんな
い
かんが
全く しょうがないわね あの問題児軍団は
まった
もんだいじ
ぐんだん
お願いします
ねが
しゃーす
うす
主力４人が赤点組じゃ
しゅりょく
にん
あか
てん
ぐみ
全国制覇など
ぜんこく
せいは
そういう柔道部はどうなんだ
じゅうどう
ぶ
青田
あおた
俺一人だ
おれ
ひとり
お願いします
ねが
何とぞ敗者復活戦を
なに
はいしゃ
ふっかつ
せん
何だ てめぇも仲間じゃねえか
なん
なかま
ばかばっかりだ
どいつもこいつも
いいか
夏休みに入ったら すぐ１週間の合宿だ
いっしゅうかん
なつやす
はい
がっしゅく
だが その前に お前らは
まえ
俺のうちで勉強合宿だ
べんきょう
がっしゅく
おれ
分かったか ばか者
わ
もの
勉強合宿か こりゃ楽しみだな
べんきょう
がっしゅく
たの
バスケの練習より きつそうだぜ
れんしゅう
てめぇらが笑えんのか
わら
この赤点軍団
あか
てん
ぐんだん
うるせえ ７つには負けるぜ
ま
そっちこそ 正真正銘の赤点軍団だろ
しょうしんしょうめい
あか
てん
ぐんだん
赤点王 桜木花道
あか
てん
おう
さくらぎ
はなみち
くそ
なんとか 首の皮一枚つながった
くび
かわ
いちまい
やれやれ
ナイッシュー
よし１本 お返しだ
いっぽん
かえ
来い リョーちん
こ
桑田 スクリーン甘いぞ
くわた
あま
しっかりポジション取れ
と
赤木先輩 いいんですか
あかぎ
せんぱい
追試は あしたでしょ
ついし
あの４人は 練習やってる場合じゃ…
にん
れんしゅう
ばあい
いや 練習は練習だ
れんしゅう
特別扱いはせん
とくべつ
あつか
しかし 一夜漬けで大丈夫かな
いちや
づ
だいじょうぶ
万一 １人でも抜けるようなことになったら
まんいち
ひとり
ぬ
なんとか この危機を乗り越えないと
き き
の
こ
こればっかりは俺一人の力ではどうにもならん
おれ
ひとり
ちから
お前たちにも力を借りるぞ
まえ
ちから
か
しっかり決めろ 花道
き
はなみち
俺のうちで勉強合宿だ
べんきょう
がっしゅく
おれ
くそっ ゴリの野郎
やろう
何が勉強合宿だ
べんきょう
がっしゅく
なに
ばかばかしい
ゴリのうちで勉強とは
べんきょう
ゴリのうちで…
ゴリのうちってことは
は…晴子さんと同じ屋根の下で
はるこ
おな
や ね
した
発見された哺乳類で
はっけん
ほにゅうるい
最も人類に近いのは
もっと
じんるい
ちか
ゴリ
では 最も古い人類の祖先は
もっと
ふる
じんるい
そせん
ボス猿
ざる
万里の長城を建設したのは
ばんり
ちょうじょう
けんせつ
中国の人
ちゅうごく
ひと
すごい
やっぱり 桜木君って天才
さくらぎくん
てんさい
いや そうすか
なんて できたらいいな
よし こうなったら
勉強だろうと何だろうと やったろうじゃんか
べんきょう
なん
この天才桜木望むところよ
てんさい
さくらぎ
のぞ
晴子さんと同じ屋根の下
はるこ
おな
や ね
した
行ったぞ 花道
い
はなみち
晴子さんが屋根に
はるこ
や ね
どあほう
できた
どれどれ
何よ やればできるじゃない リョータ
なに
何で テストのときできなかったのよ
なん
いや 彩ちゃんが先生なら
あや
せんせい
満点取れるかも 俺
まんてん
と
おれ
ばか野郎
やろう
身の程知らずが
み
ほど
し
赤木んちで勉強だよ だから
あかぎ
べんきょう
今夜は泊まる
こんや
と
ホントだって
バスケ部の連中で集まってんだよ
ぶ
れんちゅう
あつ
勉強してんの 勉強
べんきょう
分かったよ じゃあ
わ
少しは息子を信用しろよな
すこ
むすこ
