湘北 対 翔陽 陵南の試合は 後半に入り
しょうほく
りょうなん
たい
しょうよう
しあい
こうはん
はい
残り10分を切って
のこ
ぷん
き
湘北が6点差まで追い上げてきた
しょうほく
てん
さ
お
あ
そのとき
膝を使って
ひざ
つか
手首を使って
てくび
つか
ボールは高く アーチを描くように
たか
えが
一定のリズムで
いってい
打つ
う
は…入った
はい
やった！桜木君
さくらぎくん
いいぞ 花道
はなみち
ついに やった
報われた 俺たちの汗と涙の日々が
むく
おれ
あせ
なみだ
ひ び
桜木が ジャンプシュートを
さくらぎ
アンビリーバブルや 今世紀最大のアンビリーバブルや
こんせいき
さいだい
ほんの1か月前までは
げつ
まえ
レイアップとダンクしかできない 素人だったのよ 確かに
しろうと
たし
安西先生は どんなマジックを 使ったっていうの
あんざい
せんせい
つか
どうだ おやじ
まっ 悪くないかな
わる
よっしゃ 4点差
てん
さ
さあ 来い
こ
あれが合宿シュート
がっしゅく
分からん 単なる まぐれかもしれん
わ
たん
超まぐれかも
ちょう
来るぞ 油断するな
く
ゆだん
どうだ 福助
ふくすけ
まぐれだ
何だと
なん
仙道さん ナイスパス
せんどう
やはり すごいわ 仙道君 藤真君 2人とも ポイントガードとして
せんどうくん
ふじまくん
ふたり
間違いなく トップクラスだわ
まちが
また 6点差だ
てん
さ
頑張って 湘北
がんば
しょうほく
花道 頑張れ
はなみち
がんば
まだまだ いけ 三っちゃん
み
ルカワ ルカワ
忘れてもらっちゃ困るぜ
わす
こま
ここに 神奈川ナンバー1 ポイントガードがいることをよ
かながわ
いや 全国ナンバー1だ
ぜんこく
いけ 宮城
みやぎ
頑張って リョータ
がんば
高い
たか
と思うだろ
おも
あんなパスを
さあ 花道 やってみせろよ さっきのやつ
はなみち
見せてやるぜ
み
まぐれかどうか
よく見とけ 福助
み
ふくすけ
まぐれだ まぐれの
よっしゃ
また決めた すごい すごい 桜木君
き
さくらぎくん
俺の勝ちだ 福助
おれ
か
ふくすけ
やっぱり あの2万本が効いたな
にまんぼん
き
ああ これで本物だぜ
ほんもの
シュート2万本です
にまんぼん
何 2万
なに
にまん
2万で足りるのか
にまん
た
何!?
なに
ほ…本気か
ほんき
よく頑張ったわ 桜木君
がんば
さくらぎくん
よく 1週間で2万本も
しゅうかん
にまんぼん
やったぜ 花道
はなみち
俺たちのおかげだ
おれ
お前は関係ねえだろう
めえ
かんけい
まぐれじゃ 2本は決まらねえ
に
ほん
き
やっぱり あれが 安西先生と特訓したってやつだな
あんざい
せんせい
とっくん
ほんまに アンビリーバブルや
要注意人物を 調子づかせちまったな
ようちゅうい
じんぶつ
ちょうし
すごい 何て すごいやつなんだ 桜木は
なん
さくらぎ
僅か 1週間で
わず
しゅうかん
いくら 安西先生の 特訓があったとはいえ
あんざい
せんせい
とっくん
この上達は普通じゃない
じょうたつ
ふつう
まだ お前の勝ちじゃない
まえ
か
いかん 焦るな 福田
あせ
ふくだ
リバウンド
任せろ
まか
そう 何度も取らせるか
なんど
と
ゴリ
行け 流川
い
るかわ
やった
流川
るかわ
ついに 1ゴール差
さ
まずいな
タイムアウトだ
チャージドタイムアウト 翔陽 陵南
しょうよう
りょうなん
いい調子よ あと2点
ちょうし
にてん
任せてくれい
まか
この天才がいるかぎり 絶対 勝つ
てんさい
ぜったい
か
湘北を勢いづかせるのは あの桜木だ
いきお
しょうほく
さくらぎ
まさか あんなシュートまで 身に着けているとは
み
つ
残り時間は ディフェンス重視に 切り替えなくちゃな
のこ
じかん
じゅうし
き
か
福田 池上と交代だ
ふくだ
いけがみ
こうたい
この試合 負けられないんだ
しあい
ま
福田
ふくだ
悪いな 福田
わる
ふくだ
俺の勝ちだ 福助
おれ
か
ふくすけ
さあ お楽しみは これからだ
たの
そして 勝つのは俺たちだ
か
おれ
おう！
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：summer Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
バスケ部が試合やってんだってよ
ぶ
しあい
そんなすごいチームと
行こうぜ 行こうぜ
