シュート２万本を目標に
まんぼん
もくひょう
合宿特訓に明け暮れる花道は
がっしゅく
とっくん
あ
く
はなみち
安西監督じきじきの指導と
あんざい
かんとく
しどう
晴子や洋平たちの協力で
はるこ
ようへい
きょうりょく
着々と成果を上げていた
ちゃくちゃく
せいか
あ
一方
いっぽう
合同合宿のため静岡に乗り込んでいた湘北は
ごうどう
がっしゅく
しずおか
の
こ
しょうほく
練習試合で全国ベスト８の静岡代表
しずおか
だいひょう
れんしゅう
じあい
ぜんこく
常誠高校に苦戦するが…
じょうせい
こうこう
くせん
今頃桜木のやつも １人で 頑張ってるころだ
いまごろ
さくらぎ
ひとり
がんば
下手なりに これで 「試合に負けた」なんて言ってみろ
へ た
しあい
ま
い
やはりこの天才抜きじゃどうにもならんな 君たち
てんさい
ぬ
きみ
湘北はこの日 １点差で
いってん
さ
しょうほく
ひ
強豪常誠を破る快挙を成し遂げたのだった
きょう
ごう
じょう
せい
やぶ
かいきょ
な
と
やった
よし 午前中終了
ちゅう
しゅうりょう
ごぜん
大丈夫 桜木君
だいじょう
ぶ
さくらぎくん
心配ないって 晴子ちゃん
しんぱい
はるこ
でも
やっと飯だ
めし
カツ丼に 天丼に 牛丼
どん
ぎゅうどん
てんどん
みそ汁のお代わりにカレーうどんだ
しる
か
今日は食ってやる
きょう
く
なっ 言ったとおりだろ
い
飯さえ食ってりゃ
めし
く
永遠に不死身だからな 花道は
えいえん
ふ
じ
み
はなみち
そうそう ゆうべお兄ちゃんから電話があってね
にい
でんわ
「１点差だけど 常誠に勝った」って
じょう
せい
いってん
さ
か
静岡代表に湘北が勝ったか
しずおか
だいひょう
しょうほく
か
すげえ
花道がいねえのがよかったんだぜ きっと
はなみち
今日の２戦目も
きょう
せんめ
「絶対勝つ」って みんな張り切ってるそうよ
ぜったい
か
は
き
赤木君たちも
あかぎくん
合宿の成果を上げているようですね
がっしゅく
せいか
あ
それと
流川君もすごく元気いっぱいで絶好調だって
るかわくん
げんき
ぜっこうちょう
気合だけじゃなくて
きあい
体力も充実してるってわけか 今の流川は
じゅうじつ
たいりょく
いま
るかわ
さすが 流川だ
るかわ
くっそ
キツネ男め
おとこ
バテまくって こうなるのを祈ってたのにな
いの
くそっ…流川なんかに負けてたまるか
るかわ
ま
飯の前に
めし
まえ
体力強化のトレーニングだ
たいりょく
きょうか
な…何だよ 花道
なん
はなみち
どけ 邪魔だ 邪魔だ
じゃま
こら 練習中だぞ
れんしゅう
ちゅう
うるさい
何やってんだ
なに
やる気か
き
何
なに
やめろ
やったなてめぇら 許さん
ゆる
あいつ バスケ部の桜木だ
ぶ
さくらぎ
こら ぶっ殺してやる
ころ
何だっつうんだよ
なん
待ちやがれ
ま
何やってんだか
なに
相当ストレスがたまってんのかもな 花道のやつ
そうとう
はなみち
でも 面白え
おもしれ
いいぞ 花道
はなみち
やれやれ
待ちやがれ ぶっ殺してやる
ま
ころ
桜木君
さくらぎくん
流川
るかわ
取ってやる
と
何
なに
速攻だ
そっこう
昨日の借りは返すぜ 赤木
きのう
か
かえ
あかぎ
今日も絶対勝つ
きょう
ぜったい
か
よっしゃ
まだまだこれからだぜ 御子柴
みこしば
どうした へばったか
休憩まであと２０本あるぞ
きゅうけい
ぽん
な…何だよ
なん
に…にらむなよ お前のためにやってやってるんだぞ
まえ
ちょうど疲労がピークになるころだもの
ひろう
バテるのも無理ないわ
む り
花道もやっぱり人の子ってわけか
はなみち
ひと
こ
しかたがない 休憩にしますか
きゅうけい
そうする 腕が上がらん
うで
あ
みんなは今頃 強豪常誠相手に戦ってるでしょうね
あいて
きょうごう
じょう
せい
いまごろ
たたか
今日も勝てるかな
きょう
か
