諸君
各位
再来週はいよいよ中間考査だ
下下周终于要迎来期中考试了
全４教科で各教科それぞれ学年の首席次席に
四门科目的各科年级第一和第二名
家庭教师舅舅
ステラが１つ授与される
将会被授予一颗「星星」
逆に 赤点を取った者には問答無用でトニトだ
相反 不及格者毫无疑问会得到一颗「雷」
皆心して挑むように
请各位用心准备吧
では先日行った歴史の小テストを返却する
现在讲一下前几天的历史小测验情况
アリス・ポーレット
爱丽丝·波雷特
テスト不安だねアーニャちゃん
好担心考试啊 阿尼亚
問題ない
没问题
アーニャ最近勉強頑張ってる
阿尼亚最近有认真学习
アーニャ・フォージャー
阿尼亚·福杰
ノットエレガント 放課後補習だ
不优雅 放学后来补习
ダミアン様モノマネ上手ですね
达米安大人学的可真像啊
アホっぽいところがそっくりです
那副蠢表情和本人一模一样
次男嫌いだけど いいことわかった
虽然次子很讨厌 但我发现了一个好处
歴史のテストは次男の心読めばいい点取れる
历史测验只要读次子的心就能考个好成绩
コラ フォージャー何を笑ってる
福杰你在笑什么
罰として課題追加だ
作为惩罚给你额外的作业
先生にいじわるされて帰るの遅くなった
受老师的刁难 这么晚才回家
お月様もちょびっとこんにちはしてる
月亮都升起来向我打招呼了
ちち ちち
父亲 父亲
おかえりなさい
欢迎回家
どうした 慌てて
怎么了 慌慌张张地
ちち
父亲
２週間後ってお月様どれくらい
2周之后的月亮是什么样子的
んっ 月齢か
嗯 月相吗
半月後なら新月だな
半个月之后应该是新月吧
天体観測でもするのか
想去观测天体吗
やっぱり
果然
そういや半月後はテストだろ
话说半个月之后就是考试吧
よし 夕食前に少し勉強するか
好 吃晚饭之前先学习一会儿吧
わからないところを教えるぞ
不懂的地方我会教你
おい 勉強
喂 来学习了
世界を救ったスーパー超能力者アーニャ
就算是拯救过世界的超能力者阿尼亚
そんなアーニャにも弱点がある
也有弱点
研究所の人はそれのこと
研究所的人曾经说过
エクリプスとか言ってた
那个叫月食
月に１回お月様がなくなっちゃう日には
在每个月月亮消失的那天
アーニャ 心読む力もなくなっちゃうのだ
阿尼亚将会失去读心能力
ちょうどテストがエクリプスの日
考试正好是月食的那一天
つまり アーニャ
也就是说阿尼亚
カンニングできなくなる
不能作弊了
どうしよう アーニャ史上最大のピンチ
怎么办 阿尼亚史上最大的危机
そうだ ボンド
对了 邦德
テスト問題予知してアーニャに見せろ
快预知一下考试的问题给我看
ハンバーグ
汉堡肉
今日の晩ごはん ちちの作るハンバーグ
今天的晚饭是父亲做的汉堡肉
やた
太棒了
よく わかったな
居然被你知道了
冷蔵庫見たのか
是看过冰箱了吗
ごはんにするか
那就开饭吧
テストどうしよう ぐっすり寝た
考试怎么办 直接酣睡过去了
だから 昨日勉強しようって言っただろ
所以昨天就说让你学习来着
今日は休日だから みっちりつきあうぞ
今天是休息日 好好补功课吧
中間テストは全４教科
期中考试总共有4门科目
つまり最大で４つのトニトを食らう可能性があるということ
也就是说最多有可能得到4颗「雷」
ステラを４つ取る可能性はすでに諦めている
得到4颗「星星」已经是做梦了
学期末テストと合わせれば
算上期末考试的话
今学期中のトニト８つも十二分にありえる
这个学期有十二分可能得到8颗「雷」
懇親会へ潜り込むまで
在潜入恳亲会之前
なんとしても退学だけは阻止しなくては
无论如何也要阻止阿尼亚被退学
そのためにはやはり基礎学力の向上を
果然还是得提升阿尼亚的基础能力
それと並行して懇親会の
与此同时着手恳亲会的事情
ちち心の声いっぱいすぎて勉強に集中できない
父亲心里的声音太嘈杂了 没法集中精力学习
やはりコイツが何につまずいているのかがわからん
还是不知道这家伙到底卡在了哪里
そうだ この間ユーリにアーニャさんの家庭教師お願いしてみたら
