インターハイを１０日後に控えた湘北は
とおか
ご
ひか
しょうほく
安西監督の後輩が監督を務める
あんざい
かんとく
こうはい
かんとく
つと
静岡代表 常誠高校へ乗り込んで
しずおか
だいひょう
じょうせい
こうこう
の
こ
１週間の合同合宿を行うことになっていた
ごうどう
がっしゅく
いっしゅうかん
おこな
花道は洋平たちのアルバイト代を借り
はなみち
ようへい
だい
か
めでたく静岡へ行けるかと思われたが…
しずおか
い
おも
桜木君 君もここに残る
さくらぎくん
きみ
のこ
先生が言いだしたことなんだ
せんせい
い
先生が
せんせい
インターハイまで あと１０日余り
とおか
あま
だが 初心者の桜木君なら
しょしんしゃ
さくらぎくん
１０日でも成長する可能性がある
とおか
せいちょう
かのうせい
彼は本当に飲み込みが早い 驚くほど
かれ
ほんとう
の
こ
はや
おどろ
この１０日間 彼には中途半端にチーム練習をさせるより
とおか
かん
かれ
ちゅうと
はんぱ
れんしゅう
徹底した個人練習を積ませる方がいいでしょう
れんしゅう
てってい
こじん
つ
ほう
彼の成長はチームにとって 確かなプラスになるはずです
せいちょう
かれ
たし
…ってことだ
なるほど
あの野郎
やろう
安西先生に付きっきりで指導してもらえんのか
あんざい
せんせい
つ
しどう
何てぜいたくな
なん
桜木なんかにゃもったいないぜ
さくらぎ
安西先生とマンツーマンなんて
あんざい
せんせい
俺も残りゃよかったかな
おれ
のこ
何だ 逃げんのか 三井
なん
に
みつい
あいにく もう地獄の合宿は始まってるぜ
じごく
がっしゅく
はじ
１センチ尻上げ
しり
あ
よそうぜ おい 頼むよ 赤木
たの
あかぎ
こんな所でさ
ところ
やめろよ 赤木
あかぎ
１センチ
許せん
ゆる
この仕打ち
し
う
俺だけのけ者に
おれ
もの
畜生 許せん おやじの野郎
ちくしょう
ゆる
やろう
準備運動は終わったかね
じゅんび
うんどう
お
おやじ む…むちゃすんなよ
病み上がりのくせに そんな格好して どういうつもりだ
や
あ
かっこう
またぶっ倒れても知らねえぞ
たお
し
ゆっくり静養しましたからね
せいよう
体の方はもう大丈夫ですよ
だいじょう
からだ
ほう
ぶ
そういや また太ったな
ふと
私と勝負してみるかね 桜木君
わたし
しょうぶ
さくらぎくん
勝負
しょうぶ
おやじと
シューティング勝負です
しょうぶ
おやじ
誰も遊んでくれねえんだな
だれ
あそ
だがこの天才もインターハイ間近で暇がねえ
てんさい
まぢか
ひま
おやじの道楽につきあってるわけにはいかねえんだよ なあ
どうらく
道楽
どうらく
おやじもいい年して 子供じゃねえんだから
とし
こども
遊び相手欲しさにこの俺を置いてきぼりにすることはねえだろう
あそ
あいて
ほ
おれ
お
こういうのはどうだろうかね
君が勝ったら
きみ
か
今すぐ静岡に行って合宿に参加してもいい
いま
しずおか
い
がっしゅく
さんか
よーし 勝負せいや おやじ
しょうぶ
そのかわり 約束はちゃんと守れよ
やくそく
まも
この天才が貴重な時間を割いて道楽とつきあってやるんだからな
てんさい
きちょう
じかん
さ
どうらく
俺が勝っても 恨みっこなしだぞ
おれ
か
うら
じゃんけんぽん
余裕の後攻め
よゆう
あと
ぜ
シューティング勝負のルールは
しょうぶ
フリースローレーンの各５か所から２本ずつ
かく
しょ
ほん
計１０本 シュートを打ち多く入れた方が勝ちです
けい
ぽん
う
おお
い
ほう
か
オーケー オーケー
私が先ですか
わたし
さき
まあ どっちでも
それじゃ
肉が揺れてる
にく
ゆ
丸すぎる
まる
さて ウオームアップはオーケー
いきますか
ハァハァ言ってるくせに
い
何
なに
桜木君
さくらぎくん
そんな所にいないで ボール拾いをしてくださいよ
ところ
ひろ
まぐれさ
どうせまぐれに決まってる
き
じ…１０本中９本
ぽん