何か想像してる
なん
そうぞう
やはりあのキツネ男か
おとこ
何やってる 立て お前ら
なに
た
めえ
休憩終わり
きゅうけい
お
何だよ
なん
自分が休むっつったんだろ
じぶん
やす
そんなことは知らん
し
おらおら やるぞ
おやじの道楽につきあってるわけにはいかねえんだよ
どうらく
道楽
どうらく
疲れたときこそ リズミカル
つか
やはり 不死身
ふ
じ
み
よっしゃ
その調子だ 花道
ちょうし
はなみち
道楽か そうかもしれんな
どうらく
よーし よし
もう一丁いくぞ
いっちょう
日一日と成長がはっきりと見て取れる
ひ
いちにち
せいちょう
み
と
この上もない楽しみだ
うえ
たの
よし
ラスト５本だぞ 花道
ほん
はなみち
おらおら どうした
くそ
ファイト 桜木君
さくらぎくん
ラスト１本
いっぽん
最後はばっちり決めろよ 花道
さいご
き
はなみち
き…決めてやる
き
おっしゃ
よし いいぞ
ナイッシュー
これで決まりだ
き
今日もよく頑張りましたね 桜木君
きょう
がんば
さくらぎくん
まあな
さあ 後は基礎練だ 花道
あと
き そ
れん
はなみち
や…やっぱり
花道
はなみち
しっかりしろ 花道
はなみち
桜木君
さくらぎくん
花道 何やってんだよ
はなみち
なに
シュートはまだ半分もいってねえんだぞ
はんぶん
桜木君
さくらぎくん
練習が終わったら一緒に縁日に行かない
れんしゅう
お
いっしょ
えんにち
い
桜木君 ずっと頑張ってきたし
さくらぎくん
がんば
たまには気分転換もいいと思って
きぶん
てんかん
おも
ね 行こ
い
こ…これって もしかして
晴子さんの方からデートを申し込んでる
はるこ
ほう
もう
こ
ようなもの
基礎だろうが何だろうが やったろうじゃんか
き そ
なん
生き返った さすが単純王
たんじゅん
おう
い
かえ
たこ焼き１０個
や
こ
綿菓子１つ
わた
がし
ひと
あんずあめ４本
よんほん
晴子さんも浴衣かな きっと似合うだろうな
はるこ
ゆかた
に
あ
晴子さん
はるこ
な…何でゴリの顔が
なん
かお
疲れてんのかな 俺も
つか
おれ
桜木君
さくらぎくん
ここよ
晴子さん
はるこ
よかった ちゃんとした晴子さんで
はるこ
いや 何でもないっすよ
なん
晴子さんにと思って
はるこ
おも
こんなにたくさん
桜木君お小遣いたくさん 使っちゃったんじゃない
さくらぎくん
こづか
つか
何のこれしきどうってことないっすよ
なん
晴子
はるこ
お待たせ
ま
何だ お前たちは
なん
まえ
私が誘ったの いけなかった
あたし
さそ
いえ 別に
べつ
洋平君たちも誘ったんだけど
ようへいくん
さそ
何か用事があるみたいで
なん
ようじ
絶対来るなってくぎ刺しておいたからな 俺が
ぜったい
く
さ
おれ
あんずあめ
今買おうと思ってたんだ
いま
か
おも
たこ焼きもおいしそう
や
ばか者 これは晴子さんのために
もの
はるこ
いいよね 晴子
はるこ
ほら これで文句ないでしょ 桜木君
もんく
さくらぎくん
黙れ
だま
お前らにやるくらいなら この俺が自分で
まえ
おれ
じぶん
桜木君
さくらぎくん
野蛮な男
やばん
おとこ
やっぱり晴子と２人にしとくのは危険だわ
はるこ
ふたり
きけん
そうよね 晴子は鈍いから
はるこ
にぶ
私たちがちゃんと守ってあげないと
あたし
まも
邪魔者め
じゃまもの
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：原味 Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
変ね さっきまで一緒にいたのに
へん
いっしょ
きっと桜木君にさらわれたんだわ
さくらぎくん
まだ遠くへは行ってないはずよ
とお
い
捜しましょ
さが
そうね
晴子さん早く こっちこっち
はるこ
はや
でも
あの２人は気にしない 気にしない
