必ず勝ち上がってこいよ 赤木
かなら
か
あ
あかぎ
おう お前らも負けるなよ 御子柴
まえ
ま
みこしば
インターハイで会おう
あ
ありがとうございました
ノーマークだったが…
速攻だ
そっこう
隙も多いが
すき
おお
つぼにはまったときは 恐ろしく強い
おそ
つよ
湘北高校
しょうほく
こうこう
長かったな
なが
丸１週間
まる
いっしゅうかん
長かった
なが
ホント
はい 桜木君 ラスト１
さくらぎくん
最後のシュート
さいご
やった
２万本だ
まんぼん
やったぜ
チュース
安西先生
あんざい
せんせい
ただいま帰りました
かえ
みんな焼けましたね
や
おかえり お兄ちゃん
にい
この天才抜きで静岡のチームの前に
てんさい
ぬ
しずおか
まえ
己の無力さを思い知るための合宿はどうだったよ 思い知ったか
おのれ
むりょく
おも
し
がっしゅく
おも
し
てめぇ
やっぱり
久しぶりの１発
ひさ
いっぱつ
常誠に１勝１敗１分けでした 先生
じょう
せい
しょう
ぱい
わ
せんせい
それは それは
すごいわ
引き分けじゃねえか
ひ
わ
お前こそちゃんと特訓したんだろうな
まえ
とっくん
この天才バスケットマンにとっちゃ
てんさい
特訓の一つや二つ朝飯前よ
とっくん
ひと
ふた
あさめしまえ
まあ 見てろよ
み
いいぞ
言うことだけは一丁前
いっちょう
まえ
い
自信ありげだな いつもだが
じしん
なあ おやじ 見てろってんだな
み
何の練習したんだ
なん
れんしゅう
気になる
き
よーし 今夜はゆっくり休んで
こんや
やす
明日は ２時から練習だ
あす
じ
れんしゅう
インターハイ前の総仕上げだ いいな
まえ
そう
し
あ
はい
解散
かいさん
お疲れさんでした
つか
終わった
お
やっと帰れるぜ
かえ
万歳
ばんざい
何だあいつらめ さっさと帰りやがって
なん
かえ
掃除ぐらいして帰るのが常識っすよね
そうじ
かえ
じょうしき
晴子さん
はるこ
でも洋平君たちバスケ部員じゃないし
ようへいくん
ぶいん
なのに １週間も泊まり込みで手伝ってくれたんだもの
いっしゅうかん
と
こ
てつだ
なかなかできないわ
感謝しなくちゃ
かんしゃ
そうすか
そうよ
あれ バッシュ…
穴 開いてるよ 桜木君
あな
あ
さくらぎくん
何じゃ こりゃ
なん
そうか 桜木のバッシュがな
さくらぎ
すごいわよね
この間新しいの買ったばかりなのに
あいだ
あたら
か
ばか野郎
やろう
俺はバスケットなんか大嫌いなんだよ
おれ
だいきら
玉入れ遊び部なんかよ
たま
い
あそ
ぶ
つい この間まではまるっきりの素人だったやつが…
あいだ
しろうと
そう
信じられないスピードで どんどん吸収していっちゃう
しん
きゅうしゅう
きっと 桜木君にはぴったりだったんだよね バスケットボールが
さくらぎくん
ひょっとして ホントの天才かも
てんさい
全国には
ぜんこく
桜木なんか相手にもならん連中がごろごろいる
さくらぎ
あいて
れんちゅう
あいつにはまだまだ 伸びてもらわなければ困るんだ
の
こま
湘北が全国制覇するためにはな
しょうほく
ぜんこく
せいは
インターハイベスト８の実績を誇る
じっせき
ほこ
常誠との練習試合は
じょう
せい
れんしゅう
じあい
１勝１敗１分けと
しょう
ぱい
わ
満足のいく結果が出せた
まんぞく
けっか
だ
この１週間の合宿は
いっしゅうかん
がっしゅく
例年になく 実りの多いものとなったように思う
れいねん
みの
おお
おも
木暮 フリーだ 打て
こぐれ
う
この俺が
おれ
インターハイに出られるなんて
で
いいメンバーに恵まれたおかげだ
めぐ
眼鏡君
めがねくん
引退が延びたな この天才のおかげで
いんたい
の
てんさい
ありがとう みんな
すごいね もう破れるってことは
やぶ
それだけ激しく動いてるってことかな
はげ
うご
いやあ
何かこの靴 小さいんすよ 最近
なん
くつ
ちい
さいきん
だからかな
でもやっぱりすごい
花火の日に続いて
はなび
ひ
つづ
またまたデート
いや
今日こそこのチャンスを物にしなければ
