湘北 対 翔陽 陵南の 特別編成チームとの試合は
しょうほく
りょうなん
たい
しょうよう
とくべつ
へんせい
しあい
仙道が入ったことによって 大きく流れが変わろうとしていた
せんどう
はい
おお
なが
か
そして 後半
こうはん
陵南の福田が加わり
りょうなん
ふくだ
くわ
更に オフェンス力を増した 特別編成チームは
さら
りょく
ま
とくべつ
へんせい
ついに 湘北からリードを奪う
しょうほく
うば
一方 合宿シュートに こだわる 花道は 失敗を重ね
がっしゅく
いっぽう
はなみち
しっぱい
かさ
湘北は 思わぬ苦しい展開となった
しょうほく
おも
くる
てんかい
ここで負けるようなチームなら
ま
全国へ行く資格なんて ありませんよ
ぜんこく
い
しかく
そして 花道のリバウンドが きっかけとなり
はなみち
湘北が 再度 リードを奪い返した
しょうほく
さいど
うば
かえ
俺たちは 全国制覇を狙うチームだぜ
おれ
ぜんこく
せいは
ねら
絶対 勝つ
ぜったい
か
ナイスパス
リバウン
桜木
さくらぎ
よっしゃ 速攻
そっこう
気のせいか 桜木のやつ あの最終戦から
き
さくらぎ
さいしゅうせん
まだ 1か月足らずしか たってねえのに
げつ
た
更に 高く 速くなりやがった
さら
たか
はや
また 桜木さんのリバウンドや
さくらぎ
それにしても…
赤木君や魚住君を上回る ジャンプ力とパワー
あかぎくん
うおずみくん
うわまわ
りょく
この 桜木君のリバウンドが 全国でも通じるか
さくらぎくん
ぜんこく
つう
要チェックやわ
よう
すごい すごい 桜木君 連続リバウンドよ
さくらぎくん
れんぞく
花道は 基礎練習や体力トレーニングも きっちり やったからな
れんしゅう
はなみち
き そ
たいりょく
どけ 邪魔だ 邪魔だ
じゃま
痛っ！やったな てめぇら
いた
つくづく バスケットをやらせておくには もったいない
なんとか 柔道部に
じゅうどう
ぶ
まだ言ってんのかよ
い
くどい
しかし 合宿シュートは決まんねえが
がっしゅく
き
合宿そのものは正解だったよな
がっしゅく
せいかい
もちろんよ
合宿シュートだって 今に きっと決まるわよ
がっしゅく
いま
き
でもな
もともと 体力だけは人間離れしてるし
たいりょく
にんげん
ばな
頑張って 桜木君 思い出すのよ
がんば
さくらぎくん
おも
だ
リズムで打つのよ 体が覚えてるリズムで
う
からだ
おぼ
リョーちん
リバウン
どけ ゴリ
何？
なに
リバウンド王 桜木
おう
さくらぎ
ゴール下は 俺が制
した
おれ
せい
かっちょ悪い
わる
は…入った
はい
うそ
こんなん ありか
全然 変わっとらん
ぜんぜん
か
やった 桜木君 ナイッシュー
さくらぎくん
ヘディングシュートなんて バスケにあんのか
ない ない
晴子さん
はるこ
あれが うわさの合宿シュートか
がっしゅく
俺たち凡人には 逆立ちしても できねえな
おれ
ぼんじん
さかだ
やりたくもねえ
相変わらずだが
あいか
リバウンドに集中したときの 桜木は 怖い存在だな
しゅうちゅう
さくらぎ
こわ
そんざい
ああ 一気に ゲームの流れを変えてしまう
いっき
なが
か
湘北のムードメーカーは あいつなのかもな
しょうほく
ほんまや このコートには
赤木さん 魚住さん 花形さん という
あかぎ
うおずみ
はながた
神奈川ナンバー1を争う 3人のセンターがおるっちゅうのに
かながわ
あらそ
にん
ゴール下で いちばん 目立っとんのは 桜木さんや
した
め
だ
さくらぎ
魚住君に 花形君ね
うおずみくん
はながたくん
また 桜木さんや
さくらぎ
リバウンドの天才 桜木
てんさい
さくらぎ
10年 早いわ
ねん
はや
ゴリ
ぼけっとするな 走れ
はし
分かってらい
わ
いけ
ナイスリバン 赤木さん
あかぎ
一気に突き放せ
いっき
つ
はな
赤木も負けてないな
あかぎ
ま
ゴール下では 桜木花道と張り合ってる感じね
した
さくらぎ
はなみち
は
あ
かん
あの2人が ゴール下を死守してくれれば
ふたり
した
ししゅ
全国でも 必ず いい試合ができますよ
ぜんこく
かなら
しあい
さあ 1本 いこう
いっぽん
いい形に なってきたわよ
かたち
この1本 取るぞ
いっぽん
と
おう！
しかし 何だかんだ言っても
なん
い
いいコンビだな 花道とゴリは
はなみち
ああ まさか あの2人が一緒にプレーして
ふたり
いっしょ