对了 最近我邀请尤利来当阿尼亚小姐的家教
快いお返事いただきましたよ
他很爽快地答应了
声かけてみましょうか
我叫他来试试吧
お願いしてもいいですか
那就拜托你了
叔父
舅舅
来たよ 姉さん
我来咯 姐姐
早っ
好快
いらっしゃい ユーリ
欢迎你 尤利
お久しぶり ユーリくん
好久不见 尤利
夫婦セットは常設しといたほうが安全そうだ
夫妻套装还是一直摆着比较安全
なんでいるんだ ロイド・フォージャー
你怎么在这 劳埃德·福杰
休日も働け
休息日也给我去工作
弟のユーリです アーニャさん
这是我弟弟尤利 阿尼亚小姐
コイツが憎きフォージャーの連れ子
这家伙就是可恨福杰的拖油瓶
ちちの子どものアーニャです
我是父亲的孩子阿尼亚
はじめめして
初器见面
秘密警察怖い人
秘密警察好可怕
姐姐好像女神一样 一周见不到姐姐我要孤独死了 姐姐无论是刚见面时还是今天都这么光彩照人 干脆把劳埃德·福杰杀了带姐姐回家吧 好怀念姐姐做的料理啊 今天能和姐姐见面真是何等的幸福 和小孩子在一起的姐姐也很棒 姐姐的衣服真时髦啊 姐姐~~~~~~!!!
コラ あなたも挨拶なさい
好了 你也来打个招呼吧
アーニャ胸焼けしてきた
阿尼亚有点反酸
あら 大丈夫ですか
哎呀 没事吧
お勉強は少し休憩してからにしましょうか
稍微休息一下再学习吧
最近はどうですか
最近怎么样
先日は閣僚級協議で 外務省も大変だったでしょう
前几天有部长级会议 外交部肯定也很忙吧
情報収集
情报收集
ああ まあ
那个 算是吧
大臣が黄昏だったことは
大臣就是黄昏这件事
保安局も気付いたろう
想必安全局也察觉到了
急場とはいえ危ない橋だった
虽然是紧急情况但确实有点冒险了
コイツ テロによる協議日程の遅延をあざけっているのか
这家伙是在嘲讽会议日程因恐怖袭击而推迟的事吗
姉さんの前で僕を下げようってそうはいかないぞ 卑劣漢め
我不会让你在姐姐面前贬低我的 你这卑鄙的家伙
警戒せねば
かっこつけねば
一定要保持警惕
一定要出点风头
スパイ対秘密警察 ワクワク
间谍对阵秘密警察 兴奋
叔父はちちの正体気付いてない
舅舅还没有察觉父亲的真实身份
ちちの勝ち
父亲赢了
なんだ お前
你怎么了
元気なら勉強始めるぞ
有精神的话就开始学习吧
僕はおじゃまでしょうから
在这里也是添乱
買い物にでも出てますね
我出去买点东西
はい
好的
別任務をこなす時間ができた
有时间去处理其他任务了
対決が
对决…
さあ 始めましょうか
那么 我们开始吧
姉さんの頼みだから条件反射で来てしまったが
因为受姐姐所托所以条件反射地过来了
なんで僕がこんなアホそうな小娘を相手に
为什么我要给这个傻丫头辅导功课啊
じゃあ この問題を解いてみろ
那么 先试着回答一下这个问题
毎日姉さんと一緒にいるなんてぜいたくなヤツだ
每天都能和姐姐在一起 这家伙真是奢侈
難問ふっかけて 社会の厳しさを教えてやる
看我甩给你几道难题让你体会一下社会的毒打
なにっ 全問正解だと
什么 居然全部答上来了
まあ すごい
哇 好厉害
勉強なんかしなくてもいいのでは
这程度不用再学了吧
しまった
坏了
テストの日はカンニング使えないから
考试那天不能作弊
真面目にやらないと
得认真对待
い 今のはまぐれ
刚才那是运气好
あてずっぽうで書いた
我瞎猜的
だよな
也是呢
ありえない
这不太可能
違う そうじゃない
不对 不是那样的
のみこみの悪いヤツだな
你这家伙理解力也太差了
真面目にやれ
认真点学啊
やってる
已经很认真了
ユーリ もっと優しく教えてあげて
尤利 教的时候温柔点
私 アーニャさんには退学になってほしくないのです
我不想看到阿尼亚小姐退学
アーニャ 学校行きたい
阿尼亚想去上学
亡き妻の遺志でもあるのです
这其中还包含了亡妻的遗愿
お願い ユーリ
拜托了 尤利
頼りにしているのです ねっ
全靠你了 哟
ねねね 姉さん
姐…姐姐
うん だけど本人の素養が
嗯 不过她的底子有点…
