インターハイの行われる広島への 出発を明日に控えた湘北と
おこな
しゅっぱつ
ひろしま
あす
ひか
しょうほく
翔陽 陵南の特別編成チームとの 試合が始まった
しょうよう
りょうなん
とくべつ
へんせい
しあい
はじ
湘北は 絶好調の流川が 試合開始から飛ばし
しょうほく
ぜっこうちょう
るかわ
しあい
かいし
と
快調な滑り出しとなった
かいちょう
すべ
だ
すごい 流川君
るかわくん
しかし 冬の選抜を目指す 翔陽の藤真が
ふゆ
せんばつ
め
ざ
しょうよう
ふじま
プレーイングマネジャーの力を発揮
ちから
はっき
湘北に食らいつく
しょうほく
く
そして 湘北は 木暮と交代した桜木花道が
しょうほく
こぐれ
こうたい
さくらぎ
はなみち
満を持して 合宿で2万本を達成した
まん
じ
がっしゅく
にまんぼん
たっせい
「必殺合宿シュート」を 放つのだが
ひっさつ
がっしゅく
はな
違うんだ 俺の実力は違うんだ くそっ
じつりょく
ちが
おれ
ちが
花道をよそに
はなみち
流川の活躍は続き 湘北 7点リードの前半 残り9分
しょうほく
るかわ
かつやく
つづ
てん
ぜんはん
のこ
ふん
翔陽 陵南 特別編成チームに 仙道が加わり
しょうよう
りょうなん
とくべつ
へんせい
せんどう
くわ
湘北の相手は まさに
しょうほく
あいて
神奈川最強チームと なったのであった
さいきょう
かながわ
くそっ 流川なんかに仙道を任せておけん
るかわ
せんどう
まか
仙道は この俺がマークする
せんどう
おれ
なめんなよ 桜木
さくらぎ
黙れ 眼鏡
だま
めがね
打たすか
う
よっしゃ 仙道さん いきなり決めてくれたで
せんどう
き
さすが 仙道君
せんどうくん
ほら 見ろ やっぱり 流川じゃ無理だろ
み
るかわ
む り
ゴリ やはり 仙道は この俺が
せんどう
おれ
ばか者
もん
余計なことばかり言ってないで プレーに集中せんか
よけい
い
しゅうちゅう
くそ
どあほう
ナイス 仙道
せんどう
陵南のエース 仙道と 翔陽のエース 藤真
りょうなん
しょうよう
せんどう
ふじま
ぴったり息が合ってるな
いき
あ
今のパスプレーなんか
いま
とても メンバーを組むのが 初めてとは思えないわ あの2人
く
はじ
おも
ふたり
さあ オフェンスよ
この1本 きっちりいこう
いっぽん
こんなに早く
はや
お前と もう一度 1 on 1がやれるとは 思ってなかったな
まえ
いちど
おも
陵南戦のビデオを見たが
りょうなん
せん
み
君は まだ 仙道君には及ばない
きみ
せんどうくん
およ
まして 全国には もっと上がいるかも
ぜんこく
うえ
君は 日本一の高校生になりなさい
きみ
にっぽんいち
こうこうせい
回して ほら 早く 回して
まわ
はや
まわ
来い 桜木
こ
さくらぎ
今度こそ 決めてやる 落ち着け 落ち着いてやれば
こんど
き
お
つ
お
つ
あのばか また
よせ 桜木
さくらぎ
まずは リラックス
膝を使って下から上へ
ひざ
つか
した
うえ
何すんだ 眼鏡 人が せっかく
なに
めがね
ひと
早く戻れ
はや
もど
魚住
うおずみ
よーし
足 引っ張んなよ 花道
あし
ひ
ぱ
はなみち
今度 妙なまねしてみろ
こんど
みょう
もう お前には 絶対パス出さねえからな
まえ
ぜったい
だ
やっとられん
くそっ くそっ くっそ
ドンマイ ドンマイ 湘北
しょうほく
何だか あっちのムード よくない
なん
仙道さんまで来るなんて ひきょうよね
せんどう
く
藤真さんに 魚住さんに 仙道さん
ふじま
うおずみ
せんどう
この3人がそろったチームなんて ちょっと ないもの
にん
だからって インターハイ直前だしな
ちょくぜん
たとえ 練習試合でも 負けられないぜ 湘北は
れんしゅう
じあい
まけ
しょうほく
もちろんよ
お兄ちゃん 頑張って
にい
がんば
覚悟しとけよ 赤木
かくご
あかぎ
何 言ってやがる
なに
い
こちらがリードしてるってことを 忘れるな
わす
よーし
さあ オフェンス 1本
いっぽん
よっしゃ
魚住さん 県大会のときと 全然 顔つきが違うで
うおずみ
けんたいかい
ぜんぜん
かお
ちが
何か 楽しそうや
なん
たの
今まで 強豪 陵南のキャプテンとして
きょうごう
いま
りょうなん
勝つことだけを考えなければ ならなかった魚住君が
か
かんが
うおずみくん
今 そのプレッシャーから 解放されてるのね
いま
かいほう
そうや このチームには リーダーシップを取れる 藤真さんがおるし
と
ふじま
仙道さんもおる
せんどう
魚住さんは 安心して
うおずみ
あんしん
自分本来のバスケだけに 専念できるんや
じぶん
ほんらい
せんねん
わいが見たかったのは そんな魚住さんなんや
み
うおずみ
期待できるで これは
きたい
さあ 来い 魚住
こ
うおずみ
何!?
