シュート特訓を続けていた 桜木花道は
とっくん
つづ
さくらぎ
はなみち
ついに 目標のシュート2万本を達成
もくひょう
にまんぼん
たっせい
赤木たちも 全国ベスト8の強豪
あかぎ
ぜんこく
きょうごう
静岡代表 常誠高校との練習試合で
しずおか
だいひょう
じょうせい
こうこう
れんしゅう
じあい
1勝1敗1分けと 互角の成績を残して 帰ってきた
しょう
はい
わ
ごかく
せいせき
のこ
かえ
インターハイまで あと3日
みっか
いよいよ 本番へ向け 湘北バスケ部は
ほんばん
む
しょうほく
ぶ
いやがおうでも 盛り上がるのだった
も
あ
全国制覇！
ぜんこく
せいは
いよいよ あした インターハイの行われる広島に乗り込むのね
おこな
ひろしま
の
こ
湘北のバスケ部が
しょうほく
ぶ
もちろん 洋平君たちも 桜木君の応援に行くんでしょ
ようへいくん
さくらぎくん
おうえん
い
行きたいのは やまやまだけど 電車賃がね
い
でんしゃ
ちん
バイトしてる暇はねえし
ひま
ゴリ こんな つまんねえ練習してねえで
れんしゅう
ゲームやろうぜ ゲーム
何を言っとるか
なに
い
パスの練習は バスケットの基本だろうが
れんしゅう
きほん
基本も基礎も もういいって
きほん
き そ
実戦あるのみよ
じっせん
何なら 1対5でもいいぜ
なん
たい
この天才 桜木一人で 5人や10人 相手にしたって
てんさい
さくらぎ
ひとり
ごにん
にん
あいて
どうってことねえからよ
ばか者
もん
今日は インターハイをあさってに控えて
きょう
ひか
最後の練習なんだ
さいご
れんしゅう
軽く汗を流す程度に 抑えておいた方がいいだろう
かる
あせ
なが
ていど
おさ
ほう
ゲームなら静岡で 常誠と 3試合 みっちり やってきたしな
じょう
せい
しずおか
しあい
俺は やってねえぞ 常誠と
じょう
せい
おれ
で 一体 何やってたんだ 花道は
いったい
なに
はなみち
俺たちが いない間よ
おれ
あいだ
安西先生とマンツーマンだったんだろ ぜいたくにも
あんざい
せんせい
実はな
じつ
やめた ないしょ ないしょ
何だよ もったいつけやがって 言いかけて やめんなよ
なん
い
余計 気になんだろ 花道
よけい
き
はなみち
どうせ安西先生の目を盗んで さぼってたんだろうがよ
あんざい
せんせい
め
ぬす
いいえ
よく頑張りましたよ 桜木君は
がんば
さくらぎくん
ちゃんと成し遂げましたからね
な
と
シュート2
気にしない 気にしない
き
うーん 怪しい
あや
ありゃ きっと 何か たくらんでやがんな
なん
おやじ 言うんじゃねえ
い
せっかく みんなを 驚かせてやろうと思ってんのによ
おどろ
おも
俺の必殺合宿シュートで
ひっさつ
がっしゅく
おれ
桜木君
さくらぎくん
チュース
彦一 久しぶりだな 元気でやっとるか
ひこいち
ひさ
げんき
はい 魚住先輩も お元気そうで
うおずみ
せんぱい
げんき
ああ 引退した翌日から おやじの店を手伝い始め
いんたい
よくじつ
みせ
てつだ
はじ
やっと慣れてきたところだ
な
でも 魚住さん 忙しいのは分かりますけど
うおずみ
いそが
わ
たまには 練習に顔出してくださいよ
れんしゅう
かお
だ
今まで 怒られてばっかりやったけど
いま
おこ
引退となると 何や 気が抜けてしもて
いんたい
なん
き
ぬ
せやから 魚住さんが来てくれたら
うおずみ
き
わいも びしっと 気合が入るっちゅうもんですわ
きあい
はい
彦一 前にも言ったように
ひこいち
まえ
い
今の俺の夢は 板前だ
いま
おれ
ゆめ
いたまえ
バスケとは もう何の関係もない
なん
かんけい
そんな 魚住さん
うおずみ
何度も言わせるな
なんど
い
もう とっくに終わったことだ
お
バスケには 悔いも未練もない
く