しんよう
親不孝したからな
おやふこう
何
なに
７つも赤点あるやつが 偉そうに言うな
あか
てん
えら
い
何だと
なん
４つも７つも一緒だろうが
よっ
いっしょ
集中せんか
しゅうちゅう
できたのか 桜木
さくらぎ
くそ ほらよ
何だ この答えは
なん
こた
どうやったら こんないいかげんな答えが出るんだ
こた
で
間違ってる
まちが
貴様というやつは
きさま
もう我慢ならん 今日という今日は
がまん
きょう
寝るな 流川
ね
るかわ
全く どいつもこいつも
まった
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：原味 Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
晴子 晴子
はるこ
何 お兄ちゃん
なに
にい
お前も来い
まえ
こ
手に負えん
て
お
私も教えるの
あたし
おし
来た 晴子さんとマンツーマンで勉強か
き
はるこ
べんきょう
災い転じて福となす
わざわ
てん
ふく
マンツーマンだ
よ…よろしく
そんな
どうした
いや
あ…あのね 流川君 ここはね…
るかわくん
何だ その態度は
なん
たいど
晴子さんに対して失礼だろうが
はるこ
たい
しつれい
起きろ ばか者
お
もの
桜木君
さくらぎくん
何
なに
君はゴリに教えてもらいたいって
きみ
おし
そうか そうか お前が そう言うなら
めえ
い
俺は晴子さんと
おれ
はるこ
これで決まり
き
集中せんか
しゅうちゅう
俺の部屋に行くぞ
おれ
へ や
い
すぐ気が散るからな お前は
き
ち
まえ
嫌だ 放せ 嫌だ
いや
はな
いや
よし じゃあ この問題をやってみろ
もんだい
俺はその間仮眠する
あいだ
おれ
かみん
ずる 自分ばっかり
じぶん
できたら起こせよ
お
ずりい
くそ
彩ちゃん
あや
鉄男
てつお
できた
はい
流川 あんたがこんな時間に起きてるなんて
るかわ
じかん
お
奇跡に近いんじゃない
きせき
ちか
目が しぱしぱする
め
流川君
るかわくん
このごろ 何か練習中すごい気迫よね
れんしゅう
ちゅう
なん
きはく
何かあったの
なん
寝ないで
ね
確かにね
たし
何が この子を駆り立てるのか 分かんないけど
なに
こ
か
た
わ
最近の鬼気迫る流川を見てると 感じるのよ
さいきん
き き
せま
るかわ
み
かん
ひょっとしたら インターハイで日本中の注目の的になるかもよ この子
じゅう
にほん
ちゅうもく
まと
こ
流川君
るかわくん
もう寝てやがる
ね
あら もう終わったの あんた
お
桜木君 おなかすいたんでしょ
さくらぎくん
いや 終わりっす ゴリ寝てるし
お
ね
はい できた
焼きうどん
や
優しいな 晴子さん
やさ
はるこ
料理も上手
りょうり
じょうず
駄目だからね
だ め
桜木君 インターハイに出られないなんて
さくらぎくん
で
全国制覇は 桜木君に懸かってるんだから
ぜんこく
せいは
さくらぎくん
か
それは言えてるわね
い
インターハイまでの 僅か２週間ちょいの間に
あいだ
わず
しゅうかん
いちばん 伸びる可能性があるのは
の
かのうせい
初心者のあんたよ 桜木花道
しょしんしゃ
さくらぎ
はなみち
おい 起きろ 聞いたか
お
き
桜木君が伸びた分だけ
さくらぎくん
の
ぶん
湘北が全国制覇に近づけるんだよ
しょうほく
ぜんこく
せいは
ちか
つ…つまり
全国制覇は やはり
ぜんこく
せいは
この桜木花道の双肩に かかっていると
さくらぎ
はなみち
そうけん
やっぱり