なに
ナイッシュー 藤真さん これで1ゴール差 もうちょっとや
ふじま
さ
よーし
どうした ゴリ ボス猿になめられてんぞ
ざる
お前に言われる筋合いはない
まえ
い
すじあ
今までの魚住なら 強引にでも シュートを打ってきた くそっ
いま
うおずみ
ごういん
う
焦るな 赤木
あせ
あかぎ
お前と勝負する時間は まだ たっぷりあるぜ
まえ
しょうぶ
じかん
野郎
やろう
さあ ディフェンスだ 締まっていこう
し
この1本 必ず取る
いっぽん
かなら
と
おう！
どうも落ち着かねえ 俺の宿命のライバル 流川は
お
つ
おれ
しゅくめい
るかわ
今頃 どんなプレーをしてるんだ
いまごろ
ちょぴっとでいいから見てみたい
み
清田
きよた
何 ぼやっとしてんだ 清田
なに
きよた
だって 牧さんは気にならないんすか
まき
き
あの「週刊バスケットボール」の記者さんが 言ってたじゃないですか
しゅうかん
きしゃ
い
湘北が 翔陽 陵南の特別編成チームと
しょうほく
りょうなん
しょうよう
とくべつ
へんせい
ゲームをやるって
何だ 聞いてなかったんすか
なん
き
夏合宿じゃ あの 静岡代表 常誠と
しずおか
だいひょう
じょう
せい
なつ
がっしゅく
互角の試合をしたっていうし
ごかく
しあい
湘北が
しょうほく
というより 流川が どれだけ成長したか
るかわ
せいちょう
気になる
き
桜木は問題外だけど
さくらぎ
もんだい
がい
確かに 流川は全国でも
たし
るかわ
ぜんこく
トップクラスの新人であることは 間違いないだろう
しんじん
まちが
だが 必ずしも 一番手とは限らんぞ
かなら
いちばんて
かぎ
例えば…
たと
名朋工業の森重 寛
めいほう
こうぎょう
もりしげ
ひろし
他にも どんな驚異の新人が 出てくるか楽しみだな
ほか
きょうい
しんじん
で
たの
牧さん この清田信長に 大いに期待してください
まき
きよた
のぶなが
おお
きたい
その意気だ 清田
い き
きよた
さあ やるぞ
はい
よーし やってやる
流川だろうと森重だろうと 何も 目じゃねえ
るかわ
もりしげ
なん
め
流川君が抜いた
るかわくん
ぬ
いや まだよ
外れろ
はず
入って
はい
やった
くそっ 惜しい
お
どあほう
前半終了
ぜんはん
しゅうりょう
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：summer Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
仙道君もすごいけど
せんどうくん
流川君も 一歩も引いてないわ さすがね
るかわくん
いっぽ
ひ
インターハイを控えて 当然かもしれへんけど
ひか
とうぜん
流川君 気合 入りまくりや
るかわくん
きあい
はい
また 差をつけられてしまった感じやな
さ
かん
比べる相手が悪すぎるわよ 彦一
くら
あいて
わる
ひこいち
それを言わんといてえな 姉ちゃん
い
ねえ
仙道と流川 あの2人を見てると
せんどう
るかわ
ふたり
み
正直 世代交代なんてことが 頭に浮かんでくるな 藤真
しょうじき
せだい
こうたい
あたま
う
ふじま
いずれ そうなる
だが まだ早い 少なくとも 俺が現役の間はな
はや
すく
おれ
げんえき
あいだ
湘北との差は 僅か2ゴール 完全に射程距離ですよ
しょうほく
さ
わず
かんぜん
しゃてい
きょり
後半 楽しみになってきましたね