ふたり
き
どうせ勝手にやってるでしょうから
かって
よし うまくいったぞ
これでやっと晴子さんと２人
はるこ
ふたり
あれ 晴子さん
はるこ
もう泣かないで ね
な
晴子さん
はるこ
桜木君
さくらぎくん
どうしたんすか 晴子さん
はるこ
この子なかなか金魚がすくえなくて
こ
きんぎょ
いつまでもめそめそすんなよ
だからお前を連れてくるの嫌だったんだ
まえ
つ
いや
困ったな
こま
私超が付くほど不器用だし
あたし
ちょう
つ
ぶきよう
この桜木に任せてください
さくらぎ
まか
桜木君 金魚すくい得意なの
さくらぎくん
きんぎょ
とくい
天才ですから
てんさい
おっちゃん くれ
はいよ
よし どいつからいくかな
桜木君
さくらぎくん
やった
こら てめぇのせいで よくもやりやがったな
どあほ
てめぇだけは許さん
ゆる
おっちゃん もう１つ
ひと
毎度あり
まいど
もう一丁
いっちょう
あいよ
よーし よし よし…
惜しかったわ
お
くそっ もう１つだ
ひと
もう１つ
ひと
毎度あり 毎度
まいど
くそ もう金がねえや
かね
付けで残り全部くれ
つ
のこ
ぜんぶ
いやいや ちょっと付けなんて困るよ
つ
こま
付けだ 付け
つ
この野郎 勝負だ
やろう
しょうぶ
落ち着くんだ 絶対に負けねえぞ
お
つ
ぜったい
ま
桜木君
さくらぎくん
どあほ
くっそ なめやがって
やめて ねえ 桜木君
さくらぎくん
お客さん
きゃく
もう勘弁してくださいよ どれでも好きな金魚あげるから
かんべん
す
きんぎょ
よかったね 大事に飼ってあげるんだよ
だいじ
か
やはり 天才
てんさい
お兄ちゃん これ 金魚のお礼
にい
きんぎょ
れい
お姉ちゃん お兄ちゃん
ねえ
にい
ありがとうございました
さようなら
さよなら
気を付けろよ 金魚がびっくりするじゃないか
き
つ
きんぎょ
ほら 兄ちゃんの手握ってろ
にい
て
にぎ
ったく どじなんだから
擦りむいちゃって
す
いいから もう家へ帰ってな
いえ
かえ
いいの もっとやるの
お兄ちゃん
にい
よし
やった お兄ちゃん
にい
兄ちゃん あのころからバスケットに夢中だったわ
にい
むちゅう
羨ましいくらい
うらや
中学に上がってからも
ちゅうがく
あ
どんどんうまくなっていく お兄ちゃんを見てるの
にい
み
私にとって一番の楽しみだったわ
あたし
いちばん
たの
それが今や 神奈川２位になって
いま
かながわ
い
インターハイ出場を勝ち取ったんだもん
しゅつじょう
か
と
やっぱりすごいな お兄ちゃんて
にい
私もずっとお兄ちゃんを応援してきて ホントによかった
あたし
にい
おうえん
ホント ゴリは世界一の幸せ者ですよ
せかいいち
しあわ
もの
そして この桜木も
さくらぎ
ついに 晴子さんと二人きりに
はるこ
ふたり
そして今は お兄ちゃんだけじゃなく
いま
にい
桜木君を応援する楽しみが増えたし
さくらぎくん
おうえん
たの
ふ
この桜木を
さくらぎ
洋平君たちも私と同じ気持ちじゃないかな
あたし
ようへいくん
おな
き
も
だから ああやって協力してくれてるんだわ
きょうりょく
いいえ やつらはただの冷やかしですから
ひや
そんなことないわよ
そうすか
こんなチャンスは二度とねえ
にど
桜木花道最大のチャンス
さくらぎ
はなみち
さいだい
今こそ愛の告白を
いま
あい
こくはく
晴子さん 実は
はるこ
じつ
ごめんなさい
ごめんなさい 桜木君
さくらぎくん
ごめんなさい
やっぱりね
やっぱり そうなんだ
桜木君
さくらぎくん
ひどくたたき過ぎたかしら
す
晴子さんに振られた
はるこ
ふ
晴子さんはあのキツネ男のことを
はるこ
おとこ
くっそ
今の桜木君じゃない
いま
さくらぎくん
桜木君
さくらぎくん
晴子
はるこ
桜木君が
さくらぎくん
いくら何でも あんまりじゃねえか
なん
何も引っぱたかなくたって
なに
ひ
そりゃないぜ