アーニャ頑張るます
阿尼亚会加油的
インペラルスッカランになって
我要成为皇帝学兔
偉い人になって
成为伟大的人
母においしいもの食べさせたいと思ってるます
给母亲吃好吃的东西
いい子
好孩子
何だこのいい子は
怎么会有这么好的孩子
インペラルスッカランって なに？
皇帝学兔是什么
アーニャさん 今お茶菓子用意しますね
阿尼亚小姐 我去准备茶点
やった
成功了
こんなにも姉さん思いの
居然这么为姐姐着想
いや 落ち着け
不对 要冷静
コイツはあの姉泥棒の娘なのだ
这家伙是那个偷姐猫的女儿
たぶらかされるな
别被骗了
だが しかし
不过
僕の指導でこの小娘がいい点取れば
这个小家伙要是经过我的教导取得了好成绩
姉さんが喜ぶ
姐姐就会很开心
ユーリ大好きに
会更加喜欢我
よし わかった
好 明白了
ちゃんと教える
我要好好教她
ほや また間違えた
你看 这里又错了
いや いいんだ
不 没关系
重要なのはなぜ間違えたのかを理解することだ
重要的是理解做错的原因
ここは難しく考えず
这里不要想得太复杂
この動詞にだけ注目しろ
关键是这个动词
懐かしい光景です
真是令人怀念的光景啊
姉さん ここはね こうやるんだ
姐姐 这里要这么做
簡単だろう
简单吧
へえ
诶
ほら 頑張れ
好了 快加油
お前勉強は嫌いか
你讨厌学习吗
大嫌い
最讨厌了
叔父は好きなのか
舅舅喜欢学习吗
変態か
你是变态吗
叔父と呼ぶな
别喊我舅舅
僕は
我啊
僕は幼いころ
我在小的时候
無力の自分が悔しかった
对自己的无力感到很不甘
早く姉さんの力になりたかった
希望能早点帮到姐姐
そのために勉強を頑張った
为此我努力学习
一問解くごとに自分の背が１センチ伸びたような気分になって
每解开一道题 我就感觉自己长高了1厘米
歓喜したもんだ
对此欢欣不已
僕は国語頑張った
我努力学习语文
弁がたてば ジャーナリストや弁護士になって
因为口才好的话 就能成为记者或者律师
姉さんのいるこの世界をよりよくできると思ったからだ
让姐姐所在的这个世界变得更好
僕は化学や生物を頑張った
我努力学习化学和生物
人体や薬学に精通すれば
因为要是精通了人体和药学
姉さんのケガや病気を治せると思ったから
就能治好姐姐的伤口和疾病
僕は数学や物理を頑張った
我努力学习数学和物理
それが姉さんの生活の安全や快適さ すべてにつながると思ったから
因为这和姐姐安全便捷的生活息息相关
結局 僕は外交官の道を選んだが
虽然我最后选择成为一名外交官
培った力は今でも生かされている
但那时候学会的知识现在仍能用到
昔の偉いヤツは言った
曾经有个伟人说过
知は力だと
知识就是力量
お前も立派な人間になりたかったら
你要是也想成为一个了不起的人
勉強という名の筋トレを欠かすな
就绝不能缺少名为学习的锻炼
チワワヂカラ？
吉娃娃之力？
違う
不对
勉強したらお薬作れる？
学习之后就能制作药物吗
そうだ
不错
ロケットも作れる？
火箭也能造出来？
もちろんだ
那当然
世界征服もできる？
征服世界也能做到？
それは まあ…うん
这个嘛 嗯
えっ 征服したいの
诶 你想要征服世界么
よし 次の問題集だ
好 下一本习题册
いいか 目の前のテストなんかどうだっていい
听好了 不要太在意眼前的测试
その先の未来の大成した自分を見据えろ
要着眼于将来出人头地的自己
イエッサー
是 长官
その未来でほほ笑む姉さんの笑顔を見据えろ
着眼于未来姐姐的笑容
サー イエッサー
长官 是 长官
あまり変なことを教えないでください
别教一些奇怪的知识啊
どうだ この文法は
怎么样 这个语法
マスターできたか
掌握了吗
文法ってなに
什么是语法
マジで時間の無駄
完全是浪费时间
もう 帰る やってられん
够了 我回去了 这活我干不了
ユーリ
尤利
そうだ 僕だって勉強しなくては
是的 我也还需学习
まだまだ足りないんだ
还远远不够
僕に力さえがあれば黄昏を捕らえることだってできたはず
要是我有足够的力量 那时候就能逮捕黄昏
