常誠高校へ合同合宿に向かった 湘北バスケ部だが
ごうどう
がっしゅく
じょうせい
こうこう
む
しょうほく
ぶ
ただ１人居残りを命じられた花道は
ひとり
いのこ
めい
はなみち
安西監督とのシューティング勝負で
あんざい
かんとく
しょうぶ
完敗を喫した
かんぱい
きっ
そして…
インターハイまで あと１０日
とおか
その間はこのシュートを徹底的にやる
あいだ
てっていてき
徹底的に
てっていてき
全国大会へ向けて 安西監督は
ぜんこく
たいかい
む
あんざい
かんとく
花道のシュート力アップが
はなみち
りょく
最大の課題と見ていた
さいだい
かだい
み
おやじ 何をやったらいいんだ
なに
シュート２万本です
まんぼん
何 ２万
なに
にまん
２万で足りるのか
にまん
た
晴子や洋平たちの協力を得て
はるこ
ようへい
きょうりょく
え
花道のシュート特訓が始まった
はなみち
とっくん
はじ
一方 静岡に乗り込んだ 赤木たち湘北は
いっぽう
しずおか
の
こ
あかぎ
しょうほく
早くも 県代表常誠高校と火花を散らすのだった
けんだいひょう
じょうせい
こうこう
はや
ひばな
ち
練習試合 楽しみにしてるぜ
れんしゅう
じあい
たの
湘北 湘北 湘北…
しょうほく
いいか この１本だ
いっぽん
分かってるな
わ
この１本が勝負だぞ
いっぽん
しょうぶ
行くぞ
い
１１番だ 囲め
ばん
かこ
やっと 俺にパス出したな 流川
おれ
だ
るかわ
夢か
ゆめ
くそ
駄目だ 駄目だ
だ め
距離がずれるのはいいが
きょり
横にずれるのは駄目だ
よこ
だ め
だったよな おやじ
そうです
テープ切れた
き
これで４本目 終了と
よんほんめ
しゅうりょう
また余計な力が入ってましたよ 桜木君
よけい
ちから
はい
さくらぎくん
くそ
ボールをもらうところから 放るところまでを１つの流れに
ほう
ひと
なが
ボールを取る
と
ジャンプ
シュート
一定のリズムで打つ
いってい
う
ボールを取る
と
ジャンプ
シュート
リズミカルに
体が疲れてきたときこそリズムを思い出して
からだ
つか
おも
だ
くそ
もうハァハァ言ってるくせに なぜ入る
い
はい
一定のリズムか
いってい
さあ ファイト
だんだん入るようになってきたよ 桜木君
はい
さくらぎくん
やっぱり
あと１０本で 今日の１０００本目だ
ぽん
きょう
ぼんめ
ほら いくぞ
ファイト 花道
はなみち
おっしゃ 来いや
こ
リズム リズム
ジャンプ
シュート
よっしゃ
よし 次 いくぞ
つぎ
よーし 午前中終わり
ちゅう
ごぜん
お
飯だ
めし
えっとね 俺は カツ丼大盛り
どん
おおも
おれ
それが飯で
めし
おかずはね
コロッケとさんまと焼きそばとホイコーロー
や
あとみそ汁の代わりにラーメン
しる
か
牛乳もね おばちゃん パックで
ぎゅうにゅう
合宿に入ってからいつもより更に食うな 花道は
がっしゅく
はい
さら
く
はなみち
付けのくせに
つ
桜木君
さくらぎくん
よかったら これもどうぞ
いいんすか
もちろんよ
桜木君はうんと食べてスタミナつけなきゃ
さくらぎくん
た
目標のシュート２万本達成まで
もくひょう
まんぼん
たっせい
バテてもらっちゃ困るもんな
こま
お兄ちゃんたちが帰ってきたら きっと驚くわよ
にい
かえ
おどろ
桜木君が身に着けた 合宿シュートを見たら
さくらぎくん
み
つ
がっしゅく
み
花道の秘密兵器 合宿シュートか
はなみち
ひみつ
