1
00:00:00,376 --> 00:00:04,672
♪〜

2
00:01:24,502 --> 00:01:29,924
〜♪

3
00:01:36,847 --> 00:01:42,186
（チャイム）

4
00:01:42,686 --> 00:01:44,814
（ベッキー・ブラックベル）
おはよう アーニャちゃん

5
00:01:44,897 --> 00:01:46,690
（アーニャ・フォージャー）
おはやいます ベッキー

6
00:01:46,774 --> 00:01:49,235
昨日の「バーリント・ラブ」
見た？

7
00:01:49,318 --> 00:01:53,239
数々の障害を乗り越え
ついに再会した２人

8
00:01:53,322 --> 00:01:55,491
特にヴィンセントに
抱きしめられるシーンが—

9
00:01:55,574 --> 00:01:57,952
もうドキドキで

10
00:01:58,035 --> 00:02:00,704
アーニャ ドラマよりアニメ派

11
00:02:00,955 --> 00:02:04,250
アーニャちゃんって
まだまだ子供よね

12
00:02:04,333 --> 00:02:07,378
恋愛とか興味なさそうだもんね

13
00:02:07,461 --> 00:02:09,713
大人って言ったの取り消すわ

14
00:02:10,381 --> 00:02:12,466
イチャイチャの話？

15
00:02:12,758 --> 00:02:15,761
アーニャちゃんには まだ早いか

16
00:02:15,845 --> 00:02:18,848
愛があればね
空だって飛べちゃうのよ

17
00:02:18,931 --> 00:02:20,224
（アーニャ）ウソつけ

18
00:02:20,683 --> 00:02:21,684
（エミール・エルマン）ケッ

19
00:02:21,767 --> 00:02:25,229
朝っぱらから しょうもない話で
盛り上がっちゃって

20
00:02:25,729 --> 00:02:29,733
（ユーイン・エッジバーグ）
中間試験 近いってのに
勉強してんすかね あいつら

21
00:02:29,859 --> 00:02:31,902
ハッ じなん

22
00:02:33,320 --> 00:02:35,447
前回までのあらすじ

23
00:02:35,531 --> 00:02:37,950
ボンドの魅力が
じなんに伝わらず

24
00:02:38,033 --> 00:02:40,619
ナカヨシ作戦に
失敗したアーニャ

25
00:02:41,412 --> 00:02:42,454
“貴様が犬に—”

26
00:02:42,538 --> 00:02:44,582
“カッコいい名前
付けられたら—”

27
00:02:44,665 --> 00:02:47,835
“褒美に うちへ
招待してやる”

28
00:02:49,879 --> 00:02:54,341
じなんの意地悪を乗り越えて
無事 任務を達成できるのか

29
00:02:55,259 --> 00:02:58,429
アーニャの戦いは
これからも続く

30
00:02:58,512 --> 00:03:00,723
ご視聴 あざざました

31
00:03:01,682 --> 00:03:02,850
…ってなわけで

32
00:03:02,933 --> 00:03:06,020
アーニャ
今日 秘密兵器 持ってきた

33
00:03:06,562 --> 00:03:08,063
昨日 ちちに頼んで—

34
00:03:08,147 --> 00:03:11,358
ボンド 入れた家族写真
撮ってもらったのだ

35
00:03:11,442 --> 00:03:12,943
これを見せれば…

36
00:03:14,486 --> 00:03:16,947
“うおっ 何だ このでけえ犬は”

37
00:03:17,031 --> 00:03:19,575
“うちの犬と
どっちが強いか勝負だ”

38
00:03:19,658 --> 00:03:21,869
“こないだは無視して ごめん”