ちゅう
ほん
１本外しちゃいましたか 惜しかったですねえ
いっぽん
はず
お
そういえば 彩子さんが言ってたっけ
あやこ
い
か…監督
かんとく
ああ見えても若いころは全日本の選手だったらしいわよ
み
わか
ぜんにっぽん
せんしゅ
あの真ん丸デブが
ま
まる
あの話は本当だったのか
はなし
ほんとう
おやじめ
老いたりといえども まださび付いてねえってわけか
お
つ
さあ １０本入れれば 君の勝ちだ
ぽん
い
きみ
か
そ…そのとおり 面白え
おもしれ
勝負はこうでなきゃな パーフェクトあるのみ
しょうぶ
己
おのれ
１本でも入りましたか
いっぽん
はい
入ってねえよ 畜生
はい
ちくしょう
入ってきていいですよ 君たち
はい
きみ
協力者です
きょうりょくしゃ
お前ら
まえ
花道
はなみち
お前の華麗なフォームを収めたぜ
めえ
かれい
おさ
まぐれで１本くらいは入るかと思ったけどな
いっぽん
はい
おも
１０分の０とは完璧だぜ
ぶん
かんぺき
さすが花道 見事期待に応えてくれるよな
はなみち
みごと
きたい
こた
お前ら
まえ
何が協力者だ
なに
きょうりょくしゃ
この冷やかし軍団が
ひ
ぐんだん
言葉に気を付けろ
ことば
き
つ
この俺は監督公認のビデオ係なんだぞ
おれ
かんとく
こうにん
がかり
フォームチェックは任しとけ
まか
ビデオテープも
このとおり 腐るほど用意してきたぜ
くさ
ようい
アルバイト代で買ってきたんだ
だい
か
カメラはレンタルだけどな
まさか あの金を 俺のために
かね
おれ
友達だろ
ともだち
よ…洋平
ようへい
みんなにも受けるぜ これは
う
つまんねえビデオより
花道のへぼシュートの方が面白えもんな
はなみち
ほう
おもしれ
絶対笑えること保証付きだ
ぜったい
わら
ほしょう
つ
１本５００円で貸し出すとして…
いっぽん
ごひゃく
いっぽん
ごひゃく
えん
か
だ
もうかるぞ この商売
しょうばい
やっぱお前らってやつは 何が友達だ
めえ
なに
ともだち
桜木君ん
さくらぎくん
インターハイまで あと１０日
とおか
その間はこのシュートだけを徹底的にやる
あいだ
てっていてき
徹底的に
てっていてき
そのために桜木君はここで合宿です
さくらぎくん
がっしゅく
こ…ここで合宿
がっしゅく
おやじ 本当に入るようになるのか
ほんとう
はい
あのフォームじゃな
当分無理だな
とうぶん
む り
うるせえ
君しだいです
きみ
チュース
よく来てくれたね 赤木君
き
あかぎくん
さすが安西先輩だ
あんざい
せんぱい
湘北を神奈川代表にまで育てるなんて
だいひょう
しょうほく
かながわ
そだ
キャプテンの御子柴だ
みこしば
湘北の赤木君だ
しょうほく
あかぎくん
よろしく
こちらこそ
あの海南といい勝負したって
かいなん
しょうぶ
まあな
…ってことは 今年の海南は大したことなさそうだな
ことし
かいなん
たい
野郎
やろう
歓迎の挨拶にしちゃ上等じゃねえか
かんげい
あいさつ
じょうとう
三井 けんかは駄目だぞ
みつい
だ め
花道がいたら合同合宿どころか
ごうどう
がっしゅく
はなみち
初っぱなから 血の雨が降るところだぜ
しょ
ち
あめ
ふ
お互い仲良くやろうよ
たが
なかよ
ホント不幸中の幸いとはこのことだ 助かった 桜木がいなくて
ちゅう
ふこう
さいわ
たす
さくらぎ
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：原味 Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
うそだ これが俺
おれ
どう見ても 花道じゃねえか
み
はなみち
くそ
違う
ちが
こんなのは俺じゃねえ
おれ
うそだ
よし まあまあだな
こ…このかっこ悪いのは誰だ
わる
だれ
なぜ入らん
はい
何度見ても面白え
なんど
み
おもしれ
高宮 お前の撮り方が悪いんだ
たかみや
めえ
と
かた
わる
何
なに