へいき
がっしゅく
駄目だ 声がでかい
だ め
こえ
秘密 秘密
ひみつ
そうか
この間の焼きうどんも うまかったけど
あいだ
や
晴子さんの手作りサンドイッチも またうめえ
はるこ
てづく
湘北 試合頑張ってるかな
しょうほく
しあい
がんば
試合って 晴子ちゃん
しあい
はるこ
お兄ちゃんが言ってたの
にい
い
合同合宿中に
ごうどう
がっしゅくちゅう
３試合 常誠と練習試合をするって
じょう
せい
しあい
れんしゅう
じあい
相手は静岡代表
しずおか
だいひょう
あいて
しかも去年全国ベスト８の強豪よ
きょねん
ぜんこく
きょうごう
いくら何でも強すぎんじゃねえのか 向こうが
なん
つよ
む
大丈夫よ きっと
だいじょう
ぶ
何たって うちには最強のエースが
なん
さいきょう
何か想像してる 晴子さん
なん
そうぞう
はるこ
己 あのキツネ野郎め
おのれ
やろう
あいつには絶対負けねえぞ
ぜったい
ま
よーし 練習だ練習 さっさと続きをやるぞ
れんしゅう
つづ
燃えてる
も
花道
はなみち
その前に
まえ
おばちゃん カツ丼もう１杯お代わり
どん
ぱい
か
まだ食うのか
く
ディフェンス ディフェンス…
湘北 湘北…
しょうほく
木暮
こぐれ
よーし この１本も取るぞ
いっぽん
と
よっしゃ
ナイス キャプテン
さすが御子柴さん
みこしば
湘北なんざ目じゃねえぜ
しょうほく
め
御子柴も気合入ってるな
みこしば
きあい
はい
何せ相手が相手ですからね
なん
あいて
御子柴さんはこの３試合３連勝して当たり前だって言ってましたよ
みこしば
しあい
れんしょう
あ
まえ
い
しかし 湘北の力はこんなもんじゃないはずだ
しょうほく
ちから
油断は禁物だぞ 御子柴
ゆだん
きんもつ
みこしば
くそ あの４番にまたやられた
よんばん
このペースだとワンサイドになっちまうぞ
練習試合とはいえ
れんしゅう
じあい
全国を占う大事な試合なのに
ぜんこく
うらな
だいじ
しあい
何だ 負けてんじゃない 彩子
なん
ま
あやこ
マリ あんた…
せっかく 静岡まで取材に来てあげたのに
しずおか
しゅざい
き
大丈夫なの 湘北は
だいじょう
ぶ
しょうほく
まだまだ試合は始まったばかりよ
しあい
はじ
これから これから
だといいけど
カメラ回すの待った方がいいかもな
まわ
ま
ほう
負け試合じゃしょうがないし
ま
じあい
それもそうだな 様子を見てからにするか
ようす
み
あんたたち
わざわざ私を怒らせに来たわけ
あたし
おこ
き
とんでもない
流川君が最近すごく気合が入ってるって話を聞いたんだけど
るかわくん
さいきん
きあい
はい
はなし
き
何かの間違いだったのかしら
なに
まちが
流川
るかわ
いつまでも ボーッとしてんじゃないわよ
しっかりしろ
こら あんたたちも応援さぼってないで
おうえん
はい
湘北 ファイト
しょうほく
常誠は キャプテンの御子柴自ら付いて流川を徹底的にマークしてきてる
じょう
せい
みずか
みこしば
つ
るかわ
てっていてき
流川がうちの ポイントゲッターだってことを見抜いてるんだ
るかわ
み
ぬ
果たして流川がどう出るか
は
るかわ
で
この試合の鍵はそこに懸かってる
しあい
かぎ
か
よう 流川とかいったな
るかわ
１年のくせにエースなんだって
いちねん
羨ましいぜ
うらや
たまたま運だけで全国に行けるなんてよ
うん
ぜんこく
い
間違いなく御子柴は 全国レベルのプレーヤーだ
まちが