きょう
もの
は…晴子さん
はるこ
バ…バッシュ買ったら
か
お…お茶でもいかがですか
ちゃ
そうね
練習まで まだたっぷり時間あるし
れんしゅう
じかん
いいわね
やった
そうと決まれば買い物はさっさと済ませてっと
き
か
もの
す
じゃ 早く行きましょう
はや
い
確かこの通り沿いでしたよね
たし
とお
ぞ
あそこの店長 いい人だったもんね
てんちょう
ひと
いいのが見つかるかな
み
こっちです
ねえ 頼む 譲ってよ 店長
たの
ゆず
てんちょう
多少高くってもいいからさ
たしょう
たか
これは駄目
だ め
第一 君には大きいよこれ
だいいち
きみ
おお
３０だよ
いいんだ 履かないから
は
履かない
は
ジョーダンシリーズは
全種類 全色持ってるんだけどさ コレクターだから
ぜん
しょく
ぜん
しゅるい
も
1のそのカラーだけ持ってないんだよ
も
頼むよ 店長
たの
てんちょう
履かない人には売れないね
は
ひと
う
機能が泣く
きのう
な
店長だって集めてるじゃん
てんちょう
あつ
僕は履いてるよ
ぼく
は
あれ 店長のコレクションもシックスだけないね
てんちょう
知らんけど
し
いかすな それ
中古だからまけてくれ
ちゅうこ
３０円に
えん
売らないったら売らないよ
う
さあ 帰った帰った
かえ
な…何だよ
なん
１０万積まれても 売る気なかったのに
まん
つ
う
き
いらっしゃ…
いた
ひげ店長
てんちょう
さ…最強コンビ
さいきょう
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：原味 Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
こんにちは
さ…最強コンビ
さいきょう
この間買ったバッシュ小さかったぜ
あいだ
か
ちい
交換してくれ
こうかん
シックス
こ…交換って
こうかん
君が履き潰したんだろ
きみ
は
つぶ
もしかしてそれを取り替えろってこと
と
か
小せえんだ
ちい
うそ
何だ
なん
少し 背伸びたんじゃないか
すこ
せ
の
189.2
伸びとる
の
やっぱり
189.2
１．２ｃｍ伸びとる
の
まだ伸びてたのか
の
知らんかった
し
多分 足もまだ大きくなってるんだろうな
たぶん
あし
おお
もしかして お兄ちゃんくらいになったりして
にい
そうなったら もうゴリにでかい面はさせん
つら
でも 店長
てんちょう
「桜木君」ってどうして名前を
さくらぎくん
なまえ
そういえば
決勝リーグは毎年見てるんだ
けっしょう
まいとし
み
君があの湘北の選手だったとはな
しょうほく
きみ
せんしゅ
湘北の試合見たのか
しょうほく
しあい
み
なるほど
この天才の活躍を目の当たりにしたのか
てんさい
かつやく
ま
あ
僕の話をしてもいいかな
ぼく
はなし
神奈川の王者海南大附属高校
かながわ
おうじゃ
かいなん
だいふぞく
こうこう
今年はとうとう Ｖ１７を達成した
ことし
たっせい
その海南の常勝神話の始まり
じょうしょう
しんわ
かいなん
はじ
つまり 初優勝のとき
はつ
ゆうしょう
決勝の相手が僕ら箕輪高校だったんだ
けっしょう
あいて
ぼく
みのわ
こうこう
今でもあの死闘を夢で見ることがある
いま
しとう
ゆめ
み
あのときあのリバウンドを取っていたら
と
僕のあのシュートが決まっていたら
ぼく
き
なぜあのとき落ち着いてプレーできなかったのか
お
つ
いつも悔しくて目が覚める
くや
め
さ
僕の青春さ
ぼく
せいしゅん
これいいね
そうっすね
聞いてない
き
キャプテンの赤木君に謝っといてくれよ
あかぎくん
あやま
いつかは失礼なこと言ったって
しつれい
い
ゴリを知ってんのか 店長
し
てんちょう
ところで 君たちはどこ高校
きみ
こうこう
湘北っす
しょうほく
城北
じょうほく
湘北
しょうほく
尚徳
しょうとく
俺の顔をよく覚えとけよ
おれ
かお
おぼ
１年か２年後 必ずあいつらを倒しに上がってくる
いちねん
ねん
ご
かなら