39
00:03:21,952 --> 00:03:24,622
名前 ボンドっていう

40
00:03:25,623 --> 00:03:29,001
クックックックックックックッ

41
00:03:31,879 --> 00:03:33,088
あっと…

42
00:03:33,380 --> 00:03:36,634
アーニャんちの
カッコいい犬さんが写った写真

43
00:03:36,717 --> 00:03:40,596
落としてしまった
うっかり うっかり

44
00:03:42,598 --> 00:03:45,225
（ダミアン・デズモンド）
だから 出題範囲が広いんだよな

45
00:03:45,309 --> 00:03:47,978
（エミール）
いや そうなんですよね

46
00:03:49,980 --> 00:03:51,857
（アーニャ）ガーン

47
00:03:51,941 --> 00:03:54,026
もう ほっときなさいよ

48
00:03:54,109 --> 00:03:58,530
やっぱり男は あんなガキじゃなくて
大人の魅力よね

49
00:03:58,614 --> 00:04:01,784
ん？　ほら 何か落としたよ
アーニャちゃん

50
00:04:04,536 --> 00:04:05,537
ハッ

51
00:04:07,373 --> 00:04:09,041
カッコいい…

52
00:04:10,459 --> 00:04:13,170
何 この超絶カッコいい男の人は

53
00:04:13,253 --> 00:04:15,589
もしかして
アーニャちゃんのお父様？

54
00:04:15,673 --> 00:04:18,801
ちょっと こんなの聞いてないわよ
紹介しなさいよ

55
00:04:19,385 --> 00:04:21,011
ねえ 何ていうお名前なの？

56
00:04:21,095 --> 00:04:23,097
おつきあいしてる人はいるの？

57
00:04:23,180 --> 00:04:26,934
（アーニャ）あばばば…
ちちは ははと結婚してる

58
00:04:27,726 --> 00:04:30,187
ねえ この写真 ちょうだい

59
00:04:30,270 --> 00:04:33,315
ウッフフフフフッ ありがとう

60
00:04:33,399 --> 00:04:34,650
（アーニャ）返して

61
00:04:34,733 --> 00:04:37,069
（アーニャ）じなんに見せるやつ
（ベッキー）超カッコいい

62
00:04:37,152 --> 00:04:39,321
うるさいやつらですね

63
00:04:40,280 --> 00:04:43,200
（チャイム）

64
00:04:43,617 --> 00:04:46,745
（ヘンリー・ヘンダーソン）
え〜 この時間は図工の授業だが

65
00:04:46,829 --> 00:04:49,456
担当のロダン先生が病欠のため

66
00:04:49,540 --> 00:04:52,459
わしが代わりに
受け持つこととなった

67
00:04:52,918 --> 00:04:57,965
今日の課題は ここにある材料を
使って 立体物を作ること

68
00:04:58,048 --> 00:05:00,467
お題は“動物”とする

69
00:05:00,551 --> 00:05:03,220
では まず
ランダムに班分けをする

70
00:05:03,303 --> 00:05:06,890
班ごとに配られる材料には
数に限りがあるので

71
00:05:06,974 --> 00:05:09,935
班員同士
よく話し合って使うこと

72
00:05:10,019 --> 00:05:11,478
（イーデン校生徒たち）はーい

73
00:05:11,979 --> 00:05:14,606
（ヘンダーソン）
１班 ハーマン・クラーク

74
00:05:14,690 --> 00:05:16,608
楽しそうな授業だぜ

75
00:05:16,692 --> 00:05:18,485
（ユーイン）何 作る？
（エミール）俺は…

76
00:05:18,569 --> 00:05:22,322
（ダミアン）
フンッ ガキのお遊びだな
やってらんねえ

77
00:05:22,406 --> 00:05:24,491
そ… そうですよね

78
00:05:25,409 --> 00:05:27,286
（イーデン校生徒）
２組のやつから聞いたけど

79
00:05:27,369 --> 00:05:30,914
作った作品 学校の偉い人が
見に来るらしいぜ

80
00:05:30,998 --> 00:05:34,960
（イーデン校生徒）
ええっ 内申点に影響するかもね

81
00:05:35,044 --> 00:05:38,005
（ダミアン）ふーん
ちょっくら本気 出してやるか

82
00:05:38,797 --> 00:05:42,051
てめえら 同じ班になっても
足 引っ張んなよ

83
00:05:42,134 --> 00:05:44,011
（エミールとユーイン）ええっ…

84
00:05:44,094 --> 00:05:45,763
（ヘンダーソン）次に４班

85
00:05:46,055 --> 00:05:49,391
ダミアン・デズモンド
アーニャ・フォージャー

86
00:05:49,725 --> 00:05:52,102
（アーニャ）あっ　チャンス

87
00:05:52,186 --> 00:05:56,065
ガッデム
何か そんな気がしてた

88
00:05:56,148 --> 00:05:58,901
てめえ マジで
邪魔だけはするなよ

89
00:05:58,984 --> 00:05:59,985
（アーニャ）は？

90
00:06:01,195 --> 00:06:04,031
班 別々になっちゃったね
アーニャちゃん

91
00:06:04,114 --> 00:06:07,701
あっ 写真 返せ
じなんに見せる

92
00:06:07,785 --> 00:06:11,663
ええっ くれるって言ったじゃん

93
00:06:11,747 --> 00:06:13,749
（アーニャ）言ってない

94
00:06:13,832 --> 00:06:16,376
（ヘンダーソン）
コラ ２人とも席に着け

95
00:06:18,170 --> 00:06:21,715
（アーニャ）
こうなったら この材料で—

96
00:06:21,799 --> 00:06:25,803