西の脅威を排除できたはずなんだ
那时候就能排除西国的威胁了
姉さんを この国を守るためには もっと力を
为了保护姐姐和这个国家 我需要更多的力量
ごめんよ 姉さん
抱歉 姐姐
僕行かなくちゃ
我不得不走了
んもう 相変わらず気の短い子ですね
真是的 还是和以前一样性急啊
せっかく頑張って手作りお菓子に挑戦したのに
我难得挑战了一下手工点心
うっまま… ブロロエッ
好吃 呕…
全部食べられてしまいました
全被他吃完了
また新しく焼き直しますね
我重新再烤一点吧
大丈夫 アーニャ今おなかいっぱい
没关系 阿尼亚现在肚子很饱
あのときアーニャが時計読めてたら
那个时候阿尼亚要是能看懂钟的话
爆弾解除できてたら
要是能够解除炸弹的话
ちちの任務ちゃんと手伝いできたかもしれない
说不定就能帮上父亲的忙
アーニャ 部屋で自習してくる
阿尼亚 要去自己的房间自习
承知いたしました
我知道了
偉いです
真了不起
ただいま
我回来了
おかえりなさい ロイドさん
欢迎回家 劳埃德先生
アーニャさん お勉強頑張ってましたよ
阿尼亚小姐 有在努力学习哦
そうか よかった
这样啊 太好了
どれどれ
让我看看
んっ 外国語？
嗯 外语？
はい 一生懸命取り組んでました
对 拼命学习了
外国語は中間テストの科目に入ってませんが…
期中考试不考外语啊…
两周后
オペレーション・ストリクスは
「枭」行动
だめかもしれない
估计是失败了
いよいよだね アーニャちゃん
终于要来了 阿尼亚小姐
自信どう
有信心吗
アーニャの今のチワワ力知ったらベッキー腰抜かす
要是看到阿尼亚现在的吉娃娃之力 贝琪会被吓瘫的
なにそれ どんな力
那是什么 什么之力
とにかく 自信ありってことね
总之就是很有自信的意思吧
私も負けてられないわ
我也不能输啊
それでは これより
那么现在
前期中間考査を開始する
上半学期期中考试开始
数学全然だめだった
数学完全不会啊
私国語を80点いったかも
我语文成绩估计能上80
どうだった 今年の１年のテストは
今年1年级的考试结果怎么样
ざっと見た感じ
大概看了看
芳しくなかったですね
感觉不是很理想
問題が少し難しかったのかも
可能是题出的太难了
それくらいでちょうどいい
这种程度刚刚好
今年もいるでしょうね
今年也会有吧
わいろで子供の成績を買おうとする親御さんは
想通过贿赂买分的家长
今の校長はそんな不正を許さんだろうね
不过现在的校长不会原谅这种作弊行为吧
この学校で上に立つということは
能够在这所学校成为第一
将来この国で上に立つということだ
就意味着将来能登临这个国家的顶点
テストはただの１点の改ざんさえ あってはならん
考试成绩一分都不得篡改
この答案用紙は
这些答题纸
国の行く末を左右する重要書類だ
是左右国家未来的重要文件
採点が終わるまで厳重に保管せねば
批改结束之前必须严格保管
俺の名は黄昏
我是黄昏
東西平和のため オペレーションストリクスを遂行中だ
为了东西和平 正在执行「枭」作战
だが その作戦に今暗雲が漂っている
但这个作战现在形式严峻
トニトがかかった中間テスト
这场关系到是否会得雷的期中考试
アーニャの結果は恐らく
阿尼亚的成绩恐怕
いや 絶対
不 绝对
アーニャいける気がする
阿尼亚感觉能行
だめだ
会不及格的
間違いない
毫无疑问
となれば裏工作に頼るほかないが
这样的话 只能搞一点暗箱操作了
入試時の教訓から
入学考试那次让我明白了
事前の答案暗記はリスクが高いとわかった
考前背答案的风险很高
ゆえに今回はより確実により直接的に
所以这次我要采取更准确更直接的行动
採点前の答案用紙を改ざんする
篡改批分前的答题纸
先生 さようなら
老师再见
うむ
嗯
問題はこの学校のセキュリティーだ
问题在于这所学校的安保措施
入試の管理システムほど やっかいではないが
虽然没有入学考试的管理系统那么难对付
保管庫のある北棟はガードが堅く 侵入に手間がかかる