たお
あ
あれは痛かった
いた
彼の言ったことに間違いはなかった
かれ
い
まちが
大した男だ
たい
おとこ
妹
いもうと
そうなの 何だ そうか
なん
Ｖ１以来１７年
いらい
ねん
ずっと海南の戦いを見てきたが
かいなん
たたか
み
１７年前の僕らと
ねん
まえ
ぼく
同じくらい 海南を苦しめたのは
おな
かいなん
くる
君らが初めてだ
きみ
はじ
そうかね
そうだ 桜木君
さくらぎくん
いいバッシュがあるよ
赤と黒
あか
くろ
湘北の色だ
しょうほく
いろ
いかすやんけ 店長
てんちょう
かっこいい
あいにく 僕には大きすぎてね
ぼく
おお
棚に飾られてるより
たな
かざ
君に履いてもらった方が靴も喜ぶだろう
きみ
は
ほう
くつ
よろこ
サンキュー 店長
てんちょう
これは俺の気持ちだ
おれ
き
も
取っといてくれ
と
別にいいよそんな 諦めてるから
べつ
あきら
まあまあ
やっぱり
じゃあな 店長
てんちょう
お兄ちゃんたちにも
にい
ここで買うように言っときます
か
い
頼むよ
たの
彼女髪切ってぐっと大人っぽくなったね この この
かのじょ
かみ
き
おとな
彼女
かのじょ
インターハイ頑張れよ 桜木君
がんば
さくらぎくん
そっちも商売頑張れよ
しょうばい
がんば
もう負けん
ま
誰にも
だれ
彩ちゃん
あや
練習開始までまだ１時間以上もあるのに
れんしゅう
かいし
じかん
いじょう
やる気満々ね リョータも 三井先輩も
き
まんまん
みつい
せんぱい
何かじっとしてられなくてな
なん
右に同じ
みぎ
おな
私もなんです
あたし
あれ 先客がいるぜ
せんきゃく
流川か
るかわ
あの子も じっとしてられなかった口ね
こ
くち
晴子さんと２ショット
はるこ
幸せ
しあわ
ねえ 桜木君
さくらぎくん
はい
少し早いけど 行こっか
すこ
はや
い
何だか
なん
目がさえちゃってさ
め
３時ごろまで眠れなかったよ
じ
ねむ
そんなことでどうする
これからが本番なんだぞ
ほんばん
赤木
あかぎ
本当にインターハイへ行くんだな
ほんとう
い
俺たち
おれ
ナイッシュー 今の感じよ
いま
かん
いいか フェイクをかけるときは
相手の目先を…
あいて
めさき
遅いぞゴリ 眼鏡君
おそ
めがねくん
みんな張り切ってるな
は
き
よーし 集合
しゅうごう
君たちのこの頑張りが
きみ
がんば
やがて大きな目標へとつながっていくのです
おお
もくひょう
君たちの人生の中で
きみ
じんせい
なか
今のこの輝いているときは
いま
かがや
一生忘れられない大切なものとなるでしょう
いっしょう
わす
たいせつ
桜木君
さくらぎくん
君たちの目標は
きみ
もくひょう
決まってるじゃねえか おやじ
き
目標はずばり…
もくひょう
全国制覇
ぜんこく
せいは
あなたを想うだけで
おも
心は強くなれる
こころ
つよ
ずっと見つめてるから
み
走り続けて
はし
つづ
ひたむきだった
遠い日の夢は
とお
ひ
ゆめ
今でも眩しい
いま
まぶ
どんなに 不安がいっぱいでも
ふ
あん
真っすぐ 自分の道を信じて
ま
じ
ぶん
みち
しん
飾らない
かざ
素顔の あなたが好き
す
がお
す
変わってしまうことが哀しい
か
かな
いつも輝いていたね 少年のまま
かがや
しょうねん
瞳はＭｙ Ｆｒｉｅｎｄ
ひとみ
あなたを想うだけで
おも
心は強くなれる
こころ
つよ
ずっと見つめてるから
み
走り続けて
はし
つづ
いよいよインターハイ
すごい気迫だわ 流川君
きはく
るかわくん
くっそ
早く俺の必殺合宿シュートで みんなをあっと言わせてえ
ひっさつ
がっしゅく
はや
おれ
い
何かいい方法はねえかな
なに
ほうほう
藤真さんに魚住さんだ
ふじま
うおずみ
激励に来てくれたのね
げきれい
き
チャンス
どうだね君たち 湘北と練習試合をするというのは
れんしゅう
きみ
しょうほく
じあい
頑張ってね 流川君
がんば
るかわくん
は…晴子さん
はるこ
「ＳＬＡＭＤＵＮＫ」 「熱き思い 魚住再び」
うおずみ
ふたた
あつ
おも
見てくれよな
み