カッコいいボンド 作って
じなんにアピールする

97
00:06:26,178 --> 00:06:28,222
（ヘンダーソン）では 始め

98
00:06:28,305 --> 00:06:30,140
（イーデン校生徒）
私 ウサギ 作ろうっと

99
00:06:30,224 --> 00:06:31,558
（イーデン校生徒）じゃあ 僕も

100
00:06:31,642 --> 00:06:33,227
（イーデン校生徒）紙 足りる？

101
00:06:34,478 --> 00:06:36,563
（イーデン校生徒）
そのペン 次 貸して

102
00:06:36,647 --> 00:06:39,191
（ヘンダーソン）
限られた材料を分け合う中で—

103
00:06:39,274 --> 00:06:44,279
作品の完成度や表現力は
もちろん評価の対象だが

104
00:06:44,363 --> 00:06:47,241
着目すべきは むしろ その過程

105
00:06:47,324 --> 00:06:52,746
協調性 柔軟性 積極性
独自性の有無などを…

106
00:06:53,122 --> 00:06:54,498
ん？

107
00:06:56,542 --> 00:06:59,711
ベッキー・ブラックベル
それは何だね

108
00:07:01,755 --> 00:07:03,465
（ベッキー）
アーニャちゃんのお父様です

109
00:07:03,549 --> 00:07:06,510
（ヘンダーソン）
ロイド・フォージャー？
独自がすぎる

110
00:07:06,593 --> 00:07:11,640
（ベッキー）
さらに うちで開発してる
コンバットスーツを…

111
00:07:13,559 --> 00:07:15,269
着せ替えアイテムとして

112
00:07:15,561 --> 00:07:17,771
い… いや だが
モチーフはエレガントだが

113
00:07:17,855 --> 00:07:19,857
お題は“動物”だと言ったろ

114
00:07:19,940 --> 00:07:21,608
作り直せ

115
00:07:23,402 --> 00:07:27,114
先生… 人も所詮は動物です

116
00:07:27,197 --> 00:07:29,616
（ヘンダーソン）ぬおお… 真理

117
00:07:30,701 --> 00:07:34,538
許可しよう ブラックベル
一本 取られた

118
00:07:34,621 --> 00:07:36,165
あっ　でも ロイド様は—

119
00:07:36,248 --> 00:07:39,877
きっと スーパー理知的な方だから
動物は失礼ね

120
00:07:39,960 --> 00:07:42,379
（ベッキー）作り直そ
（イーデン校生徒）えっ…

121
00:07:45,132 --> 00:07:46,592
（アーニャ）完成

122
00:07:55,142 --> 00:07:56,143
ん？

123
00:08:00,814 --> 00:08:03,192
ん？　あ？

124
00:08:06,528 --> 00:08:09,364
こいつ ボンドっていう

125
00:08:12,242 --> 00:08:14,995
お前 ゴミに
名前 付ける趣味があったのか

126
00:08:15,078 --> 00:08:16,747
（アーニャ）はああっ

127
00:08:19,208 --> 00:08:21,460
犬作戦 ジ・エンド

128
00:08:21,543 --> 00:08:22,711
（ユーイン）何の作戦？

129
00:08:22,794 --> 00:08:24,838
…というか犬だったんだ

130
00:08:25,589 --> 00:08:27,674
ダミアン様は 何 作るんです？

131
00:08:27,758 --> 00:08:28,759
（ダミアン）ん？

132
00:08:30,177 --> 00:08:32,554
うちの家紋にも入ってる
グリフォンだ

133
00:08:32,638 --> 00:08:36,225
（エミール）さすが ダミアン様
とがったチョイスですね

134
00:08:37,851 --> 00:08:41,730
（アーニャ）ぐりほん？
キメラさんの親戚？

135
00:08:42,105 --> 00:08:46,151
たくさん紙 使う予定だから
お前らは節約しろよ

136
00:08:46,235 --> 00:08:48,237
（イーデン校生徒）えっ
（ユーイン）もちろんです

137
00:08:49,196 --> 00:08:52,783
（ダミアン）
家名を背負うからには
下手な物は作れん

138
00:08:52,866 --> 00:08:56,745
そうだ こいつを
すんげえ作品にできれば…

139
00:08:57,663 --> 00:08:59,623
父上 見てください

140
00:08:59,706 --> 00:09:02,501
デズモンド家の聖獣(せいじゅう)を
作ってみました

141
00:09:02,584 --> 00:09:05,712
（ドノバン・デズモンド）
ほう こいつは大したものだ

142
00:09:05,796 --> 00:09:09,758
我が家の威厳と気品が
見事に表現されている

143
00:09:10,217 --> 00:09:13,762
お前は デズモンド家の誇りだよ
ダミアン

144
00:09:14,304 --> 00:09:15,514
あっ

145
00:09:17,683 --> 00:09:20,018
フッ なんてな

146
00:09:22,229 --> 00:09:25,315
じなん アーニャも
ぐりほん 作るの手伝う

147
00:09:25,399 --> 00:09:29,027
“本当か？
なんていいやつ ありがとう”

148
00:09:29,111 --> 00:09:32,072
“見てくれ 父上
すごい ぐりほんだろ”

149
00:09:32,155 --> 00:09:35,200
“アーニャさんが
半分 作ってくれたんだ”

150
00:09:35,284 --> 00:09:36,285
“はあう”

151
00:09:36,368 --> 00:09:39,037
“なんて すごいセンスなんだ
アーニャ君”

152
00:09:39,496 --> 00:09:43,375
“君の親の顔が見てみたい
連れてきてくれ”