但保管库所在的北楼戒备也很森严 入侵很费工夫
後々 学校側に
为了事后不让校方生疑
疑念を抱かせるような 荒っぽい手段もとれないしな
也不能使用粗暴的手段
なんの痕跡も残さず 慎重にやり遂げねば
必须不留任何痕迹 慎重完成
誰だ あれは
那人是谁
教員ではないな 関係者でも見ない顔だ
看上去不是教员 也不是相关人员
というか
不如说
あからさまに怪しいヤツ
明显是个可疑分子
俺の名は東雲
我是东云
とある企業お抱えのエリートスパイだ
是某企业雇佣的精英间谍
依頼内容はとある生徒の答案用紙の改ざん
委托内容是篡改某个学生的答题纸
まったく ちょろい仕事だぜ
真是个简单的工作啊
名前の由来？
名字的由来？
実はこの国では
其实据说在这个国家
黄昏っつう 西のすご腕スパイが 暗躍してるらしいんだが
有个名叫黄昏的西国大间谍在暗中活动
ソイツに対抗しうる期待の星として
作为能与其匹敌的备受期待的新星
この俺 自ら名付けたのさ
我给自己取了这个名字
西の黄昏 東の東雲
西之黄昏 东之东云
どっちが一流スパイかってな
来看看谁才是一流间谍
これが俺の初任務
这是我的第一个任务
見せてやるぜ 伝説の幕開けを
让你们看看吧 传说的开幕
北棟へ向かっている
在往北楼走
まさか 同じ目的で
难道和我目的相同
あの無意味な動きはいったい…
那个无意义的动作到底是…
とても見えんが同業者なのか
虽然完全看不出来 但跟我是同行吗
マズいな
糟糕
ヘタに騒ぎを起こされでもしたら
要是他引起了什么骚动
俺のほうにも支障が…
也会给我的行动带来麻烦…
バカ
蠢货
この時間 そのルートには…
这个时间那条路线上会有…
でよー その先生がかわいくて
然后啊 那个老师很可爱
巡回の警備員
巡逻的保安
マズい
糟了
よせよせ 脈ねえって
行了行了 说了你没戏的
お前に言われると ムカつくんだよなぁ
被你这么说就很火大啊
見とけよ マジで
给我等着
明日連絡先聞くわ
我明天就去要联系方式
なんなら 授業 俺も
不然我也去上课
ごまかせた
蒙混过去了
全然 意味わからんけど ごまかせた
虽然完全无法理解 但蒙混过去了
擬態なのか
是拟态吗
なんという筋力と胆力
何等惊人的肌肉和胆量
実は人間の盲点を熟知した 技術だったのか
难道说他其实对人类的盲点了如指掌吗
すごいヤツなのか
是个高手？
鍵が…
上锁了…
どうする
怎么办
邪魔になるようなら
感觉他会碍事
建物に入られる前に排除するか
要在他进去前解决掉他吗
ヤツが扉の解錠に 気を取られてる隙に
趁他专心开锁的时候
おーい バカなのか
喂 你是笨蛋吗
誰かに気付かれたら どうするんだ
要是被人发现了怎么办
スパイじゃなく 泥棒なのか
难道他其实不是间谍而是小偷吗
いや
不对
泥棒にしてもお粗末だな
就算是小偷 这手法也太粗糙了
侵入の痕跡は 改ざん発覚のリスクを高める
入侵的痕迹会提高被发现篡改的风险
部活の夜練でやんちゃしてしまったことにしてごまかそう
就装作是社团那些调皮鬼在夜里练习时干的蒙混过去吧
すまん サッカー部
抱歉 足球部
北棟 北棟っと
北楼 北楼
クソッ 無警戒にズカズカと
可恶 毫无戒备 冒冒失失地
対処しようにも
虽然想干掉他
えたいの知れないヤツに うかつに手は出せん
但不能对不知来头的家伙轻易出手
ヤツの目的はなんだ
他的目的是什么
静かにできんのか アイツ
就不能安静点吗
おいおい おーい
喂喂喂
中にも人がいるなんて聞いてねえぜ おいおい
我可没听说里面还有人啊
これ どう見ても
这怎么看
あの守衛に扉開けてもらわなきゃ 進めねえ感じだよ
都得让那名守卫给我开门才能进去啊
どうする 道はここしか
怎么办 路只有这一条
誰だ？
谁？
こんな時間になにしてる
这个时间来干什么
いや ちょっと
不是 那个
この先にちょいとヤボ用が…
我要去里面办点事
保管庫に？
进保管库？
失礼 教員の方ですか
不好意思 您是教员吗
IDの提示を
请出示身份卡
ID？
身份卡?