みれん
魚住さん
うおずみ
じゃあな
そんなに簡単に 忘れられるもんなんですか
かんたん
わす
魚住さんにとって バスケて
うおずみ
バスケて そんな程度のもん だったんですか
ていど
彦一よ
ひこいち
今の俺のユニホームは こいつだ
いま
おれ
魚住さん
うおずみ
今頃 桜木さんも 気合 入ってるころやろな
いまごろ
さくらぎ
きあい
はい
悔しいで
くや
わいも行きたかったな インターハイ
い
藤真さん
ふじま
わいは 陵南バスケ部1年の 相田彦一っちゅう者です
りょうなん
ぶ
ねん
あいだ
ひこいち
もん
お互い残念やったですね 海南は ともかく
たが
ざんねん
かいなん
湘北に インターハイ出場の座を奪われてしまうやなんて
しょうほく
しゅつじょう
ざ
うば
いつまでも悔やんでいたって しょうがないさ
く
俺たちの夏は終わった
おれ
なつ
お
今のうちには 冬の選抜が全てだ
いま
ふゆ
せんばつ
すべ
藤真さんたちは 引退せんと 選抜を目指しはるんですか
ふじま
いんたい
せんばつ
め
ざ
要チェックや
よう
で これから 皆さん 練習ですか
みな
れんしゅう
その前に 湘北に行くところだ
まえ
しょうほく
い
湘北に
しょうほく
インターハイ出場の激励を兼ねて
しゅつじょう
げきれい
か
赤木たちの姿を 目に焼き付けとこうと思ってる
あかぎ
すがた
め
や
つ
おも
冬は 今度こそ俺たちの番だからな
ふゆ
こんど
おれ
ばん
行こうぜ 藤真
い
ふじま
ああ じゃあな
待ってくださいよ
ま
気を抜くな 膝を使え 気合だ 気合
き
ぬ
ひざ
つか
きあい
くっそ 実戦で試してみてえ
じっせん
ため
そりゃ 俺の必殺合宿シュートの 公式戦初ゴールを
ひっさつ
がっしゅく
おれ
こうしき
せん
はつ
インターハイで飾るというのも 悪くはないが
かざ
わる
ばかたれ
お前が ジャンプシュートなんか 決められるわけねえだろうが
まえ
き
何やってんだ 花道
なに
はなみち
入るわけがない
はい
どあほう
ばかめ 見たか
み
この天才 桜木の実力を
てんさい
さくらぎ
じつりょく
しかし ゴリや流川どもの 驚く顔をちっとでも早く見てえ
るかわ
おどろ
かお
はや
み
何か いい方法は
なん
ほうほう
何をぼけっとしとるんだ
なに
この大事なときに ばかたれが
だいじ
く…くそっ
藤真
ふじま
翔陽と彦一 妙な取り合わせだな
しょうよう
みょう
ひこいち
と
あ
お邪魔します 安西先生
じゃま
あんざい
せんせい
やあ 藤真君に花形君 長谷川君だったね
ふじまくん
はながたくん
はせがわくん
ほんで わいは陵南の
りょうなん
よう 彦一
ひこいち
今頃 のこのこ偵察に来ても遅いぜ
いまごろ
ていさつ
き
おそ
俺たちは 陵南に勝ったんだしよ 後の祭りってもんだぜ
おれ
りょうなん
か
あと
まつ
偵察とちゃいます
ていさつ
今日は つまり 藤真さんたちと一緒に 湘北を激励に
しょうほく
きょう
ふじま
いっしょ
げきれい
何 激励
なに
げきれい
ってことは 手土産でも持ってきたか
てみやげ
も
遠慮なく もらってやるぞ
えんりょ
ほれ 早く よこせ
はや
だ…誰が そんなもん持ってきますかいな
だれ
も
何だ 手ぶらか
なん
て
赤木 インターハイでは 神奈川代表の名に 恥じない試合を期待してるからな
だいひょう
あかぎ
かながわ
な
は
しあい
きたい
おう 任せとけ
まか
冬の選抜を楽しみにしてるぞ
ふゆ
せんばつ
たの
引退するなよ 赤木
いんたい
あかぎ
選抜では 絶対に負けない
せんばつ
ぜったい
ま
今度は 俺たち翔陽が勝つ
こんど
おれ
しょうよう
か
長谷川
はせがわ
くそっ 同じ3年でも 翔陽は こんなに燃えてるっちゅうのに
おな
ねん
しょうよう
も
魚住さんは引退やなんて
うおずみ