153
00:09:43,458 --> 00:09:48,547
ムッフッ
ミッション・コンプリート

154
00:09:50,257 --> 00:09:54,511
犬 改め ぐりほん作戦 いける

155
00:09:55,637 --> 00:09:59,474
（ダミアン）しかし これ
時間と材料 足りるかな

156
00:09:59,558 --> 00:10:01,184
羽 めんどくさっ

157
00:10:01,268 --> 00:10:03,312
（アーニャ）じなん
（ダミアン）あ？

158
00:10:04,980 --> 00:10:07,816
アーニャも それ 作るの手伝う

159
00:10:08,692 --> 00:10:10,736
アーニャの分の紙も使え

160
00:10:10,819 --> 00:10:14,114
はあ？　何 言ってんだ お前
自分の作れよ

161
00:10:14,406 --> 00:10:15,574
（アーニャ）もう できてる

162
00:10:15,657 --> 00:10:18,869
（ダミアン）
お前 これで提出するつもりか？
正気か？

163
00:10:19,369 --> 00:10:22,080
（アーニャ）
アーニャ お前の役に立ちたい

164
00:10:22,164 --> 00:10:26,168
か… か… か… 勝手にしろ

165
00:10:26,793 --> 00:10:31,006
（ベッキー）
えっ 何？　アーニャちゃんて
そういうことだったの？

166
00:10:31,089 --> 00:10:34,634
やたらと あいつを
気にかけると思ったら

167
00:10:35,385 --> 00:10:38,930
（ダミアン）じゃあ お前は
後ろ足の辺り 作ってくれ

168
00:10:39,014 --> 00:10:40,599
（アーニャ）オーキードーキー

169
00:10:40,682 --> 00:10:45,395
（ヘンダーソン）
ほう　２人で協力して
１つの大作を作るつもりか

170
00:10:45,896 --> 00:10:49,775
興味深いぞ
フォージャー＆デズモンド

171
00:10:52,736 --> 00:10:53,737
（アーニャ）できた

172
00:10:53,820 --> 00:10:57,741
（ダミアン）えっ？　何だ これ
俺 足って言ったよな

173
00:10:57,991 --> 00:11:02,037
ビュンって飛べるように
ジェットエンジン くっつけてみた

174
00:11:04,206 --> 00:11:07,167
勝手に変なもん
つけんじゃねえよ

175
00:11:08,210 --> 00:11:10,587
もういい
羽のパーツ 作ってろ

176
00:11:10,670 --> 00:11:12,047
（アーニャ）任せろ

177
00:11:12,130 --> 00:11:13,757
じゃーん

178
00:11:14,383 --> 00:11:15,801
“じゃーん”じゃねえよ

179
00:11:15,884 --> 00:11:19,554
汚(きた)ねえし 不揃(ふぞろ)いだし
この羽の数で 空 飛べるとでも？

180
00:11:19,638 --> 00:11:22,182
（アーニャ）大丈夫
ジェットエンジン あれば飛べる

181
00:11:22,265 --> 00:11:23,683
使わねえよ！

182
00:11:24,142 --> 00:11:26,853
てめえ もう引っ込んでろ
ムダに紙 使いやがって

183
00:11:26,937 --> 00:11:28,188
この役立たず

184
00:11:28,271 --> 00:11:29,856
ガーン

185
00:11:30,273 --> 00:11:32,818
ダミアン君
そこまで言わなくても

186
00:11:32,901 --> 00:11:35,445
うっせえ　お前らの紙もよこせ

187
00:11:35,529 --> 00:11:36,738