い
残り3分
のこ
ぷん
リョーちん パス パス
合宿…
がっしゅく
ディフェンスのいい池上が相手では チャンスは少ない
いけがみ
あいて
すく
向こうも必死よ
む
ひっし
くそっ 駄目だ 花道 打てねえ
だ め
はなみち
う
外に出せ 桜木
そと
だ
さくらぎ
くそっ
これじゃ シュートさせてもらえねえか
うまい 三井さん
みつい
ボール！まだ生きてるぞ
い
俺んだ
おれ
引っ込んでろ
ひ
こ
ばか 花道 何やってんだよ 仲間同士で
はなみち
なに
なかま
どうし
変わんねえな あいつら
か
初めて会ったときから
はじ
あ
意地の張りっぱなしだったものね
い じ
は
お前 一人で やったのか
まえ
ひとり
誰だ お前は
だれ
まえ
流川 楓
るかわ
かえで
る…流川
るかわ
てめぇ 晴子さんの優しい心を
はるこ
やさ
こころ
この！晴子さんの優しい心を 心を
こころ
はるこ
やさ
こころ
痛えな この
いて
何？
なに
仙道 対 流川だ
せんどう
たい
るかわ
アメリカに 行こうと思っています
い
おも
アメリカ
谷沢
やざわ
君は まだ 仙道君に及ばない
きみ
せんどうくん
およ
とりあえず 君は 日本一の高校生になりなさい
きみ
にっぽんいち
こうこうせい
スティール
流川君が仙道さんから
るかわくん
せんどう
ルカワ ルカワ ルカワ
同点だ
どうてん
やった やった やった やったぞ
残り1分よ
のこ
ぷん
速攻で来るぞ
そっこう
く
1本 止めて 逆転といくぞ
いっぽん
と
ぎゃくてん
おう！ゴリ
もし…
もし このチームに
湘北が勝つようなことが あったら
しょうほく
か
全国でも
ぜんこく
シュートか
違う これは…
ちが
仙道
せんどう
アリウープ
桜木
さくらぎ
花道！
はなみち
あいつ アリウープの ボールをはたき落としやがった
お
花道！
はなみち
いけ！スラムダンク
桜木君 ダンクって知ってる
さくらぎくん
し
特に あのゴールが 壊れるんじゃないかというほど 激しくたたき込むのを
とく
こわ
はげ
こ
「スラムダンク」っていうの
このリングの中に ボールを たたきつけるのよ 桜木君
なか
さくらぎくん
スラムダンク！
試合終了
しあい
しゅうりょう
やった
やった やった
やったぜ 花道
はなみち
やった やったぞ やったんだ やった 万歳
ばんざい
終わった これで思い残すことはない
お
おも
のこ
これで…これで よかったんや
インターハイ 頑張ってや 湘北
がんば
しょうほく
湘北は いいチームになった
しょうほく
だが 次は 必ず翔陽が勝つ
かなら
つぎ
しょうよう
か
俺たちは強い
おれ
つよ
試合は 桜木君の 劇的なスラムダンクで決まった
しあい
さくらぎくん
げきてき
き
けど 試合に勝ったこと以上に 私は感動している
あたし
しあい
か
いじょう
かんどう
魚住さんが 藤真さんが 仙道さんが
うおずみ
ふじま
せんどう
みんなが 全力のプレーを ぶつけてくれたから
ぜんりょく
さて いってくる
帰ってくるときは
かえ
全国制覇のカップと一緒だ
ぜんこく
せいは
いっしょ
じゃあ いってきます
木暮 フリーだ 打て
こぐれ
う
入った
はい
入った！
はい
よう
おはようっす
来い
こ
チュース
全員 集合したかね
ぜんいん
しゅうごう
先生 桜木花道が まだ来ていません
せんせい
さくらぎ
はなみち
き
遅刻だ
ちこく
湘北は あっちだ
しょうほく
ち…違う
ちが
このばか猿
ざる
ばか者 自分の学校も分からんのか
もの
じぶん
がっこう
わ
痛え
いて
湘北は 今 全国制覇を目指して インターハイに行く
しょうほく
いま
ぜんこく
せいは
め
ざ
い
いえ もう それは ただの夢ではないに違いない
ゆめ
ちが
勝つ
か
さあ 行くぞ
い
全国制覇に
ぜんこく
せいは
おう！
あなたを想うだけで
おも
心は強くなれる
こころ
つよ
ずっと見つめてるから
み
走り続けて
はし
つづ
ひたむきだった
遠い日の夢は
とお
ひ
ゆめ
今でも眩しい
いま
まぶ
どんなに 不安がいっぱいでも
ふ
あん
真っすぐ 自分の道を信じて
ま
じ
ぶん
みち
しん
飾らない
かざ
素顔の あなたが好き
す
がお
す
変わってしまうことが哀しい
か
かな
いつも輝いていたね 少年のまま
かがや
しょうねん
瞳はＭｙ Ｆｒｉｅｎｄ
ひとみ
あなたを想うだけで
おも
心は強くなれる
こころ
つよ
ずっと見つめてるから
み
走り続けて
はし
つづ