俺はこんな打ち方してねえぞ
おれ
う
かた
してるって
認めん
みと
お前カメラに何か細工しただろうが
めえ
なん
さいく
でなきゃ天才桜木がこんな打ち方…
てんさい
さくらぎ
う
かた
下手糞の
へたくそ
上級者への道のりは
じょうきゅうしゃ
みち
己が下手さを知りて一歩目
おの
へ た
し
いっぽ
め
下手糞の 上級者への道のりは
へたくそ
じょうきゅうしゃ
みち
己が下手さを知りて一歩目
おの
へ た
し
いっぽ
め
ど…どういう意味だ
い み
赤点７つじゃ分からねえだろうな
あか
てん
わ
うまくなりたきゃ
まず自分の実力を知れってことさ
じぶん
じつりょく
し
何を今更
なに
いまさら
俺は天才桜木
おれ
てんさい
さくらぎ
天才ねえ
てんさい
なるほど これが天才か
てんさい
だからこれは違うって
ちが
それじゃ 体育館へ戻りますよ
たいいくかん
もど
彩子君の取ってくれた予選の個人データです
あやこくん
と
よせん
こじん
これによると
桜木君の総得点は７試合で１７点
さくらぎくん
そう
とくてん
しあい
てん
フリースローを除くと１４点
のぞ
てん
そのうち６点がレイアップ
ろく
てん
ゴール下が４点
した
よん
てん
ダンクが４点
よん
てん
これがどういうことか分かるかね 桜木君
わ
さくらぎくん
天才
てんさい
いや
君は極めてゴールに近い位置からしかシュートできないということだ 何だと
きみ
きわ
ちか
い ち
なん
何だと
なん
おやじ もう一遍言ってみろい
いっぺん
い
そのとおりなんだからしょうがねえだろ 花道
はなみち
うるせえ
いいかね 桜木君
さくらぎくん
インターハイで戦う相手は
たたか
あいて
恐らくうちのそういうデータを持ってる
おそ
も
もし私がコーチなら
わたし
君のことはほったらかしでしょう
きみ
ゴール下以外入らない１０番は ほっとけ ほっとけ
した
いがい
はい
じゅうばん
そのかわり
得点力のある１１番に２人付け
ふたり
とくてんりょく
ばん
つ
ということになる
なめやがって
ところが…
パスだ
どうせ入らん ほっとけ
はい
何
なに
相手は まさかこの短期間に
あいて
たんきかん
入るようになるとは思いもよらないから
はい
おも
フリーで打たせる
う
どうかね 桜木君
さくらぎくん
わくわくしてこないかね
おやじ 何をやったらいいんだ
なに
シュート ２万本です
まんぼん
何 ２万本
なに
まんぼん
２万で足りるのか
にまん
た
何
なに
ほ…本気か
ほんき
さあ 始めましょう
はじ
おう
やっぱり駄目だ
だ め
１０本打って１本も入んねえ
ぽん
う
いっぽん
はい
おかしいな なぜ入らん
はい
さっき ビデオを見て
み
自分のおかしいところに 気が付きましたか
じぶん
き
つ
あれは俺じゃねえ
おれ
お前だ
まえ
おかしいところったって
あれじゃいいところを探す方が難しいぜ
さが
ほう
むずか
畜生
ちくしょう
初心者なんだから おかしくて当然
しょしんしゃ
とうぜん
むしろ 変な癖がついてなくていい
へん
くせ
これから正しいフォームを身に着けるんですから
ただ
み
つ
よーし やってやる
ゴール下はなかなか
した
当然だ
とうぜん
天才の上に特訓もしたからな
てんさい
うえ
とっくん
基本的にはこれと同じです
きほんてき
おな
じゃあ次はここから
つぎ
駄目だ
だ め
力み過ぎ
りき
す
さあ 深呼吸して
しんこきゅう
上体を楽に
じょうたい
らく
リラックス リラックス シュートは力じゃない
ちから
よし リラックス リラックス
そうそう
こんにちは
晴子さん
はるこ
また力んだ
りき
リラックス リラックス
お兄ちゃんに
にい
桜木君だけここに残ってるって聞いて
さくらぎくん
のこ
き
どう 合宿は
がっしゅく
先は遠い 気が遠くなるほど
さき
とお
き
とお
頑張って 桜木君
がんば
さくらぎくん
全国制覇の鍵は桜木君が握ってるんだからね
ぜんこく
せいは
かぎ