（イーデン校生徒）ええっ…

188
00:11:36,822 --> 00:11:38,865
（ヘンダーソン）
さすがに看過できん

189
00:11:39,408 --> 00:11:40,951
ノットエレガント

190
00:11:41,034 --> 00:11:42,869
ええっ ええっ…

191
00:11:43,161 --> 00:11:46,873
（ヘンダーソン）
その行いは紳士かね？
デズモンド

192
00:11:46,957 --> 00:11:48,667
（ダミアン）うっ くっ…

193
00:11:49,126 --> 00:11:50,335
だって…

194
00:11:50,419 --> 00:11:52,796
クソッ もうダメだ

195
00:11:52,879 --> 00:11:55,882
ちんちくりんのせいで
まともな完成は無理だ

196
00:11:55,966 --> 00:11:59,344
父上に 見せるつもりだったのに

197
00:12:01,054 --> 00:12:04,141
焦らずともよい デズモンド

198
00:12:04,224 --> 00:12:08,311
今の自分の力で
できる範囲の努力をしなさい

199
00:12:08,395 --> 00:12:09,396
（ダミアン）くっ…

200
00:12:09,855 --> 00:12:12,232
それじゃ ダメなんだ

201
00:12:16,528 --> 00:12:18,029
（チャイム）

202
00:12:18,113 --> 00:12:22,409
（ヘンダーソン）そこまで
各自 作品を廊下に並べるように

203
00:12:23,535 --> 00:12:26,163
（エミール）
ヘヘッ お前のキリン 足 短っ

204
00:12:26,246 --> 00:12:29,916
（ユーイン）
いや お前のライオンこそ
何だ そのたてがみ

205
00:12:30,000 --> 00:12:32,794
（生徒たちのはしゃぎ声）

206
00:12:32,878 --> 00:12:34,254
（アーニャ）じなん

207
00:12:34,337 --> 00:12:37,007
アーニャ
役立たずで ごめんなさい

208
00:12:37,841 --> 00:12:41,261
羽の代わりに これ あげる

209
00:12:41,595 --> 00:12:46,349
あ？　何だ こりゃ
お前の作ったゴミじゃんか

210
00:12:46,433 --> 00:12:48,935
（アーニャ）
雌のぐりほんに改造した

211
00:12:49,019 --> 00:12:51,188
お前のやつとセットにしろ

212
00:12:51,271 --> 00:12:54,774
えっ？
なんで つがいにする必要が…

213
00:12:56,610 --> 00:13:01,656
あ… 愛があれば
空が飛べるらしい

214
00:13:02,616 --> 00:13:03,742
（ダミアン）は？

215
00:13:07,996 --> 00:13:09,080
（役員）ほほう

216
00:13:09,164 --> 00:13:12,042
これは１年生の
図工の課題かな？

217
00:13:12,459 --> 00:13:15,045
どれも かわいらしいですな

218
00:13:17,255 --> 00:13:18,965
あっ… あっ…

219
00:13:19,841 --> 00:13:22,135
こ… これは…

220
00:13:22,636 --> 00:13:25,555
（チャイム）
（ダミアン）えっ…

221
00:13:32,979 --> 00:13:37,567
あの工作が… 金賞 取った？

222
00:13:38,401 --> 00:13:42,197
（ヘンダーソン）
教育委員会のお偉いさんが
いたく お気に召してな

223
00:13:42,572 --> 00:13:45,951
“翼をもがれても なお
雄々しい姿に—”