いんたい
何 魚住が
なに
うおずみ
はい
おやじさんの後を継いで 板前になりはるんですわ
あと
つ
いたまえ
ボス猿が板前に
ざる
いたまえ
あんなやつの作った料理なんか 食ったら 腹壊しそうだぜ
つく
りょうり
く
はら
こわ
なあ ゴリ
そうか 魚住は
うおずみ
じゃあな 頑張ってくれ 俺たちも練習があるから
がんば
おれ
れんしゅう
ど…どうも
くそっ ほんま悔しいで
くや
この悔しさを 胸に刻みつけておくんや
くや
むね
きざ
ほんで 今度は 必ず湘北を倒してみせるで
しょうほく
こんど
かなら
たお
ひい ふう みい…
ちょっと待った 補欠君
ま
ほけつくん
どうだね 試合をするというのは
しあい
試合
しあい
俺たち湘北とな
おれ
しょうほく
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：summer Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
何を言いだすかと思ったら 試合だなんて
なに
い
おも
しあい
大事な本番を あさってに控えて
だいじ
ほんばん
ひか
けがでもしたら どうするの
そうだよ ばかなこと言うな 桜木
い
さくらぎ
だってよ せっかく補欠君たちが 激励に来てくれたんじゃねえか
ほけつくん
げきれい
き
こっちだって お返しするのが礼儀ってもんだぜ
かえ
れいぎ
そこで 一汗かいて 帰ってもらおうってわけだ
ひとあせ
かえ
彦一 誰でも かまわねえ あと2人 呼んでこい
ひこいち
だれ
ふたり
よ
はい お安いご用や 任しといてください
やす
よう
まか
花道のやつ 絶対 何か たくらんでる
はなみち
ぜったい
なに
試合だ 試合
しあい
そんでもって 俺の必殺合宿シュートを見せてやる
ひっさつ
がっしゅく
おれ
み
俺は かまわないぞ 赤木
おれ
あかぎ
なあ 花形
はながた
ああ 俺たちはな
おれ
藤真 花形
ふじま
はながた
安西先生
あんざい
せんせい
おやじ
おやじも 試合で合宿の成果を見たいだろ
しあい
がっしゅく
せいか
み
俺の晴れ姿をよ
おれ
は
すがた
さ…桜木君
さくらぎくん
インターハイの本番前に 予行演習しておくっていうのも
えんしゅう
ほんばん
まえ
よこう
悪くはねえだろう
わる
なあ そうだろう おやじ
それも そうですが
とりあえず 赤木君にお任せします
あかぎくん
まか
ほら見ろ おやじも許すって言ってるぜ ゴリ
み
ゆる
い
しかし 先生…
せんせい
赤木さん あと2人 藤真さんたちと 一緒にプレーできるメンバーを
あかぎ
ふたり
ふじま
いっしょ
この相田彦一が 責任を持って連れてきます
あいだ
ひこいち
せきにん
も
つ
ほな 電話かけてきますから
でんわ
お…おい 待て
ま
よーし 決まった
き
池上さんですか すぐに湘北に来てください
いけがみ
しょうほく
き
試合ですがな 試合
しあい
いきなり何を言いだすんだ
なに
い
どういうことなんだ 試合って
しあい
ちゅうわけですから とにかく 早く来てくださいね
はや
き
ついでに 池上さん
いけがみ
福さんにも 連絡しといてくださいよ
ふく
れんらく
こら 彦一
ひこいち
先輩に対して ついでに ものを頼むとは
せんぱい
たい
たの
しょうのねえやつだ
まずは 1人 確保や
ひとり
かくほ
仙道さんのお宅ですか
せんどう
たく
あの 仙道さんは
せんどう
もう 家を出ていきはったんですか
いえ
で
そうですか 分かりました すんません
わ
おかしいな 練習が始まるまでに まだ時間あるし
れんしゅう
はじ
じかん
一体 どこへ
いったい
そや こんなとき 頼りになんのは
たよ
海南！ファイ オー ファイ オー ファイ オー…
かいなん