神奈川で準優勝しちまうとはな
かながわ
じゅんゆうしょう
今でも 信じられねえ
いま
しん
ホントよね
最初は どうなることかと思ったけど
さいしょ
おも
ゴリラめ
どうだ これが てめぇが 玉入れ遊びと ばかにしたスポーツだ
たま
い
あそ
バスケットをなめるな
くっそ
一緒に全国へ行くのよね 桜木君とお兄ちゃんが
いっしょ
ぜんこく
い
さくらぎくん
にい
ファイト！桜木君
さくらぎくん
湘北！湘北！湘北！湘北！
しょうほく
リバウン！
邪魔すんな ゴリ
じゃま
桜木 外へ回せ
さくらぎ
そと
まわ
パス お前には 絶対やらねえ
まえ
ぜったい
なめるな 桜木
さくらぎ
ナイスブロック
よっしゃ
己 ボス猿
おのれ
ざる
カウンターだ
確実に決めて 1点差や
かくじつ
き
てん
さ
仙道
せんどう
3ポイント
やった
くそっ
よっしゃ 同点や
どうてん
引き離す 絶好のチャンスだったのに
ひ
はな
ぜっこう
ああ 仙道ってやつは どんなチームに入っても
せんどう
はい
間違いなくエースだな
まちが
同点だ
どうてん
おい
そろそろ ケリをつけようぜ
俺は あんたを超える
おれ
こ
必ず
かなら
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：summer Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
あれは
そうです
相手のディフェンスは 弱めのゾーンになってきてますね
あいて
よわ
ゴール下に入ろうとする
した
はい
桜木には ゾーンで花形が付き 逆にアウトへ出ると
さくらぎ
はながた
つ
ぎゃく
で
福田に スイッチするのね
ふくだ
湘北の速攻を抑えると同時に
しょうほく
そっこう
おさ
どうじ
赤木君 桜木君のリバウンド力をも 封じ込めるつもりね
りょく
あかぎくん
さくらぎくん
ふう
こ
なるほど
魚住さん 花形さんという ダブルセンターを
うおずみ
はながた
利用せん手は ないっちゅうわけや
りよう
て
そうだな 全国でも
ぜんこく
必ず いろんなディフェンスで 対抗されるだろうからな
かなら
たいこう
だが ミドルや ハイポストに出た桜木は どう抑える
で
さくらぎ
おさ
福田一人じゃ きついんじゃないのか
ふくだ
ひとり
何 心配ないさ
なに
しんぱい
ゴール下以外の桜木じゃ
した
いがい
さくらぎ
シュートは ないってことか
さて どうですかね
くそっ
桜木！
さくらぎ
ミッチー
ばか どこに投げてんだ
な
速攻だ 藤真
そっこう
ふじま
よっしゃ！
今度は 福さんや
こんど
ふく
よーし じっくり 1本 返していこう
いっぽん
かえ
何だ さっきのは
なん
逃げてんのか
に
今日は よく しゃべるじゃねえか
きょう
ナイスカット
福助 そう 何度も決めさせるかってんだ
ふくすけ
なんど
き
アリウープ
ナイスコンビネーション
さすが 翔陽コンビ
しょうよう
な…何だ 眼鏡 サーカスみてえなこと しやがって
なん
めがね
ヘディングには負けるがな
ま
アンビリーバブルや
さすが 花形
はながた
藤真君のパスも すばらしいわ
ふじまくん
そういえば 藤真さん 自分で シュートに 行けへんようになったな
ふじま
じぶん
い
きっと このチームの強力なオフェンス力を最大限に 引き出そうとしてるのね
りょく
きょうりょく
さいだいげん
ひ
だ
魚住
うおずみ
花形
はながた
仙道
せんどう
福田
ふくだ
ポイントガードとして
こんなに リードしがいのある チームは ないと思うわ
おも
流川も 仙道も 福助も まとめて倒すには やはり
るかわ
せんどう
ふくすけ
たお
合宿シュートを
がっしゅく
無理するな 桜木 回せ
む
り
さくらぎ
まわ
く…くそっ
福田 そこで 桜木に シュートはない
ふくだ
さくらぎ
パスだ
何だと
なん
じゃ ま パス
丸分かりだ ばか
まる
わ
くそっ
超どあほう
ちょう
くそっ てめぇも仙道も 必ず 俺が倒す
かなら
せんどう
おれ
たお
あそこでシュートが打てたらな
う
やっぱり 無理か
む り
もう 花道の合宿シュートには 期待してねえよ
はなみち
がっしゅく
きたい
頑張って 桜木君
がんば
さくらぎくん
リズムを思い出すのよ リズムを
おも
だ
来てみろ 清田
き
きよた
牧さん
まき
全国でも トップクラスのプレーヤー 牧さんから ゴールを奪えれば
ぜんこく