えっと お 俺だよ俺
那个 是我啊
ほら 情報学の 知ってるだろ
就是教情报学的那个 你认识的吧
俺さ 有名な
就是我啊 那个有名的
IDをお持ちでないならお帰りください
没带身份卡的话就请回吧
そう言わず 頼むよ
别这么说嘛 拜托了
ちょっとだけ
进去一会儿就行
警察呼びますよ
我要报警了
マズい
糟了
警察が来たら面倒なことに
警察来了就麻烦了
情報学 情報学
情报学 情报学
いやね ちょっと…
那个 只要问一下…
あの…
请问…
これそこに落ちてましたけど あなたのではないですか
这张卡掉在了那边 是你的吗
あらゆる学科の 予備ID持ってきてて助かった
幸好我带了所有学科的备用身份卡
俺はそんなもの知らな…
我才不知道那种东西…
えっと 新任のブラウンさん
那个 新来的布朗先生
これをお持ちなら入れますよ
只要拿着这个就能进去了
そうそう
对对
どこかで落としてしまって
我不知道把它丢哪了
ありがとう 君
谢谢你了
いいえ
不客气
コイツ 手のひらに任務内容メモってやがる
这家伙居然还把任务内容记在手掌上
冗談だろ わなか
开玩笑的吧 是陷阱吗
逆に何かのわななのか
难道是什么陷阱吗
どうぞお通りください
请进
助かったよ
帮大忙了
判読できたのは ２つの学籍番号と改ざんの文字
能辨认出的是两组学号和篡改的文字
やはり同業者だったか
果然是同行吗
そして ２つの学籍番号は
然后那两个学号是
デズモンド兄弟のもの
德斯蒙德兄弟的
まさか コイツの雇い主は
难道这家伙的雇主是
いや 早計だ
不 现在下结论还太早
情報が足りん
情报不足
ここか 第７保管庫
是这吧 第七保管库
パスコードもばっちりメモってあるぜ
密码我也清楚地记下来了
ぬかりない俺
我做得真是天衣无缝
あれ
咦
まさか 番号写し間違えたのか
难道我抄错密码了
ちょっと トイレ行ってくる
我先去下厕所
お先どうぞ
您先请
失敬
失礼了
この建物内にトイレはない
这座建筑物里没有厕所
というか こんなアホを雇うヤツのために
话说 我实在不忍去想
オペレーションストリクスがあると 思いたくない
进行「枭」行动是为了这种蠢货的雇主
まったく
真是的
ご苦労だったな まぬけが
辛苦你了 呆子
ちょいとばかし 寝ててくれや
你就稍微睡一会儿吧
警備に見つからんよう 中に入れとこう
为了不被警卫发现 还是拖到里面吧
えーと １年の答案
我看看 一年级的答题纸
１年の答案っと
一年级的答题纸
ヤツが去ったあとに 仕事にかかったほうが無難か
等那家伙走后再行动比较保险吗
当て身も雑だな
攻击要害的招数也很随便啊
このケースにも鍵が…
这箱子也上了锁
クソ 開かない
可恶 打不开
早くしろ
给我快点
いよーし ミッション コンプリ
好 任务完成
完璧だぜ
真是完美
己の才能に震えるぜ
我都被自己的才能震撼了
恐らくもう俺黄昏を超えちまってると思う
我恐怕已经超过黄昏了吧
ごめん 黄昏
抱歉 黄昏
よっしゃ
好
今日は豚肉じゃなく
今天不吃猪肉了
牛肉買って帰っちゃうもんね
去买点牛肉回家吧
俺がなんだって
说我什么?