インターハイで 新人王候補ナンバー1
しんじん
おう
こうほ
海南大附属バスケ部1年 清田信長
かいなん
だいふぞく
ぶ
ねん
きよた
のぶなが
よろしく
調子に乗るな 清田
ちょうし
の
きよた
全国をなめてると 痛い目に遭うぞ
ぜんこく
いた
め
あ
分かってますよ 牧さん
わ
まき
今年も 神奈川ナンバー1の 実績を上げて
ことし
かながわ
じっせき
あ
インターハイに乗り込む 海南大附属
の
こ
かいなん
だいふぞく
このチームなら 今年こそ 全国制覇も夢じゃないわね
ことし
ぜんこく
せいは
ゆめ
はい 相田です
あいだ
何や 彦一か
なん
ひこいち
今 海南の取材中やけど
しゅざい
ちゅう
いま
かいなん
よかった そっからやったら 今からでも 十分 間に合う可能性はあるで
いま
じゅうふん
ま
あ
かのうせい
姉ちゃん 弟の一生の頼みや
おとうと
いっしょう
ねえ
たの
仙道さんを捜してほしいんや ちゅうのは 実はな
せんどう
さが
じつ
湘北と試合
しょうほく
しあい
ってことは 捜し出せたら 仙道君のプレーが見られるってわけね
さが
だ
せんどうくん
み
どこか捜す当てはあるん
さが
あ
わいの丸秘メモによると
まる
ひ
仙道さんは 時々 練習前に
れんしゅう
まえ
せんどう
ときどき
こうなったら 仕事どころじゃないわ
しごと
絶対に見つけてみせるわよ 仙道君
ぜったい
み
せんどうくん
もし 仙道さんが 見つからへんかったら
せんどう
み
やっぱり この人しかいない
ひと
もしもし
魚住さん
うおずみ
何度 言ったら分かるんだ 彦一
なんど
い
わ
ひこいち
俺は もう バスケには 悔いも未練もないと言ったはずだ
おれ
く
みれん
い
試合でも何でも 勝手にすりゃいいだろう
しあい
なん
かって
魚住さん
うおずみ
何でや
なん
魚住 下を見るな 顔を上げんか
うおずみ
した
み
かお
あ
はい
大丈夫か 魚住
だいじょう
ぶ
うおずみ
勝った
か
やった！
イライラ イライラ 遅いな
おそ
来た
き
池上さん 無理 言うて すんません
いけがみ
む り
ゆ
電話があったときは びっくりしたけどな
でんわ
藤真たちとチームが組めるなんて 面白そうじゃねえか
ふじま
く
おもしろ
あと1人は来たのか
ひとり
き
そ…それが
藤真さん 待たせて すんません
ふじま
ま
あと仙道さんさえ来てくれたら
せんどう
き
魚住さんは駄目でした
うおずみ
だ め
バスケには もう悔いも未練もない言うて
く
みれん
ゆ
けど そんなもんですやろか
人それぞれだから 何とも言えないが
ひと
なん
い
悔いも未練もない なんていうのは
く
みれん
勝ったやつの言う せりふじゃないのかな
か
い
少なくとも 俺は自分をごまかしたくない
すく
おれ
じぶん
まだ バスケがしたいからな
藤真さん
ふじま
晴子 さっきの電話は ホントなの
はるこ
でんわ
バスケ部が試合やるって
ぶ
しあい
ホントよ 桜木君も張り切ってるんだから
さくらぎくん
は
き
すごい 必死で飛んできた かいがあったわ
ひっし
と
バスケ部が試合やるってよ
ぶ
しあい
まじかよ インターハイ直前だろ
ちょくぜん
翔陽や陵南のやつらも 来てるってさ
しょうよう
りょうなん
き
普通じゃ見られない試合だな
ふつう
み
しあい
彦一 てめぇ いつまで待たせるつもりだ
ひこいち
ま
もうちょっと待ってくださいよ
ま
仙道が まだ来ねえんだな
せんどう
こ
誰でもいいから急げ
だれ
いそ
こっちは 早く 秘密兵器を見せたくて うずうずしてんだからよ
はや
ひみつ
へいき
み
「秘密兵器」
ひみつ
へいき
いや 何でもねえ
なん
危ねえ 危ねえ
あぶ
ゴリ もう これ以上 待てねえ
いじょう
ま
俺 向こうのチームへ入るぜ
おれ
む
はい
分かった
わ
