インターハイの行われる 広島への出発を明日に控え
おこな
しゅっぱつ
ひろしま
あす
ひか
最後の調整に励む湘北
ちょうせい
しょうほく
さいご
はげ
一方
いっぽう
陵南の彦一は 引退した魚住を訪ねるが
りょうなん
ひこいち
いんたい
うおずみ
たず
もうバスケには 悔いも未練もない
く
みれん
魚住の態度に ショックを受けた彦一だったが
うおずみ
たいど
う
ひこいち
街で出会った 翔陽の藤真たちと一緒に
まち
で
あ
しょうよう
ふじま
いっしょ
湘北バスケ部を激励に訪れた
しょうほく
ぶ
げきれい
おとず
合宿で 目標の2万本を達成して 会得した 「必殺合宿シュート」を見せつけるため
ひっさつ
がっしゅく
もくひょう
がっしゅく
にまんぼん
たっせい
えとく
み
ゲームがしたい一心の花道は 藤真たちに試合を挑んだ
いっしん
はなみち
ふじま
しあい
いど
彦一がメンバーを集めるが 仙道は つかまらず
ひこいち
あつ
せんどう
魚住も 彦一の申し出をはねつけた
うおずみ
ひこいち
もう
で
そして 試合が始まろうとしたとき
しあい
はじ
待て
ま
魚住さん
うおずみ
俺は まだ燃え尽きてはいねえんだ
おれ
も
つ
皮肉にも
ひにく
花道はスタメンを外れ
はなみち
はず
宿命の戦いが 始まろうとしていたのだった
たたか
しゅくめい
はじ
魚住 赤木を頼むぞ
うおずみ
あかぎ
たの
おう 任せとけ
まか
いくぞ みんな
おう！
花形
はながた
戻れ
もど
よし 湘北の速攻を見せてやれ
しょうほく
そっこう
み
来い
こ
ナイッシュー 流川君
るかわくん
よし
いきなり見せてくれるな 流川は
み
るかわ
ああ 誰かと違ってな
だれ
ちが
ブーブーブー 引っ込め 流川
ひ
こ
るかわ
どあほう
ドンマイ ドンマイ オフェンス ばっちりいきましょう
藤真だ 行った
ふじま
い
パスや うまい さすが藤真さん
ふじま
もう一丁 いくぜ
いっちょう
流川 その調子よ
るかわ
ちょうし
ナイス
絶好調ですね 流川君は
ぜっこうちょう
るかわくん
どうした 翔陽の3年は
しょうよう
ねん
冬の選抜を 狙ってるんじゃなかったのか
ふゆ
せんばつ
ねら
うちの1年坊主にやられて どうすんだ
ねん
ぼうず
三井
みつい
己 流川
おのれ
るかわ
本当なら この俺が 必殺合宿シュートで
ひっさつ
がっしゅく
ほんとう
おれ
2連続得点を 挙げているはずなのに
にれんぞく
とくてん
あ
おやじ 選手交代だ この俺を出せ
せんしゅ
こうたい
おれ
だ
まだ始まったばかりですよ 桜木君
はじ
さくらぎくん
だから どうだってんだ この俺が許す
おれ
ゆる
あんたは ちゃんと応援してなさい 桜木花道
おうえん
さくらぎ
はなみち
くっそ～
ルカワ ルカワ ルカワ
おお 流川親衛隊が来てる
るかわ
しんえいたい
き
ホントだわ
いつの間に
ま
あの人たち どこで 知ったのかしら 試合のこと
ひと
し
しあい
流川君のこととなると 地獄耳だから
るかわくん
じごくみみ
県下でも 海南の牧さんと双璧のナンバー1ポイントガード
けんか
かいなん
まき
そうへき
翔陽の藤真さん
しょうよう
ふじま
それに 県内のセンターでは ベスト3に入る
けんない
はい
魚住さんと花形さん
うおずみ
はながた
こっちには 3人の 超強力メンバーがいてるし
にん
ちょうきょうりょく
長谷川さんも池上さんも 実力はトップクラスや
はせがわ
いけがみ
じつりょく
互角以上に 戦えると思うたんやけど
ごかく
いじょう
たたか
おも
湘北は インターハイを直前に控えて
ちょくぜん
しょうほく
ひか
体調も気合も完璧みたいや
たいちょう
きあい
かんぺき
やっぱ 混成チームでは 不利な点が大きいんか
こんせい
ふ
り
てん
おお
くっそー 湘北は まだ 桜木さんを温存してはんのに
しょうほく