さくらぎくん
にぎ
上半身の力だけで届かそうとするから
じょうはんしん
とどけ
ちから
変なふうに力んでしまう
へん
りき
大事なのはむしろ 下半身
だいじ
かはんしん
下半身
かはんしん
そう
膝を使って 下から上へ 力を伝えるように
ちから
ひざ
つか
した
うえ
つた
下から上へ
した
うえ
膝を使って 下から上に
ひざ
つか
した
うえ
リラックス
何か ちょっといい感じになったんじゃねえか
なん
かん
少なくとも リングに当たったし
すく
あ
まぐれにしちゃ上出来だ
じょうでき
惜しかったぜ 花道
お
はなみち
た…大して力入れてないのに
ちから
たい
い
さっきより飛んだぜ
と
そうでしょう 膝が大事
ひざ
だいじ
なるほど こつはつかんだ
よっしゃ いくぜ
おっと ストップ
何だよ おやじ
なん
そのまま動かない
うご
みんなも覚えててくださいよ
おぼ
何だよ
なん
せっかく膝を使って 力が下から上に伝わってきても
ちから
ひざ
つか
した
うえ
つた
ここで変な方に行ってる
へん
ほう
い
ボールに伝わらない
つた
こう締める
し
さあ どうかね
それだ 花道
はなみち
バスケットらしい構えになったぞ
かま
そうか 何か窮屈だぞ
なん
きゅうくつ
窮屈なのは慣れるまでです
きゅうくつ
な
肘が開いたら みんな注意してくださいよ
ひじ
ひら
ちゅうい
分かった
わ
容赦なく
ようしゃ
桜木君 かっこいい
さくらぎくん
経験者みたいよ
けいけんしゃ
そうすか
そして 最後は手首を使って
さいご
てくび
つか
ボールはアーチを描くように高く上げる
えが
たか
あ
入った
はい
桜木君 ナイッシュー
さくらぎくん
今までと全然違う
いま
ぜんぜん
ちが
まるで別人みてえだ
べつじん
やったぜ 花道
はなみち
よこせ パス よこせ 野間
の ま
今のを忘れないうちに打つんだ 早く
いま
わす
う
はや
そう慌てんなって
あわ
今までのはウオームアップだ
いま
これから本番だ
ほんばん
いくぜ ２万本
まんぼん
遊びに来たんじゃねえんだぞ
あそ
き
気合だ 気合
きあい
あんまり張り切り過ぎて バテんなよ
は
き
す
お前らこそ
まえ
練習試合 楽しみにしてるぜ
れんしゅう
じあい
たの
合同合宿 開始早々
ごうどう
がっしゅく
かいし
そうそう
火花を散らす
ひばな
ち
湘北と静岡代表 常誠
しずおか
だいひょう
じょうせい
しょうほく
一方
いっぽう
目標２万本のシュート練習を開始した花道は
もくひょう
れんしゅう
まんぼん
かいし
はなみち
１日目を終了
にちめ
しゅうりょう
まさに泥のように眠るのだった
どろ
ねむ
あなたを想うだけで
おも
心は強くなれる
こころ
つよ
ずっと見つめてるから
み
走り続けて
はし
つづ
ひたむきだった
遠い日の夢は
とお
ひ
ゆめ
今でも眩しい
いま
まぶ
どんなに 不安がいっぱいでも
ふ
あん
真っすぐ 自分の道を信じて
ま
じ
ぶん
みち
しん
飾らない
かざ
素顔の あなたが好き
す
がお
す
変わってしまうことが哀しい
か
かな
いつも輝いていたね 少年のまま
かがや
しょうねん
瞳はＭｙ Ｆｒｉｅｎｄ
ひとみ
あなたを想うだけで
おも
心は強くなれる
こころ
つよ
ずっと見つめてるから
み
走り続けて
はし
つづ
さすがは常誠
じょうせい
全国ベスト８の実績はだてじゃない
ぜんこく
じっせき
天才桜木ただいま特訓中
とっくん
ちゅう
てんさい
さくらぎ
御子柴が徹底的に流川をマークしている
みこしば
てっていてき
るかわ
エースだと見抜いているんだ
み
ぬ
天才桜木ただいま特訓中
とっくん
ちゅう
てんさい
さくらぎ
それでも点を取るのが エースの役目だ
てん
と
やくめ
天才桜木ただいま特訓中
とっくん
ちゅう
てんさい
さくらぎ
黙っとれ ばか者
だま
もん
「ＳＬＡＭＤＵＮＫ」「静岡の激闘 湘北ＶＳ常誠」
じょうせい
しずおか
げきとう
しょうほく
見るように
み