全国大会への出場権を懸けた 決勝リーグ第１戦
王者海南大附属 対 湘北との試合は その後半
一旦リードを奪った湘北だが
神奈川ナンバー１プレーヤー 牧の活躍によって
再び海南大附属に１０点リードを許してしまった
そしてラスト１０分
勝負に出た安西監督は 牧を抑えるための作戦を授けた
足の痛みをこらえて 勝利への執念を燃やす赤木
超えてやる
神奈川ナンバー１を 超えてやる
疲れの見える湘北にあって
ただ一人 脅威のスタミナを誇る 桜木花道が
敢然と牧に挑んでいった
花道のフリースローが入らないことを計算した牧は
花道のシュートを封じるため ファウルを承知で 強引にブロックにいったが…
しかし花道は 自分なりの方法で見事２本のフリースローを決めた
そしてラスト５分
花道とリョータの連係プレーで その差は４点
いよいよ試合は 終盤の大詰めを迎えようとしていた
よっしゃ
あと４分半だ 絶対に勝つぞ
ったり前だ
ディフェンス…
ディフェンス ディフェンス
ディフェンス…
牧
中が３人で 少し楽になったぜ
打たすかよ
なっ
清田
息の根 止めてやる
１００年早いわ
ゴリ
くそっ おっさん けがしてんじゃなかったのか
お兄ちゃん
勝つんだ
残り４分強 ４点差
このフリースローは大事だぞ
決めろよ
外した
しまった
１ショット
し…静まるなよ
外せ 野猿
外せ
外せ 外せ 外せ…
外して
よっしゃ
よーし 差は まだ４点のままだ
速攻
ばか野郎 桜木
打たすか
何
うまいぞ
速い
６点差
苦しくなってきたぞ 湘北は
海南は オールコートだ
まだあと４分あるんだぞ
大丈夫か 体力は
うちには最後まで フルコートで当たる体力がある
それだけの練習はしている
さあ 一気に湘北を潰せ
うるせえ じじい
三井 頼む
三っちゃん
三井さん
ミッチー
よーし
海南が点差を６点に広げれば
湘北が食らいつき４点差に戻す
湘北が４点差にすれば 海南もすかさず ６点差に戻す
両者一歩も譲らず 点差は４点と６点の間を 行ったり来たりしたまま
残り時間はなくなっていった
くそっ 縮まらねえ
あと４点が 遠い
何てしぶといやつらだ
離しても離しても 食らいついてくる
そして 残り２分
試合終了のブザーが 近づくにつれて
館内は奇妙に静まり返っていった
静かだな
９０対８４
痛い
こういう競ったゲームでは 終盤の疲れ果てたときにこそ
大事な場面がある
その場面で まだ あれだけのプレーができる牧紳一
やはり 相当ハードに鍛えている 圧巻だ
前半 あれだけ活躍した流川も
牧の前では かすんでしまいますね
あいつはまだ１年だ
大したやつだが
ただもう 体力の限界に来ている
まずいわ 時間がない
くそっ
負けてたまるか たまるかよ
ファイト
ラスト １分半
なんとか 勝たせてあげたい なんとか
頑張って 頑張って
負けねえ
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：原味 Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
どうする
ここは我慢だぞ 宮城
３点シュートで 楽に追いつこうなんて考えるなよ
まだ１分半ある
２点ずつ 地道にでいいんだ
海南にも プレッシャーは かかっているんだ
三っちゃん
決めれば一気に ３点差だ
待て まだ早い
いけ
ゴー
入って
短い 我慢しきれなかったか
よし
どけ
桜木
桜木君
流川 まぐれでも何でもいいから 入れろ
てめぇじゃねえんだ
何
まぐれがあるか どあほう
まぐれか
どあほうめ 実力だ
やはり 流川は 限界ぎりぎりだったな
だがあいつがいなけりゃ ここまで競ることはできなかった
頑張った いいプレーだった
後は君の仲間たちに任せよう
畜生
牧の体に 押されたわけでは なかった
牧は圧倒的だった
木暮は今 反応できない
それどころか
その場に座り込みそうになるのを こらえるのが やっとだった
牧はフェイクを１つ入れた 木暮は反応できないのに
いや その相手は木暮ではなく
赤木だった
牧 いけ
とどめだ
リバウンドだ
外れた
生き延びた
やった
赤木
ゴリ
負けてない
牧にだって
俺は負けてないぞ
負けてない 俺は間違っていなかった
先輩
倒せ 赤木
だ…誰だ
倒せ 赤木
牧を倒してこい
陵南だ
陵南の魚住だ
魚住
高砂 桜木に付け
俺が赤木をマークする
ゴール下には入らせるな
時間がない
もう１分ないぞ
あと ２ゴール 決めなきゃ駄目なんだ
じいよりこいつの方が楽だぜ
何てディフェンスだ 全く隙がない
三井
諦めるもんか
赤
そ…そんなん ありかよ
助かった
頭脳的プレー
だてに 眼鏡は掛けてないな 眼鏡君
すまん
頑張ろう 三井
三井も もう限界だな
厳命に 海南大附属に 食い下がる湘北だが
依然 ４点差は縮まらず 残り４５秒
湘北に 果たして 逆転はあるのか
いよいよ試合は 衝撃のクライマックスを迎えようとしていた
散々な夢に
目を覚ます
日射しの強い朝
お気に入りの曲 聞きながら
洗いたてのシャツ 腕をとおす
昨夜のアイツ
疲れた声だった
刺激が欲しい
今を壊したい
おちぶれないで
煌めく瞬間に捕われ
夢中でいたい
後悔する 素敵じゃない
一人じゃないし Wow
あふれだす 涙が美しければ
人はまた 終わらぬ旅に
時を費やせるから
桜木 いいか
オフェンスリバウンドを取ったら 迷わずダンクにいけ
俺が許す
ホントか ゴリ
ゴールが遠くて ダンクにいけないときは
俺が 必ず近くにいるから渡せ
俺が決める
よーし 天才の名に懸けて リバウンドを取る
「ＳＬＡＭＤＵＮＫ」 「ラスト１０秒！ 完全決着」
見てくれよな！