224
00:13:46,034 --> 00:13:50,705
“戦争から立ち直る
我が国の未来を見た”と…

225
00:13:51,540 --> 00:13:53,416
えっ あ… はあ…

226
00:13:53,667 --> 00:13:55,168
あんなゴミ作品が…

227
00:13:55,252 --> 00:13:56,920
すごいです ダミアン様

228
00:13:57,003 --> 00:13:58,713
さすがです

229
00:13:59,673 --> 00:14:04,427
（ヘンダーソン）
特に傍らに置かれた見るも無残な
子グリフォンの遺体に—

230
00:14:04,511 --> 00:14:07,222
涙を禁じえなかったそうだ

231
00:14:12,435 --> 00:14:16,481
（アーニャ）
よ… よかったな じなん
親に自慢できるな

232
00:14:17,357 --> 00:14:18,984
計画どおり

233
00:14:19,484 --> 00:14:20,485
あ？

234
00:14:20,860 --> 00:14:24,781
あんな みっともねえ作品
親に見せるわけねえだろ

235
00:14:25,532 --> 00:14:27,200
ガーン

236
00:14:29,160 --> 00:14:33,164
ぐりほん作戦 ジ・エンド

237
00:14:36,042 --> 00:14:39,838
（ダイヤルを回す音）

238
00:14:41,298 --> 00:14:44,718
（ダミアン）もしもし
ああ 俺だ ジーブス

239
00:14:47,429 --> 00:14:50,724
うん 問題ないよ
マックスは元気か？

240
00:14:50,807 --> 00:14:52,017
（ジーブス）ええ

241
00:14:52,100 --> 00:14:55,520
今度の休暇は
こちらへ お戻りになられるので？

242
00:14:57,981 --> 00:15:01,693
いや　どうせ
父上は家にいないんだろ？

243
00:15:01,776 --> 00:15:04,029
（ジーブス）それは… ええ

244
00:15:04,112 --> 00:15:07,490
ですが デミーお坊ちゃまは
お戻りになるとのこと

245
00:15:09,367 --> 00:15:13,496
（ダミアン）もうすぐ試験だし
俺は こっちで勉強に専念するよ

246
00:15:13,580 --> 00:15:16,082
（ジーブス）
さすがです ダミーお坊ちゃま

247
00:15:16,333 --> 00:15:19,836
そうだ　今日な 図工の課題で…

248
00:15:25,383 --> 00:15:26,384
（ジーブス）ん？

249
00:15:26,468 --> 00:15:28,345
（ダミアン）いや 何でもない

250
00:15:30,639 --> 00:15:36,144
ジーブス　入学の時の件
父上には伝えたんだよな？

251
00:15:37,687 --> 00:15:39,272
あれから返事は？

252
00:15:40,607 --> 00:15:42,484
（ジーブス）
ええ ございましたよ

253
00:15:42,567 --> 00:15:46,071
坊ちゃんのお体を
とても心配しておられました

254
00:15:49,449 --> 00:15:50,992
（ダミアン）ウソつきめ

255
00:15:51,076 --> 00:15:54,579
そうか ありがとう
それじゃあ 切るよ

256
00:16:03,338 --> 00:16:06,675
父上は 俺に関心がない

257
00:16:14,391 --> 00:16:15,725
だから それは たまたま…

258
00:16:15,809 --> 00:16:17,143
（ダミアン）ユーイン エミール

259
00:16:17,227 --> 00:16:18,603
あっ ダミアン様

260
00:16:18,687 --> 00:16:20,313
電話 終わったんですか？

261
00:16:20,397 --> 00:16:24,442
ああ　メシ 食ったら
先生と一緒にテスト勉強しようぜ

262
00:16:24,526 --> 00:16:26,277
（エミール）もちろんです
（ユーイン）うん

263
00:16:26,361 --> 00:16:29,698
ダミアン様の苦手な国語を
重点的にやりましょう

264
00:16:29,781 --> 00:16:30,824
うっせえ

265
00:16:32,742 --> 00:16:33,993
やっぱり…

266
00:16:35,829 --> 00:16:39,457
皇帝の学徒(インペリアル・スカラー)になるしかないんだ

267
00:16:40,291 --> 00:16:42,210
（ヘンダーソン）金賞…

268
00:16:44,504 --> 00:16:46,464
金賞？

269
00:16:49,259 --> 00:16:51,344
（ナレーション）
シルヴィア・シャーウッド

270
00:16:51,428 --> 00:16:55,432
西国(ウェスタリス)情報局 対東課
ＷＩＳＥ(ワイズ) 管理官(ハンドラー)