さくらぎ
おんぞん
くそっ 何か方法はねえのか
なん
ほうほう
俺がゲームに出られる方法は
おれ
で
ほうほう
ナイスカット 三井さん
みつい
オフェンス
やった ノーマークだ
フェイドアウェイ
花形さんの得意のシュート
はながた
とくい
フェイドアウェイジャンプショットを
よりによって 花形さんの前で決めるなんて
はながた
まえ
き
すごい 流川君
るかわくん
ちょっと 晴子
はるこ
しっかりしなさいよ
これで 試合が始まって 湘北の3連続得点 全部 流川だ
しあい
はじ
しょうほく
れんぞく
とくてん
ぜんぶ
るかわ
試合開始からエンジン全開ね 課題だったスタミナにも
しあい
かいし
ぜんかい
かだい
夏合宿で 自信が ついたのかもしれないわ
なつ
がっしゅく
じしん
この短いうちに 確実に成長しましたね 流川君は
みじか
せいちょう
かくじつ
るかわくん
日本一の高校生に また 一歩 近づいたかな
にっぽんいち
こうこうせい
いっぽ
ちか
ああ いや
流川の野郎 合宿前に俺と勝負したときより
がっしゅく
まえ
るかわ
やろう
おれ
しょうぶ
更に上達したっていうのか
さら
じょうたつ
くそっ 流川 てめぇが いくら成長しようが
るかわ
せいちょう
この天才 桜木だって 負けちゃいねえんだからな
てんさい
さくらぎ
ま
おい どうした みんな
湘北に 一泡 吹かせてやるんじゃ なかったのか
しょうほく
ひとあわ
ふ
湘北に負けるのは 二度とごめんだ
しょうほく
ま
にど
俺たちの意地を 見せてやろうじゃないか
おれ
い じ
み
魚住 池上
うおずみ
いけがみ
おう やってやるとも 藤真
ふじま
よし 来い 湘北
こ
しょうほく
いくぞ
おう！
絶好調の流川君を 止められんのは
ぜっこうちょう
るかわくん
と
仙道さんしかおらへん
せんどう
それに 福さんも来てくれたら
ふく
き
姉ちゃん 何してんねや
ねえ
なに
分かってるて 彦一
わ
ひこいち
私かて 必死で捜してるとこなんやから
わたし
ひっし
さが
ぐずぐずしてたら 試合 終わってしまうがな
しあい
お
気合や 気合 絶対 捜し出してきてや
きあい
ぜったい
さが
だ
頼むで 姉ちゃん
たの
ねえ
何よ 偉そうに
なに
えら
でも 魚釣りしてる人は たくさんいるし
さかなつ
ひと
あれ ストップ
魚住
うおずみ
やった これからや
仙道君
せんどうくん
よっしゃ やっと見つけたわ
み
失礼 私「週刊バスケットボール」編集部の
わたし
へんしゅう
しつれい
しゅうかん
ぶ
というより 相田彦一の姉で
あいだ
ひこいち
あね
彦一の
ひこいち
とにかく急ぐのよ
いそ
訳は タクシーの中で話すから
わけ
なか
はな
一緒に来てちょうだい
いっしょ
き
いや あっ ちょっと
私が持つから 早く早く
わたし
も
はや
何なんだ
なん
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：summer Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
くっそ どうすれば この試合に出ることができる
しあい
で
てめぇは抜かせねえって
ぬ
何
なに
来るか 魚住
く
うおずみ
藤真
ふじま
藤真
ふじま
やった！さすが藤真さんや
ふじま
よっしゃ 藤真
ふじま
がんがん いくぞ
ようやく こっちも調子が出てきたで
ちょうし
で
ディフェンス ディフェンス
さあ この1本 取っておこう
いっぽん
と
チッ 邪魔だな あの5番
じゃま
ごばん
宮城
みやぎ
入れさすか
い
もらった
よっしゃ ナイス 魚住さん
うおずみ
ドンマイ ドンマイ いけいけ
オフェンス オフェンス…
翔陽と陵南の選手たちの息が 合ってきたわね
りょうなん
しょうよう
せんしゅ
いき
あ
さあ 来い 赤木
こ