みこしば
ぜんこく
しかし 流川も県大会で
るかわ
けんたいかい
あの牧や仙道と渡り合ってきたんだ
まき
せんどう
わた
あ
決して引けは取らねえはずだ
けっ
ひ
と
そうだろ 流川
るかわ
抜かすか
ぬ
は…速え
は
ナイッシュー 流川
るかわ
すげえ
やっと火が付いたみたいね あいつも
ひ
つ
よーし テープ回しとこうぜ
まわ
１本決めたくらいで何よ
いっぽん
き
なに
大騒ぎしちゃって
おおさわ
面白えじゃねえか
おもしれ
勝負はこうでなくちゃな
しょうぶ
どうしてこうもよくしゃべる
さあ ここからだ 気合入れていくぞ
きあい
い
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：原味 Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
絶対 あの野郎や
ぜったい
やろう
もちろん 流川にも
るかわ
絶対 負けん
ぜったい
ま
リラックス リラックス
リラックス
リズムよ 桜木君
さくらぎくん
リズム リズム
膝を使って
ひざ
つか
ボールは高く
たか
やった
また流川だ
るかわ
こりゃ絵になるばっちりだ
え
すごい
べ…別に
べつ
でも バスケットも結構面白いもんね 彩子
けっこう
おもしろ
あやこ
ま…まあね
ナイス 流川
るかわ
流川が調子出てきたのはいいけど
るかわ
ちょうし
で
相手も一歩も引かねえな
あいて
いっぽ
ひ
後半の山場だぞ
こうはん
やまば
ここからが本当の勝負だ
ほんとう
しょうぶ
湯船
ゆふね
３ポイントを狙っていけ
ねら
もし外しても
はず
オフェンスリバウンドは必ずうちが取る
かなら
と
自信を持って打っていけ いいな
じしん
も
う
はい キャプテン
いけ いけ…
よーし
ナイス 湯船
ゆふね
よーし よーし
くそ
木暮さん
こぐれ
決まった 連続３ポイント
き
れんぞく
よーし いけいけ
ナイッシュー 湯船
ゆふね
また引き離された
ひ
はな
チャージドタイムアウト 湘北
しょうほく
やっぱ強えぜ
つ
さすがに静岡ナンバー１だ
しずおか
全国ベスト８はだてじゃないな
ぜんこく
くそ 常誠高校か
じょうせい
こうこう
いいか 最後まで気を抜くな
さいご
き
ぬ
先輩 感心してちゃ駄目ですよ
せんぱい
かんしん
だ め
うちは全国ベスト４のあの海南相手に
ぜんこく
かいなん
あいて
１ゴール差のゲームをしたチームなんですよ
さ
向こうだって必死なんだから
む
ひっし
そうだ こっちだって負けるわけにはいかねえんだ
ま
今頃桜木のやつも １人で頑張ってるころだ
いまごろ
さくらぎ
ひとり
がんば
下手なりに これで「負けた」なんて言ってみろ
へ た
ま
い
やはりこの天才抜きじゃどうにもならんな 君たち
てんさい
ぬ
きみ
許せん
ゆる
絶対 勝つ
ぜったい
か
何だ
なん
どうしたんだ 急に
きゅう
すげえ気合
きあい
よし これは期待できる
きたい
あのばかにばかにされるのだけはごめんだぜ
花道 見てろよ
はなみち
み
どあほうめ
ダブルチームだ
念のためだ
ねん
こいつさえ止めとけば 絶対に
と
ぜったい
スイッチ
打たすか
う
何
なに
よっしゃ
決まった
き
さすが三井さん すげえ
みつい
赤木
あかぎ
外した
はず
速攻だ
そっこう
戻れ
もど
速え
は
速えぞ あいつ
は
よーし うちらしいバスケになってきたぞ
行け リョータ
い