まき
うば
俺の全国デビューにも 弾みが つくってもんよ
おれ
ぜんこく
はず
よっしゃ お願いしやす
ねが
やった
くそっ もうちょいだったのに
どうした 清田 バテたのか
きよた
冗談じゃないっすよ 牧さん
じょうだん
まき
うちは去年 全国ベスト4
きょねん
ぜんこく
今年は それより上に行かなきゃ 広島まで行く意味がねえ
ことし
うえ
い
ひろしま
い
い み
こんなもんで バテてたら
到底 決勝戦まで もちませんよ
とうてい
けっしょうせん
1回戦を 勝てるか どうかも分からねえ 湘北なんかとは
かいせん
か
わ
しょうほく
訳が違うっすよ
わけ
ちが
どうせ 赤毛猿たちは
あかげ
ざる
やあやあ 湘北の諸君 お早いお帰りですね
しょうほく
しょくん
はや
かえ
俺の決勝戦での活躍を
けっしょうせん
おれ
かつやく
さっさと おうちに帰って テレビで見てくれたまえ
かえ
み
清田 無理する必要はないぞ
きよた
む
り
ひつよう
バテたら バテたで しょうがない
そんなもんでいいんすか 牧さん
まき
代わりは いくらでもいるからな
か
そんな 牧さん もう1本 お願いしやす
いっぽん
まき
ねが
おおっ 魚住さん ますます気合が入ってきた
うおずみ
きあい
はい
一気に突き放せ
いっき
つ
はな
俺の高校生活 最後のプレーも あと10分か
おれ
こうこう
せいかつ
さいご
ぷん
赤木 ラスト10分の俺のプレー
あかぎ
ぷん
おれ
インターハイへの手土産に 受け取ってくれ
てみやげ
う
と
さあ どうした 湘北
しょうほく
気にするな
き
それより お前は 自分のやるべきことをやれ
まえ
じぶん
リバウンドだろ そのぐらい分かってらい
わ
余計なことは考えるな シュートは俺たちに任せとけ
よけい
かんが
おれ
まか
ゴール下に ボス猿と眼鏡がいるんだ
した
ざる
めがね
簡単にリバウンドが取れりゃ 苦労はしねえ
かんたん
と
くろう
くそっ こんなときに 合宿シュートが決まったらな
がっしゅく
き
少しずつ 離されていく
すこ
はな
なんとか ゾーンを切り崩さないと
き
くず
あと1ゴールで10点差
てん
さ
ここで 2桁 差をつけられたら 精神的に きついわ
けた
さ
せいしんてき
なんとか ふんばらないと
しっかりせんか 赤木
あかぎ
湘北 ファイト
しょうほく
花道
はなみち
流川君 ファイト
るかわくん
湘北！湘北！湘北…
しょうほく
福田 流川だ
ふくだ
るかわ
己 なめやがって
おのれ
しょうがねえ
ミッチー
ここで お前にシュートはねえ
まえ
どこに パス出すんだ
だ
うるせえ 俺の勝手だろ
おれ
かって
ヘイ
誰が てめぇなんかに
だれ
花道
はなみち
頼むぜ リョーちん
たの
リョーちん 何てことを
なん
さすが 流川
るかわ
素直に流川に渡しとけよ 花道
すなお
るかわ
わた
はなみち
ナイッシュー 流川君
るかわくん
全く お前ってやつは
まった
まえ
うす
あいつ
戻りが早い
もど
はや
ボールを取る
と
あのばか また
どうせ 入らん
はい
膝から上へ
ひざ
うえ
花道
はなみち
手首を使って
てくび
つか
まさか また
ボールは高く
たか
やめとけ 花道
はなみち
アーチを描くように
えが
桜木君
さくらぎくん
一定のリズムで
いってい
打つ
う
あなたを想うだけで
おも
心は強くなれる
こころ
つよ
ずっと見つめてるから
み
走り続けて
はし
つづ
ひたむきだった
遠い日の夢は
とお
ひ
ゆめ
今でも眩しい
いま
まぶ
どんなに 不安がいっぱいでも
ふ
あん
真っすぐ 自分の道を信じて
ま
じ
ぶん
みち
しん
飾らない
かざ
素顔の あなたが好き
す
がお
す
変わってしまうことが哀しい
か
かな
いつも輝いていたね 少年のまま
かがや
しょうねん
瞳はＭｙ Ｆｒｉｅｎｄ
ひとみ
あなたを想うだけで
おも
心は強くなれる
こころ
つよ
ずっと見つめてるから
み
走り続けて
はし
つづ
は…入った
はい
アンビリーバブルや 今世紀最大のアンビリーバブルや
こんせいき
さいだい
すごい！すごいよ 桜木君
さくらぎくん
1週間で2万本のシュート 頑張ったんだもんね
しゅうかん
まんぼん
がんば
でも 単なる まぐれかも
たん
見てろ 彦一 最後は あれで決めてやる
み
ひこいち
さいご
き
「SLAMDUNK」最終回「栄光のスラムダンク」
さいしゅうかい
えいこう
見てくれよな！
み