だからあした 追試 頑張ってね
ついし
がんば
この追試の鬼といわれた桜木
ついし
おに
さくらぎ
今夜は一睡もしません
こんや
いっすい
何 それ
なに
私も朝までつきあうから
あたし
あさ
一緒に頑張ろ 桜木君
いっしょ
がんば
さくらぎくん
やった
ついに 晴子さんとマンツーマン
はるこ
聞いたか
き
全国制覇はこの桜木に懸かってるってよ
ぜんこく
せいは
さくらぎ
か
聞いたか このキツネ睡眠男
き
すいみんおとこ
聞いたか
き
起こさないで
お
いただきます
うまい うまいっすよ これ
うめえ
何 泣いてんのよ
なに
な
よーし やってやるぞ
起きろ
お
いつまで寝てるんだ
ね
全員 起きろ
ぜんいん
お
湘北の全国制覇は お前たちの今日の成績に
しょうほく
ぜんこく
せいは
まえ
きょう
せいせき
懸かっていると言っても 過言ではない
か
い
かごん
石にかじりついてでも 追試にパスするんだ
いし
ついし
いいな
気合だ 気合
きあい
な…何だ どうした
なん
お…お兄ちゃん
にい
何じゃ こりゃ
なん
自分だけ ずるした罰だ
じぶん
ばつ
桜木 よくも貴様
さくらぎ
きさま
お前というやつは 勉強もせんで
まえ
べんきょう
流川君が この椅子に
るかわくん
い す
そろそろ終わるころだぜ
お
大丈夫かな 赤点軍団は
だいじょうぶ
あか
てん
ぐんだん
他はともかく 花道は危ねえよな
ほか
はなみち
あぶ
奇跡を祈るしかねえ
きせき
いの
大丈夫よ
だいじょうぶ
ゆうべは桜木君 一睡もしないで頑張ったんだから
さくらぎくん
いっすい
がんば
桜木君
さくらぎくん
やった
奇跡が起こった
きせき
お
さすが花道
はなみち
悪運の強い男
あくうん
つよ
おとこ
よかった
心配ばっかりかけやがって
しんぱい
勉強合宿のかいがあったな 赤木
べんきょう
がっしゅく
あかぎ
あの ばかたれどもが
楽勝
らくしょう
よーし 集合
しゅうごう
いいか
今日は 遅れた分まで気合
きょう
おく
ぶん
きあい
入れていくぞ
い
全国制覇目指して
ぜんこく
せいは
め
ざ
湘北 ファイト
しょうほく
それ
こら 腕が下がってるぞ 膝を使え 膝を
うで
さ
ひざ
つか
ひざ
日一日と近づくインターハイ
ひ
いちにち
ちか
湘北は
しょうほく
晴れて 最強メンバーで臨めそうです
は
さいきょう
のぞ
あなたを想うだけで
おも
心は強くなれる
こころ
つよ
ずっと見つめてるから
み
走り続けて
はし
つづ
ひたむきだった
遠い日の夢は
とお
ひ
ゆめ
今でも眩しい
いま
まぶ
どんなに 不安がいっぱいでも
ふ
あん
真っすぐ 自分の道を信じて
ま
じ
ぶん
みち
しん
飾らない
かざ
素顔の あなたが好き
す
がお
す
変わってしまうことが哀しい
か
かな
いつも輝いていたね 少年のまま
かがや
しょうねん
瞳はＭｙ Ｆｒｉｅｎｄ
ひとみ
あなたを想うだけで
おも
心は強くなれる
こころ
つよ
ずっと見つめてるから
み
走り続けて
はし
つづ
俺は インターハイに備えて練習してるってのに
おれ
そな
れんしゅう
お前たち ナンパかよ
まえ
いや 俺たちこれから 海の家でバイトなんだけど
おれ
うみ
いえ
人手が足らないんで 女の子に声かけてたんだ
ひとで
た
おんな
こ
こえ
バイト
俺たちも遊んでるわけじゃねえよ
おれ
あそ
インターハイの応援に行くために
おうえん
い
頑張ってるんだぜ
がんば
金稼ぐのも楽じゃねえぜ
かね
かせ
らく
「ＳＬＡＭＤＵＮＫ」 「男の友情 桜木軍団」
おとこ
ゆうじょう
さくらぎ
ぐんだん
見てくれよな
み