271
00:16:55,515 --> 00:16:56,516
（放送禁止の音）

272
00:16:56,599 --> 00:16:58,393
（ナレーション）…歳 独身

273
00:16:59,269 --> 00:17:03,773
在東 西国(ウェスタリス)大使館で
外交官として表の仕事をこなし

274
00:17:03,857 --> 00:17:06,192
秘密警察の厳しい監視下

275
00:17:06,276 --> 00:17:10,405
裏では多数の諜報員を
統率していた

276
00:17:11,072 --> 00:17:13,408
一分の隙も見せぬ
その威容から—

277
00:17:13,491 --> 00:17:17,203
局員は彼女を
“鋼鉄の淑女(フルメタル・レディ)”と呼び

278
00:17:17,287 --> 00:17:18,455
畏れていた

279
00:17:33,803 --> 00:17:34,804
（国家保安局員）これより—

280
00:17:34,888 --> 00:17:38,683
西国(ウェスタリス) シャーウッド書記官の
尾行を開始する

281
00:17:44,189 --> 00:17:46,691
（シルヴィア・シャーウッド）
懲りもせず ご苦労なことだ

282
00:17:48,777 --> 00:17:49,778
同じ服

283
00:17:50,945 --> 00:17:51,946
同じ店

284
00:17:53,448 --> 00:17:54,866
同じ道順

285
00:17:56,576 --> 00:18:01,080
毎週水曜には 市営プールへ

286
00:18:09,547 --> 00:18:12,383
シルヴィアのルーティンを
見せられ続け

287
00:18:12,467 --> 00:18:16,429
やつらの怠惰なおつむは
思考を止める

288
00:18:16,513 --> 00:18:18,640
（国家保安局員のあくび）

289
00:18:18,723 --> 00:18:20,350
いつものプールかよ

290
00:18:20,683 --> 00:18:24,354
（国家保安局員）
小一時間は出てこんな
メシでも食うか

291
00:18:25,355 --> 00:18:27,649
（シルヴィア）
空白の時間を作れれば—

292
00:18:27,732 --> 00:18:32,320
敵国内といえど
自由に動くことは難しくない

293
00:18:35,824 --> 00:18:39,327
さて 黄昏(たそがれ)との会合場所に
向かうか

294
00:18:39,619 --> 00:18:41,871
それで そいつが転んじまってさ

295
00:18:41,955 --> 00:18:44,082
バカだな そいつ

296
00:18:44,749 --> 00:18:45,750
（シルヴィア）フッ…

297
00:18:46,417 --> 00:18:50,004
新しく買った このコート
悪くないな

298
00:18:51,798 --> 00:18:57,011
隙を見せるようなマヌケは
この世界では生きていけない

299
00:18:58,346 --> 00:19:02,809
こんにちは あるいは こんばんは
エージェント 黄昏

300
00:19:04,310 --> 00:19:08,857
以上が デズモンド陣営の
収支報告書の概要だ

301
00:19:08,940 --> 00:19:11,484
このうち １つは
ペーパーカンパニーで—

302
00:19:11,568 --> 00:19:14,779
公表されている数字こそ
少ないものの…

303
00:19:14,863 --> 00:19:16,322
（ロイド）言えない…

304
00:19:17,198 --> 00:19:20,785
“その新品のコート
タグがついたままですよ”