向こうへ行ったからって 気を抜くんじゃねえぞ
む
い
き
ぬ
余計な心配するな ばっちしよ
よけい
しんぱい
集合してください
しゅうごう
それでは 始めます
はじ
待て
ま
魚住
うおずみ
ボス猿
ざる
魚住だ
うおずみ
魚住さん
うおずみ
待たせたな 彦一
ま
ひこいち
お前 引退したんじゃなかったのか
まえ
いんたい
引退はした だが お前との決着が ついたとは思ってはいないぜ
けっちゃく
いんたい
まえ
おも
何だと
なん
まだ 俺は燃え尽きてはいねえんだ 勝負だ 赤木
おれ
も
つ
しょうぶ
あかぎ
生意気な
なまいき
よかろう 何度でも受けて立つぜ
なんど
う
た
赤木
あかぎ
ほう ボス猿 最後の逆襲ってわけだな
ざる
さいご
ぎゃくしゅう
桜木 魚住と交代だ
さくらぎ
うおずみ
こうたい
仙道君
せんどうくん
ゴリ 何で この俺が補欠なんだ
なん
おれ
ほけつ
眼鏡君 俺と交代だ
めがねくん
おれ
こうたい
あんたが 向こうのチームに入るって言いだしたんでしょ
む
はい
い
言いだしっぺは桜木花道
い
さくらぎ
はなみち
だって 彩子さん
あやこ
こんなはずじゃなかったのに
いいか これから 全国へ乗り込もうってときに
ぜんこく
の
こ
絶対に ぶざまな試合はできんぞ
ぜったい
しあい
気合 入れていけ
きあい
い
おう！
どうだ 湘北に 一泡 吹かせてやろうじゃねえか
しょうほく
ひとあわ
ふ
俺は 本気で勝ちにいくつもりだ
おれ
ほんき
か
もちろんだぜ 藤真
ふじま
俺も そのために わざわざ 駆けつけてきたんだからな
おれ
か
頼んますよ 魚住さん
たの
うおずみ
おう 彦一
ひこいち
この試合こそ 俺にとって 本当のラストゲームだ
しあい
おれ
ほんとう
今まで培ってきた 俺のバスケ人生の全てを懸ける
つちか
いま
おれ
じんせい
すべ
か
覚悟しておけ 赤木
かくご
あかぎ
思い残すことのねえように
おも
のこ
きっちり決着をつけてやるぜ 魚住
けっちゃく
うおずみ
藤真に魚住たち すごい気迫だ
ふじま
うおずみ
きはく
それでは 始めます
はじ
くっそ
せっかく 俺の秘密兵器を見せつけるチャンスなのになあ
おれ
ひみつ
へいき
み
インターハイを目前に控えた 湘北チームに
もくぜん
ひか
しょうほく
県予選で 共に湘北戦で涙をのんだ
しょうほく
せん
けん
よせん
とも
なみだ
翔陽 陵南のライバルたちが
しょうよう
りょうなん
必勝を期して立ち向かってきた
ひっしょう
き
た
む
あなたを想うだけで
おも
心は強くなれる
こころ
つよ
ずっと見つめてるから
み
走り続けて
はし
つづ
ひたむきだった
遠い日の夢は
とお
ひ
ゆめ
今でも眩しい
いま
まぶ
どんなに 不安がいっぱいでも
ふ
あん
真っすぐ 自分の道を信じて
ま
じ
ぶん
みち
しん
飾らない
かざ
素顔の あなたが好き
す
がお
す
変わってしまうことが哀しい
か
かな
いつも輝いていたね 少年のまま
かがや
しょうねん
瞳はＭｙ Ｆｒｉｅｎｄ
ひとみ
あなたを想うだけで
おも
心は強くなれる
こころ
つよ
ずっと見つめてるから
み
走り続けて
はし
つづ
彦一 ボス猿なんか連れてきやがって
ひこいち
ざる
つ
俺の出番が なくなっただろうが
おれ
でばん
そんな怒らんといてくださいよ
おこ
せやけど やっぱり 混成チームでは不利なんやろか
こんせい
ふ
り
湘北は 流川君が絶好調やし
しょうほく
るかわくん
ぜっこうちょう
キツネ男が どうだってんだ
おとこ
来た 仙道さんや
き
せんどう
流川君を止められんのは やっぱり あのお人や
るかわくん
と
ひと
「SLAMDUNK」「激闘開始！湘北VS翔陽 陵南」
しょうほく
りょうなん
げきとう
かいし
しょうよう
頼んます 仙道さん！
たの
せんどう