あかぎ
いいぞ 魚住
うおずみ
魚住さん 生き生き動くように なってきたわ
うおずみ
い
うご
また 魚住か
うおずみ
3ポイント
よっしゃ 藤真さん ナイッシュー
ふじま
あっという間に 3点差に追いついたで
ま
てん
さ
お
自分でも あれだけの攻撃力を持ちながら
じぶん
こうげきりょく
も
チーム全員を最もうまく生かす 絶妙のパス 判断力
ぜつみょう
ぜんいん
もっと
い
はんだんりょく
何てやつだ 藤真って男は
なん
ふじま
おとこ
いや もっと恐ろしいのは この混成チームを
おそ
こんせい
もう まとめ上げて しまっていることだ
あ
これが 翔陽のプレーイングマネジャー 藤真の
しょうよう
ふじま
真のすごさなんだ
しん
ドンマイ
オフェンス オフェンス
あの 桜木君も一緒に応援しようよ
さくらぎくん
いっしょ
おうえん
いくら試合に出られなくてもさ
しあい
で
そういえば 随分 おとなしくなっちゃったわね
ずいぶん
桜木花道
さくらぎ
はなみち
考えたらよ
かんが
こんな試合 天才の俺が 出るほどのもんじゃねえ
しあい
てんさい
おれ
で
お楽しみは 全国に取っておくさ 全国にな
たの
ぜんこく
と
ぜんこく
笑ってるぜ
わら
ホントだ
負けず嫌いだからな 花道は
ま
ぎら
はなみち
しょうがねえな
ルカワ ルカワ ゴーゴー レッツゴー ルカワ LOVE ルカワ
さあ 来い 流川
こ
るかわ
神奈川でも 最大のセンターが2人
かながわ
さいだい
ふたり
あれじゃ いくら流川でも
るかわ
流川 パスだ
るかわ
あの野郎
やろう
ルカワ ルカワ
やった 流川君
るかわくん
さすが 流川だ
るかわ
魚住さんや花形さん
うおずみ
はながた
この超強力 2枚ブロックに 一歩も引かないぞ
ちょうきょうりょく
まい
いっぽ
ひ
こんな試合で目立とうなんて
しあい
め
だ
所詮 素人のすることよ
しょせん
しろうと
己 流川 てめぇだけ目立つんじゃねえ
おのれ
るかわ
め
だ
なんとかして 俺も早く この試合に出ないと
おれ
はや
しあい
で
大丈夫か 眼鏡君
だいじょう
ぶ
めがねくん
何でもないよ 桜木 ちょっと滑っただけ
なん
さくらぎ
すべ
いかん これは重傷だ
じゅうしょう
無理をするな 眼鏡君 おやじ
む り
めがねくん
選手交代です 木暮君に代わって桜木君
せんしゅ
こうたい
こぐれくん
か
さくらぎくん
よし
桜木
さくらぎ
心配するな 眼鏡君
しんぱい
めがねくん
後は この桜木花道に任せて
あと
さくらぎ
はなみち
まか
ゆっくり休養していたまえ
きゅうよう
骨に異常はなさそうですね
ほね
いじょう
そんなに心配ないよ 打った所より
しんぱい
う
ところ
桜木に つねられた所の方が 痛いくらいだ
ところ
さくらぎ
ほう
いた
一杯 食わせたのね 桜木花道
いっぱい
く
さくらぎ
はなみち
まあ いいでしょう
桜木君のプレーに 注目してみましょう
さくらぎくん
ちゅうもく
悪く思うなよ 眼鏡君
わる
おも
めがねくん
これも流川を倒すためだ
るかわ
たお
おお 花道が出てきたぞ
はなみち
で
いよいよ 合宿の成果が 見られるかもしれないな
がっしゅく
せいか
み
俺たちも苦労したんだしな
おれ
くろう
頼むぞ 花道
たの
はなみち
さあ かかってきたまえ
あいつには俺が付く
おれ
つ
ついに 桜木さんが出てきたで
さくらぎ
で
見ていろよ 流川 俺の必殺秘密兵器を
み
るかわ
おれ
ひっさつ
ひみつ
へいき
腰 抜かすんじゃねえぞ
こし
ぬ
リョーちん パス パス パス
花道
はなみち
おお 早くも
はや
チャンスだ
頑張って 桜木君
がんば
さくらぎくん
そう簡単には抜かせないぞ 桜木
かんたん
ぬ
さくらぎ
まさか 桜木さん
さくらぎ
あそこからシュートだと
花道
はなみち
そんな この男が
おとこ
必殺合宿シュート