終わったなら黙って帰れ
完事了就赶紧闭嘴走吧
これで俺の評判も上がり
这下对我的评价也会提高
依頼もジャンジャンだな
委托也会接踵而至吧
新聞に名前が載っちまうかもな
我的名字可能会登上报纸吧
いや 新聞はないな
不 报纸不会
スパイだもんな
毕竟我是间谍嘛
誰も俺のことなんて気付いちゃくれないんだ
谁也不会注意到我
よし
好
改ざんついでに
改完顺便
エージェント東雲ってサインも入れちゃおう
留个「特工东云」的名吧
おい
喂
スパイが率先して痕跡残すな
间谍不要主动留下痕迹啊
てめえ 起きてやがったか
你已经醒了啊
しまった
糟了
俺としたことがツッコミを抑えきれなかった
连我都没能忍住吐槽吗
いや すみません
不不 不好意思
僕は何も見てないです
我什么都没看见
絶対誰にも口外しませんので
我绝不会告诉任何人的
命だけは
请留我一命
最悪やるか
只能对他下手了吗
おいおい なめてんのか
喂 你在小看我吗
口外しろやぁ
给我说出去啊
この俺の活躍をよぉ
我的活跃事迹
はっ
啊？
聞け 俺の名は東雲
听着 我的名字叫东云
この俺がいかに有能で
我作为间谍多么能干又帅气
かっこいいスパイだったかをさりげなく
不必吝啬地说出去
それでいて華々しく広めて回るんだ
让其广为流传吧
尾ひれを足しても構わんよ
画蛇添足也没关系
壁をすり抜けたとか
飞檐走壁啊
弾丸を手で止めたとか
手接子弹什么的
具体的な任務内容はシークレットな
具体的任务内容要保密啊
しくよろ ブラザー
你啦拜托 兄弟
ほんじゃ アディオス
那么 再会啦
結局何者だったんだアイツは
所以那家伙到底是什么人
デズモンド兄弟の成績は
德斯蒙德兄弟的成绩
あんなヤツに託すほど危機的なのか
已经危险到要拜托那样的家伙修改了吗
いや 逆か
不 恰恰相反
赤点以下に改ざんされている
被篡改到不及格了
ヤツの雇い主は恐らく
他的雇主恐怕是
デズモンドの敵対企業か
德斯蒙德的敌对企业
政敵といったところか
或者是政敌吧
２人を退学にされては俺が困る
两人都被退学的话我可就难办了
元の答案に戻しておいてやるか
改回原来的答案吗
消された元の答案を判読し
重新辨认被擦掉的原答案
筆跡をトレースして
然后模仿笔迹
クソッ
可恶
面倒な仕事を増やされた
麻烦的工作增加了
よし 終わった
好 完事了
兄弟２人とも優秀だな
兄弟俩都很优秀啊
特に兄のほうは全教科ほぼ満点か
特别是哥哥所有科目都接近满分
それに比べて
相比之下
本題のアーニャのほうだな
正事阿尼亚这边
アーニャアーニャ あった
阿尼亚阿尼亚 找到了
これは
这…
五天后
テスト結果中庭に貼り出されてるってよ
考试结果贴在院子里了
見にいこ
去看看吧
ダミアン様の順位は
达米安大人的排名
あった 総合１１位
找到了 综合排名第11位
歴史は９４点で学年２位ですよ
历史考了94分 年级第二
ステラゲットですね
得到星星了呢
ダミアン様 すげえ
达米安大人 好厉害
おめでとうございます
恭喜您
私４６位だって
我是第46名
まあ いいほうかぁ
还算好吧
アーニャちゃんの名前ないね
没有阿尼亚的名字呢
何位だろ
是第几名呢
下から数えたほうが早ぇだろ
从下面数比较快吧
実はアーニャもうテストの結果知ってる
其实阿尼亚已经知道考试结果了
ちちが学校で見てきたって
我读父亲的心
心で言ってたのだ
知道父亲在学校看见了
あったよ アーニャちゃん
找到了 阿尼亚
213位
第213位
気にすることないよ アーニャちゃん
不要在意 阿尼亚
次頑張ろ
下次考试加油吧
よかったな
太好了呢
赤点はないみたいじゃん