よーし 流れが変わった
なが
か
完全にうちのペースだ
かんぜん
ナイス 流川
るかわ
すごいわ
どう
うちの実力が分かった マリ
じつりょく
わ
すごい
まあね
すごいわ 流川君て
るかわくん
流川って
るかわ
まさか あんた
ファイト 流川君
るかわくん
ちょっと マリちゃん
絵が撮れないよ これじゃ
え
と
そんなことどうでもいいわ
あんたたちこそ邪魔よ どっか行って
じゃま
い
流川君 ファイト
るかわくん
あんまりだ
俺たちって 何
おれ
なに
どうすんだよ 取材
しゅざい
何よ
なに
今まで流川のことさんざんぼろくそに言ってたくせに
いま
るかわ
い
信じらんない
しん
何なんだ あいつら
なん
まるで 別人みたいに動きがよくなってきた
べつじん
うご
まだリードしてるのはうちなんだぞ
いいか
静岡代表の意地に懸けても
しずおか
だいひょう
い じ
か
俺たちが勝つ
おれ
か
よーし 逆転だ
ぎゃくてん
ナイッシュー 流川
るかわ
すごい
その調子よ 流川
ちょうし
るかわ
いけいけ 湘北
しょうほく
押せ押せ 湘北
お
しょうほく
ラスト３０秒
びょう
試合終了
しゅうりょう
しあい
よっしゃ
全国でも
ぜんこく
楽しみなチームだ 湘北は
たの
しょうほく
お互い インターハイでは頑張りましょう
たが
がんば
安西先輩
あんざい
せんぱい
湘北が これほどやるとは思わなかったぜ
しょうほく
おも
常誠もな
じょう
せい
だが残り２試合は必ずうちがもらう
のこ
しあい
かなら
いや うちがもらう
いや うちだ
うちだ
いやいや お疲れさん
つか
何かすごいっすね 湘北って
なん
しょうほく
まあ お互い全国では頑張ろうな
たが
ぜんこく
がんば
あの２人はほっときゃいいさ
ふたり
そうっすね
大丈夫かな マリちゃん ねえ
だいじょう
ぶ
ミイラ取りがミイラに
と
また病人が１人増えたみたい
ひとり
びょうにん
ふ
駄目だ こりゃ
だ め
秘密
ひみつ
めちゃくちゃだ
今が いちばん伸びる時期です
いま
の
じ き
１週間で見違えるように伸びることだってありますよ
いっしゅうかん
みちが
の
もうちょっと ボールは高く上げた方がいいかな
たか
あ
ほう
あしたおやじに聞いてみよう
き
あなたを想うだけで
おも
心は強くなれる
こころ
つよ
ずっと見つめてるから
み
走り続けて
はし
つづ
ひたむきだった
遠い日の夢は
とお
ひ
ゆめ
今でも眩しい
いま
まぶ
どんなに 不安がいっぱいでも
ふ
あん
真っすぐ 自分の道を信じて
ま
じ
ぶん
みち
しん
飾らない
かざ
素顔の あなたが好き
す
がお
す
変わってしまうことが哀しい
か
かな
いつも輝いていたね 少年のまま
かがや
しょうねん
瞳はＭｙ Ｆｒｉｅｎｄ
ひとみ
あなたを想うだけで
おも
心は強くなれる
こころ
つよ
ずっと見つめてるから
み
走り続けて
はし
つづ
桜木君 特訓が終わったら 一緒に縁日に行かない
さくらぎくん
とっくん
お
いっしょ
えんにち
い
桜木君 今まで頑張ってきたし
さくらぎくん
いま
がんば
たまには気分転換もいいと思って
きぶん
てんかん
おも
ね 行こ
い
これって もしかして
晴子さんの方からデートを申し込んでるようなもの
はるこ
ほう
もう
こ
こんなチャンスは二度とねえ
にど
ざまあ見やがれキツネ男め
み
おとこ
「ＳＬＡＭＤＵＮＫ」「花道の最も熱き一日」
もっと
はなみち
あつ
いちにち
見てくれよな
み