こうはん
たの
魚住さん 仙道さん
うおずみ
せんどう
おう 任せろ 彦一
まか
ひこいち
頼んだぞ 仙道
たの
せんどう
うす 池上さん
いけがみ
くそっ どうしてなんだ
どうして
まさか おやじ うそ教えたんじゃねえだろうな
おし
どうして 流川のシュートが決まって
るかわ
き
俺の合宿シュートが 決まらねえんだ
おれ
がっしゅく
き
2万本も練習したのによ おかしいじゃねえか
にまんぼん
れんしゅう
流川君の場合 体に染みついているんですよ
るかわくん
ばあい
からだ
し
多分 何百万本は打ってきた シュートでしょうからね
なんびゃく
まんぼん
たぶん
う
な…何百万本だと
なんびゃく
まんぼん
赤木 魚住を抑えろよ
あかぎ
うおずみ
おさ
ゴール下を支配されると 仙道は おろか
した
しはい
せんどう
外の藤真にも 楽に 3ポイントを 打たせることになるからな
そと
ふじま
らく
う
分かってる
わ
その藤真を抑えるのは
ふじま
おさ
リョータ あんたの役目なんだからね
やくめ
彩ちゃん
あや
神奈川ナンバー1の ポイントガード
かながわ
海南の牧と渡り合った経験を生かすのよ
かいなん
まき
わた
あ
けいけん
い
オーケー
後半 始めます
こうはん
はじ
さあ いくぞ
おう！
間に合った
ま
あ
後半が始まるところだ
こうはん
はじ
魚住さん
うおずみ
みんな
藤真さん
ふじま
うちも来たか
き
福さん
ふく
何 福助
なに
ふくすけ
福田 急いでウオームアップだ
ふくだ
いそ
大丈夫っす
だいじょう
ぶ
俺と交代だ
おれ
こうたい
長谷川さん
はせがわ
勝てよ このゲーム
か
うす
さあ いきますか 魚住さん
うおずみ
よーし
何なんだ このチームは
なん
藤真に魚住
ふじま
うおずみ
花形 仙道
はながた
せんどう
それに オフェンス力抜群の 福田まで そろうなんて
りょく
ばつぐん
ふくだ
また すごいチームになったわ 向こうは
む
大丈夫かよ 湘北は
だいじょう
ぶ
しょうほく
赤木
あかぎ
三っちゃん
み
青田
あおた
お前ら
まえ
全国制覇を目指す 湘北バスケ部が
ぜんこく
せいは
め
ざ
しょうほく
ぶ
こんな訳の分からんチームに 負けるんじゃねえぞ 分かったか
わけ
わ
ま
わ
訳 分かんなくねえよ すごいチームなんだって
わけ
わ
フレーフレー ルカワ！ フレーフレー ルカワ！
三っちゃん
み
流川と えれえ違いだな
るかわ
ちが
ほっとけ
福助 てめぇも この俺が倒す
ふくすけ
おれ
たお
勝手に言ってろ
かって
い
流川のような凡人は
るかわ
ぼんじん
何百万本 練習しなきゃなんねえだろうが
なんびゃく
まんぼん
れんしゅう
この俺は違う 2万本で十分
おれ
ちが
にまんぼん
じゅうふん
天才と凡人を一緒にすんなって
てんさい
ぼんじん
いっしょ
何 ぶつぶつ言ってんだ
なに
い
だから 天才はな
てんさい
桜木！
さくらぎ
危ねえ
あぶ
福助
ふくすけ
速攻
そっこう
ナイス 福さん これで 1ゴール差や
ふく
さ
福田 いいぞ
ふくだ
思ったとおりだぜ
おも
福田が入って 確実に オフェンス力が増した
ふくだ
はい
かくじつ
りょく
ま
ディフェンスの弱い福田だが 桜木が相手なら大丈夫だ
だいじょう
よわ
ふくだ
さくらぎ
あいて
ぶ
確かに この強力なオフェンス陣を食い止めるのは骨よ
きょうりょく
たし
じん
く
と
ほね
3ポイント
魚住 リバン
うおずみ
何!?