ほら 血まで
ち
蚊だと
か
そうか
俺が蚊に刺されたのを…
おれ
か
さ
いかん 俺の誤解だった
おれ
ごかい
晴子さん
はるこ
晴子さん
はるこ
ちょっとぐらい いいじゃねえか
俺たちとつきあったってさ
おれ
結構です
けっこう
そんな冷たいこと言わずにさ
つめ
い
仲良くしようぜ
なかよ
何
なに
誰だ てめぇ
だれ
正義の味方 参上
せいぎ
みかた
さんじょう
桜木君
さくらぎくん
桜木
さくらぎ
基礎練がこんなときに役に立つとはな
き そ
れん
やく
た
駄目よ 桜木君
だ め
さくらぎくん
大事なときに けんかなんて
だいじ
これこれ
分かりゃしないって
わ
でも
ふざけたまねしやがって
俺たちをなめんじゃねえぞ やっちまえ
おれ
待て
ま
正義の味方戦隊 参上
せいぎ
みかた
せんたい
さんじょう
何だ 何だ こいつら
なん
けんかなら俺たちが買わせてもらうぜ
おれ
か
戦闘準備
せんとう
じゅんび
ざけんじゃねえ
なめてんのか
かたじけない
女の子をいじめんのは かすのかすだ
おんな
こ
悪を成敗
あく
せいばい
戦闘終了
せんとう
しゅうりょう
かくして 再び地球に平和が戻ったのであった
ふたた
ちきゅう
へいわ
もど
なんちゃって
やっぱり 洋平君たち
ようへいくん
何しに来やがった てめぇら
なに
き
それは ねえだろう
俺たちのなけなしの小遣い巻き上げといて
おれ
こづか
ま
あ
自分だけ楽しもうなんてよ
じぶん
たの
そうは問屋が卸さねえって
とんや
おろ
そうよ そうよ
みんな そろった方が楽しいわ
ほう
たの
よかったじゃない ね 桜木君
さくらぎくん
そうすか
お邪魔虫めが
じゃま
むし
監督からの差し入れもあることだし
かんとく
さ
い
パーッといこうぜ パーッと
安西先生が
あんざい
せんせい
すごい
安西先生って 案外気が利くじゃない
あんざい
せんせい
あんがい
き
気の利かねえやつらだ
き
大きい
おお
きれいね
いいぞ
玉屋
たまや
餓鬼みてえにギャーギャー騒ぎやがって
が き
さわ
お邪魔虫軍団が
じゃま
むし
ぐんだん
桜木君 また蚊が
さくらぎくん
か
さっきみたいにびしっといっちゃってください
今度は誤解しませんから
こんど
ごかい
誤解
ごかい
いや
さっ ぴしっと遠慮なく
えんりょ
かまわないっすから
じゃあ 遠慮なく
えんりょ
逃げた
に
何すんだ てめぇら
なに
遠慮なくっつったのは お前だろ
えんりょ
まえ
誰がてめぇらなんかに頼むか
だれ
たの
お兄ちゃん 桜木君も元気いっぱいで 頑張ってるからね
にい
さくらぎくん
げんき
がんば
そして 目標のシュート２万本達成まで
もくひょう
まんぼん
たっせい
あと半分です
はんぶん
あなたを想うだけで
おも
心は強くなれる
こころ
つよ
ずっと見つめてるから
み
走り続けて
はし
つづ
ひたむきだった
遠い日の夢は
とお
ひ
ゆめ
今でも眩しい
いま
まぶ
どんなに 不安がいっぱいでも
ふ
あん
真っすぐ 自分の道を信じて
ま
じ
ぶん
みち
しん
飾らない
かざ
素顔の あなたが好き
す
がお
す
変わってしまうことが哀しい
か
かな
いつも輝いていたね 少年のまま
かがや
しょうねん
瞳はＭｙ Ｆｒｉｅｎｄ
ひとみ
あなたを想うだけで
おも
心は強くなれる
こころ
つよ
ずっと見つめてるから
み
走り続けて
はし
つづ
バッシュ 穴開いてるよ 桜木君
あな
あ
さくらぎくん
すごいわね
もう破れるってことは
やぶ
それだけ激しく動いてるってことかな
はげ
うご
いや 何かこの靴小さいんすよ
なん
くつ
ちい
靴屋のひげ店長に文句言って 交換してもらおう
くつ
や
てんちょう
もんく
い
こうかん
駄目よ桜木君 ちゃんとお金払わなくっちゃ
だ め
さくらぎくん
かね
はら
そうすか じゃ １００円
ひゃく
えん
「ＳＬＡＭＤＵＮＫ」 「バスケットシューズ」
見てね
み