好像没有不及格的科目
笑えん 行こうぜ
笑不出来 走吧
そう アーニャ１個もトニト取らなかったのだ
没错 阿尼亚一个「雷」也没吃到
よくやったな 偉いぞ
干得好 了不起
これでちちの任務はギリギリセーフ
这样父亲的任务就勉强过关了
すげえ あの順位で笑ってやがる
好厉害 那样的名次都能笑出来
前向きなのね アーニャちゃん
真乐观呢 阿尼亚
さすがだわ
不愧是你
ちち アーニャテスト頑張った
父亲 阿尼亚努力通过考试了
オール赤点スレスレで
全都差点不及格
なんでそんなに自慢げなんだ お前は
为什么你能那么得意
予想と違う
和预想的不一样
次の期末テストに備えて
为了下次的期末考试
厳しくしとかないと
必须对她严格点
すごいです アーニャさん
好厉害啊 阿尼亚小姐
全部合わせたら１００点越えですね
全部加起来超过100分了呢
しかし 自力で全教科赤点回避するとは
不过靠她自己的实力 所有科目都过了及格线
予想外だった
真是出乎意料
コイツなりに努力してるのだな
她也在以自己的方式努力啊
おかげで任務は命拾いした
托她的福 任务侥幸成功了
感謝はしておくか
得谢谢她呢
なにニヤついてるんだ
你在偷笑什么
反省してるのか
有在反省吗
距离特优生所需的「星」:还有7颗 距离退学所需的「雷」:还有7颗 学力+5
夕飯のあと復習するぞ
吃完晚饭后要复习了
任務失敗？
任务失败了?
ウソだ 俺はちゃんと…
骗人的吧 我明明完美地…
クビ
开除？
ちょっと待っ おい
等一下 喂
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：致翔永恒 二十三 mugi 柏木 校对：薯条 时轴：卡布chino 后期：MIR 繁化：风风
伝説の幕開けが
我传说的开幕啊
じっと機微を見逃さないで
屏气凝神不放过每处细节
きっと大人はそれらしくするので かかりきりになるんだ
大人一定如此拘泥 才终日疲于奔命
関心はまだ僕ら
而我们尚不以为意
真珠の欠片だって無価値 そこに物語がなければ
珍珠碎片若抽去故事 也只是毫无价值的躯壳
からくりの中で 廻る僕ら命さ
身处机关装置中 我们的命运回旋徘徊
実は奇跡のような毎日を 当たり前に手を差し伸べあって過ごしている
这奇迹般的每一天 我们自然地携手共度
心あたたかであること 笑うほど寂しいことはないでしょう
心中暖意萦绕 没有比笑容更寂寞的事了吧
落ち込む夜でさえ多彩で 気まぐれなように
就连阴沉的夜晚 都多彩得那么随心所欲
どの人生も悪くはないだろう
哪种人生都无可非议
強がる事を知れど今までの
即使觉察到自己的逞强
足跡や産まれたことは消えやしない
至今的足迹和诞生的印记也绝不会消失
軽い冗談で傷がついてしまう
被云淡风轻的玩笑深深所伤
柔らかなままでいい そのままでいい
把自己裹在柔软中就好 这样就好
じっと日々を見逃さないで
屏气凝神不错过每个日常
きっと大人はそれらしくするので かかりきりになるんだ
大人一定如此拘泥 才终日疲于奔命
関心はまだ僕ら
而我们尚不以为意
真珠の欠片だって無価値 そこに物語がなければ
珍珠碎片若抽去故事 也只是毫无价值的躯壳
からくりの中で
身处机关装置中
じっと意味を見逃さないで
屏气凝神不忽略每个意义
きっと大人はそれらしくするので かかりきりになるんだ
大人一定如此拘泥 才终日疲于奔命
関心はまだ僕ら
而我们尚不以为意
真珠の欠片だって無価値 そこに物語がなければ
珍珠碎片若抽去故事 也只是毫无价值的躯壳
からくりの中で 廻る僕ら命だ
身处机关装置中 我们的命运回旋徘徊
对德斯蒙德复仇计划 母亲，幻化成风