305
00:19:21,244 --> 00:19:22,287
…なんて

306
00:19:23,037 --> 00:19:28,167
鋼鉄の淑女(フルメタル・レディ)…
管理官(ハンドラー)には とても言えない

307
00:19:34,841 --> 00:19:36,134
（ナレーション）
ロイド・フォージャー

308
00:19:36,217 --> 00:19:38,261
コードネーム 黄昏

309
00:19:38,344 --> 00:19:42,724
平和を求め ただ ひたすらに
任務に尽くすＷＩＳＥ局員

310
00:19:43,725 --> 00:19:47,103
人並みの幸せを捨てた
孤高のスパイ

311
00:19:48,021 --> 00:19:51,733
（ロイド）管理官(ハンドラー)との会合は
いつだって命懸けだ

312
00:19:53,484 --> 00:19:56,446
管理官(ハンドラー)に
監視が張りついていた場合

313
00:19:57,947 --> 00:20:00,658
これを自然に まかねばならない

314
00:20:05,747 --> 00:20:08,625
（シルヴィア）
“北に２人 東に１人”か…

315
00:20:09,250 --> 00:20:10,793
（ロイド）中止にしますか？

316
00:20:11,294 --> 00:20:13,880
（シルヴィア）
いや ポイントＣで接触だ

317
00:20:15,089 --> 00:20:16,883
手短に済ますぞ

318
00:20:16,966 --> 00:20:18,092
（ロイド）了解

319
00:20:20,178 --> 00:20:21,846
そうやって 日々

320
00:20:21,930 --> 00:20:25,350
東西平和のための機密情報を
交わし合う

321
00:20:26,225 --> 00:20:30,355
（シルヴィア）
こんにちは あるいは こんばんは
エージェント 黄昏

322
00:20:31,564 --> 00:20:35,318
オペレーション〈梟(ストリクス)〉の進捗(しんちょく)を
報告せよ

323
00:20:38,613 --> 00:20:39,989
娘が…

324
00:20:41,032 --> 00:20:43,868
とび箱の２段を
跳べるようになりました

325
00:20:44,494 --> 00:20:49,332
あと縄跳びも…
５回連続で跳べるようになりました

326
00:20:51,125 --> 00:20:54,253
（シルヴィア）
何 言ってんだ こいつ

327
00:20:58,549 --> 00:21:03,972
♪〜

328
00:22:21,591 --> 00:22:26,596
〜♪

329
00:22:30,141 --> 00:22:33,895
（ヨル）ユーリ
私 料理に挑戦してみました

330
00:22:34,020 --> 00:22:35,688
オムライスです

331
00:22:35,772 --> 00:22:38,274
（ユーリ）
わあ すごいや 姉さん

332
00:22:38,691 --> 00:22:40,526
この物体は何だろう？

333
00:22:40,610 --> 00:22:42,737
いただきます

334
00:22:46,616 --> 00:22:48,826
あっ あ… あああ…

335
00:22:48,910 --> 00:22:53,331
うまーい

336
00:22:53,414 --> 00:22:55,958
うまいよ 姉さん　ウググッ

337
00:22:56,042 --> 00:22:57,794
まあ よかった

338
00:22:58,628 --> 00:23:01,297
これからは
なるべく手作りにするね

339
00:23:01,589 --> 00:23:03,549
クリームパスタ 作ってみたの

340
00:23:03,633 --> 00:23:07,804
（ユーリ）
わあ　麺の原型が どこにも
見当たらないよ　すごいや

341
00:23:07,887 --> 00:23:10,807
（吐く音）
（ユーリ）ウエエエ オオオオ…

342
00:23:10,890 --> 00:23:13,726
（ヨル）じゃーん ケーキです
（ユーリ）うおおっ

343
00:23:13,810 --> 00:23:17,313
僕 こんなに真っ青なケーキ
初めて見たよ　すごいや

344
00:23:17,396 --> 00:23:20,316
（吐く音）
（ユーリ）ウエエエ オオオオ…

345
00:23:20,399 --> 00:23:24,320
ハア ハア ハア ハア…

346
00:23:25,196 --> 00:23:27,824
姉さんってば
こんなに料理が上手だったら—

347
00:23:27,907 --> 00:23:30,326
すぐに お嫁にいけちゃうね

348
00:23:31,202 --> 00:23:33,913
やだ もう　ユーリったら

349
00:23:33,996 --> 00:23:35,289
ううっ

350
00:23:41,671 --> 00:23:45,049
（ナレーション）
男は 強靭(きょうじん)な肉体を手に入れた

351
00:23:45,299 --> 00:23:48,553
（国家保安局中尉）
お前 ４日徹夜でフラフラして

352
00:23:48,636 --> 00:23:51,848
昨日 トラックに ひかれてたろ
気をつけろ

353
00:23:52,640 --> 00:23:54,350
（ユーリ）問題ないです