ひっさつ
がっしゅく
いけ！
あれ
何だったんだ あの1週間は
なん
しゅうかん
俺たちの努力も水の泡
おれ
どりょく
みず
あわ
俺の青春を返せ
せいしゅん
おれ
かえ
俺たちは 県予選で あんな ばかに負けたのか
おれ
けん
よせん
ま
全くだな
まった
しまった
ち…違うんだ これは
ちが
何が違うんだ
なに
ちが
どあほう
ち…違う そうじゃないんだ
ちが
桜木さんの合宿シュート 一応 要チェックや
がっしゅく
さくらぎ
いちおう
よう
リョーちん パス パス パス 今度こそ 決めてみせる
こんど
き
うるせえ もう だまされねえぞ 花道
はなみち
あーあー ミッチー！パスくれ パス
うるせえ
流川に
るかわ
花道 今のが ジャンプシュートってんだよ
はなみち
いま
二度と余計なまねはするな 桜木
にど
よけい
さくらぎ
くっそー また点差が開いてきた
てんさ
ひら
まだかいな 姉ちゃん
ねえ
早いとこ 仙道さんか福さんが 来てくれへんと
はや
せんどう
ふく
き
早く 早く
はや
姉ちゃん
ねえ
やった 仙道さんや
せんどう
何？
なに
来たか 仙道
き
せんどう
藤真 俺と交代だ
ふじま
おれ
こうたい
流川を止められるのは あいつしかいねえ
るかわ
と
よし！
仙道 ウオームアップの時間はないぞ
せんどう
じかん
大丈夫ですよ
だいじょう
ぶ
さっ 早く着替えて
はや
き
が
仙道と同じチームでやれるとはな
せんどう
おな
この試合 楽しみが増えたな
しあい
たの
ふ
仙道か
せんどう
藤真と どっちがポイントガードだ
ふじま
どっちにしろ 仙道に付くのは あいつだろ
せんどう
つ
サンキュー 姉ちゃん さすが 頼りになるで
ねえ
たよ
当ったり前やろ
あ
まえ
それよか 彦一 全国大会を前に控えて
ひこいち
ぜんこく
たいかい
まえ
ひか
湘北は とんでもないチームを 相手にしたもんやね
しょうほく
あいて
ほんまや 我が陵南の魚住さんに 翔陽の藤真さん
りょうなん
しょうよう
わ
うおずみ
ふじま
そして 仙道さん
せんどう
神奈川最強のチームといっても 決してオーバーじゃないわ
さいきょう
かながわ
けっ
仙道さん 出てきたで
せんどう
で
頼むぞ 仙道
たの
せんどう
まぁ しょうがねえか
さあ いこうか
おう！
畜生
ちくしょう
このままでは済まさん
す
必ず 俺の実力を思い知らせてやる
かなら
じつりょく
おれ
おも
し
お前ら2人 まとめて倒してやるからな
ふたり
まえ
たお
流川 仙道
るかわ
せんどう
あなたを想うだけで
おも
心は強くなれる
こころ
つよ
ずっと見つめてるから
み
走り続けて
はし
つづ
ひたむきだった
遠い日の夢は
とお
ひ
ゆめ
今でも眩しい
いま
まぶ
どんなに 不安がいっぱいでも
ふ
あん
真っすぐ 自分の道を信じて
ま
じ
ぶん
みち
しん
飾らない
かざ
素顔の あなたが好き
す
がお
す
変わってしまうことが哀しい
か
かな
いつも輝いていたね 少年のまま
かがや
しょうねん
瞳はＭｙ Ｆｒｉｅｎｄ
ひとみ
あなたを想うだけで
おも
心は強くなれる
こころ
つよ
ずっと見つめてるから
み
走り続けて
はし
つづ
仙道にも 流川にも 福助にも 負けん
せんどう
るかわ
ふくすけ
ま
となると やはり あの必殺シュートで あっと言わせるしか
ひっさつ
い
三度目の正直 必殺シュー
さん
ど
め
しょうじき
ひっさつ
トラベリング
こら ヤス！どこ見てんだよ 何か 俺に恨みでもあんのか
み
なん
おれ
うら
だって 確かに3歩以上 歩いたよ
たし
ぽ
いじょう
ある
お前 どっちの味方なんだ
まえ
みかた
湘北の部員だろ だったら ごまかせ
しょうほく
ぶいん
「SLAMDUNK」「湘北危うし！脅威の最強軍団」
さいきょう
ぐんだん
しょうほく
あや
きょうい
見てくれよな！
み