なに
やった 流川君
るかわくん
うす
「うす」…キャー！
何よ あの子
なに
こ
あいつ すげえ やはり こいつとは違う
ちが
な…何だよ
なん
さあ オフェンスいきましょう
自信 持っていけ
じしん
も
よーし
ナイス 福田
ふくだ
旦那
だんな
3ポイントか フェイクか
今度は 藤真さんだ
こんど
ふじま
よっしゃ 来た来た 来たで 逆転や
き
ぎゃくてん
ここは 一気に突き放すチャンスね
いっき
つ
はな
くそ
ハーフタイムのとき 特に指示はなかったけど
とく
し じ
安西先生 このゲームの勝敗には こだわってないのかしら
あんざい
せんせい
しょうはい
流川
るかわ
仙道にも 流川にも 福助にも 負けん
せんどう
るかわ
ふくすけ
ま
となると
やはり あの必殺シュートで あっと言わせるしか
ひっさつ
い
桜木
さくらぎ
三度目の正直 今度こそ
さん
ど
め
しょうじき
こんど
必殺合宿シュー
ひっさつ
がっしゅく
トラベリング
こら ヤス どこ見てんだよ
み
何か 俺に恨みでもあんのか
なん
おれ
うら
だって 確かに 3歩以上 歩いたよ
たし
ぽ
いじょう
ある
お前 どっちの味方なんだ 湘北の部員だろ
まえ
みかた
しょうほく
ぶいん
だったら ごまかせ 今なら まだ間に合
ま
あ
いま
やめんか ばかたれが
桜木君
さくらぎくん
安西先生 今 タイムアウトを取った方がいいんじゃありませんか
あんざい
せんせい
いま
と
ほう
そんな必要はありませんよ
ひつよう
でも…
いいかげんにしねえか どあほう
己 流川…
おのれ
るかわ
このゲームに勝ちたくねえのか 桜木
か
さくらぎ
勝ちてえに決まってんだろ
か
き
だったら まず お前は何をすべきか よく考えろ
まえ
なに
かんが
他は ともかく
ほか
お前のリバウンド力だけは 全国区だ
まえ
りょく
ぜんこっく
全国区
ぜんこっく
それを早く言いたまえ ゴリ
はや
い
全国区ね
ぜんこっく
ちょっとオーバーだったか
さあ 1本 取りに行こう
いっぽん
と
い
彩子君 たとえ 相手が 神奈川最強チームであろうと
さいきょう
あやこくん
あいて
かながわ
湘北が ここで負けるようなチームなら
しょうほく
ま
全国へ行く資格なんて ありませんよ
ぜんこく
い
しかく
安西先生
あんざい
せんせい
それは 彼らが いちばん よく分かっているはずです
かれ
わ
この男を倒さなきゃ
おとこ
たお
神奈川ナンバー1ガードには なれねえ
かながわ
リバン 頼むぜ
たの
リバウンドを制する者は ゲームを制す
せい
もの
せい
行け リョーちん
い
おう！
流川
るかわ
よっしゃ
ナイス リョータ
流川もいいぞ
るかわ
所詮 俺の活躍のおこぼれよ
しょせん
おれ
かつやく
桜木
さくらぎ
ナイスリバウンドだ よくやった
ゴリ
俺たちは 全国制覇を狙うチームだぜ
おれ
ぜんこく
せいは
ねら
絶対 勝つ
ぜったい
か
赤木
あかぎ
あなたを想うだけで
おも
心は強くなれる
こころ
つよ
ずっと見つめてるから
み
走り続けて
はし
つづ
ひたむきだった
遠い日の夢は
とお
ひ
ゆめ
今でも眩しい
いま
まぶ
どんなに 不安がいっぱいでも
ふ
あん
真っすぐ 自分の道を信じて
ま
じ
ぶん
みち
しん
飾らない
かざ
素顔の あなたが好き
す
がお
す
変わってしまうことが哀しい
か
かな
いつも輝いていたね 少年のまま
かがや
しょうねん
瞳はＭｙ Ｆｒｉｅｎｄ
ひとみ
あなたを想うだけで
おも
心は強くなれる
こころ
つよ
ずっと見つめてるから
み
走り続けて
はし
つづ
ああっ 桜木さん さすがや
さくらぎ
魚住さん 赤木さん 花形さん という神奈川ナンバー1を争う
うおずみ
あかぎ
はながた
かながわ
あらそ
3人のセンターが おるっちゅうのに
にん
ゴール下で いちばん目立っとるわ
した
め
だ
そうね 桜木君のリバウンドが 全国で どれほど通用するか見ものね
さくらぎくん
ぜんこく
つうよう
み
でも 惜しいな これで ジャンプシュートを打てたら
お
う
性懲りもなく また ジャンプシュート
しょうこ
「SLAMDUNK」「奇跡の男 桜木花道！」
きせき
おとこ
さくらぎ
はなみち
見てくれよな！
み