恐らく気付いてしまったみたい
恐怕你已注意到
あくびの色した毎日を
将染上哈欠色彩的日常
丸ごと映画の様に変える
整个搬入电影银幕
種と仕掛けに出会えた事
那暗藏玄机的每个事件
仲良くなれない空の下
无法友好相处的天空之下
心はしまって鍵かけて
关好心门紧固心锁
そんな風にどうにか生きてきた
如此得以苟活至今
メロディが重なった
旋律与旋律相互交叠
小さくたっていい 街のどんな灯よりも
小一点也没关系 好想要一个路标
ちゃんと見つけられる 目印が欲しかった
它比哪盏街灯 都要来得明亮
この目が選んだ景色に ひとつずつリボンかけて
把双眼留住的景色 一个一个系上缎带
お土産みたいに集めながら続くよ 帰り道
像礼物一样收集起来 在这归途上继续前行
季節が挨拶くれたよ 涙もちょっと拾ったよ
四季和我打招呼了哦 泪水也拾起来一些了哦
どこから話そう あなたに貰った この帰り道
从哪里开始讲呢 你给我的这条归途
歩いて歩いて 時々なんか急いで
走啊走啊 有时不觉加快脚步
あなたに向かう道を
朝着你所在的方向
走って走って いやいややっぱ歩いて
跑啊跑啊 不不还是走吧
あなたに向かう道を
朝着你所在的方向
实行狮啾作战吧
おっはよ アーニャちゃん
早上好 阿尼亚
おはやいます ベッキー
早好 贝琪
昨日の『バーリント・ラブ』見た
昨天的「柏林特之恋」你看了吗
数々の障害を乗り越え
两人翻越重重障碍后
ついに再会した２人
最终得以相见
特にヴィンセントに抱きしめられるシーンが
尤其是被文森特抱住的那个镜头
もう ドッキドキで
太令人激动了
アーニャ ドラマよりアニメ派
阿尼亚比起电视剧更喜欢看动画
アーニャちゃんってまだまだ子どもよね
阿尼亚还是个孩子呀
恋愛とか興味なさそうだもんね
对于恋爱还没什么兴趣呢
大人って言ったの 取り消すわ
我要收回之前说你成熟的话了
イチャイチャの話
你说的是卿卿我我的事情
アーニャちゃんにはまだ早いか
对于阿尼亚来说还太早了
愛があればね 空だって飛べちゃうのよ
如果有爱的话 飞上天都是可能的哦
ウソつけ
骗人
朝っぱらからしようもない話で盛り上がっちゃって
一大早就在无关紧要的话题上聊得火热
中間試験近いってのに
明明都快要期中考试了
勉強してんすかね アイツら
她们有在学习吗
次男
次子
前回までのあらすじ
前情提要
ボンドの魅力が次男に伝わらず
未能让次子感受到邦德的魅力
仲よし作戦に失敗したアーニャ
交朋友作战失败的阿尼亚
貴様が犬にかっこいい名前付けられたら
如果能给你的狗起个帅气的名字
褒美にうちへ招待してやる
就邀请你来我家作为奖励
次男の意地悪を乗り越えて
能否克服次子的刁难
無事任務を達成できるのか
顺利地完成任务
アーニャの戦いはこれからも続く
阿尼亚的战斗仍在继续
ご視聴あざざました
谢谢观看
てなわけで アーニャ今日秘密兵器持ってきた
于是 阿尼亚今天带来了秘密武器
昨日 父に頼んでボンド入れた家族写真撮ってもらったのだ
昨天向父亲借来了和邦德一起拍的全家福
これを見せれば
只要给他看这个
なんだ この でけえ犬は
这只大狗是怎么回事
うちの犬とどっちが強いか勝負だ
来和我家的狗比比到底谁更厉害
この間は無視して ごめん
抱歉之前无视了你
名前 ボンドっていう
它的名字叫邦德
あっと アーニャんちのかっこいい犬さんが写った写真落としてしまった
啊呀 阿尼亚家帅气大狗狗的照片掉地上了
うっかり うっかり
手滑了 手滑了
だから出題範囲が広いんだよな
所以说考试范围也太大了
いやそうなんですよね
就是嘛
もう ほっときなさいよ
真是的 别管他们了
やっぱり男はあんなガキじゃなくて大人の魅力よね
果然男人的魅力在于成熟 才不是那样的小屁孩
ほら なんか落としたよ アーニャちゃん
你有东西掉了哦 阿尼亚
かっこいい
好帅
なに この超絶かっこいい男の人は
这个超级无敌帅的男人是谁
もしかして アーニャちゃんのお父様
难道说 是阿尼亚的父亲
ちょっと こんなの聞いてないわよ
我可没听说过啊
紹介しなさいよ
快介绍给我啊
ねぇ 何ていうお名前なの
话说 叫什么名字
おつきあいしてる人はいるの
有没有正在交往的人
父は母と結婚してる
父亲和母亲已经结婚了
ねぇ この写真 ちょうだい
我说 这张照片可以给我吗
ありがとう
谢谢
返して 次男に見せるやつ
还给我 那是要给次子看的
うるさいヤツらですね
那两个家伙真吵啊
この時間は図工の授業だが
虽然这节是手工课
担当のロダン先生が病欠のため
但由于任课的罗丹老师请了病假
わしが代わりに受け持つこととなった
所以由我来代课
今日の課題はここにある材料を使って立体物を作ること
今天的任务是用这里的材料制作一件立体物
お題は動物とする
题目是动物
では まずランダムに班分けをする
那么 首先是随机分组
班ごとに配られる材料には数に限りがあるので
每个小组分到的材料数量有限
班員同士よく話し合って使うこと
所以需要组员协商分配
はい
是
１班 ハーマン・クラーク
1班 赫尔曼·克拉克
楽しそうな授業だぜ
这节课好像挺有意思的
何 作る
做什么好呢
俺は
我的话
ガキのお遊びだな
小孩子玩的把戏
やってらんね
我没兴趣
そ そうですよね
确 确实是这样呢
２組のヤツから聞いたけど
我从2班的人那里听说
作った作品 学校の偉い人が見に来るらしいぜ
好像学校里的大人物会来参观我们的作品
内申点に影響するかもね
可能会影响最终成绩
ちょっくら本気出してやるか
那我也拿出点真本事吧
テメエら 同じ班になっても足引っ張んなよ
你们两个 分到同一组的话也别给我拖后腿
次に４班
接下来是4组
ダミアン・デズモンド アーニャ・フォージャー
达米安·德斯蒙德 阿尼亚·福杰
チャンス
机会
ガッデム
该死的
なんか そんな気がしてた
我就预感会和她分到一起
テメエ マジで邪魔だけはするなよ
你这家伙 说真的可别给我添乱
班 別々になっちゃったね アーニャちゃん
阿尼亚 我们被分到不同小组了呢
写真返せ 次男に見せる
把照片还我 我要给次子看
くれるって言ったじゃん
不是说好给我了吗
言ってない
我没有说
他に写真あったらちょうだいね
要是有别的照片的话也给我哦
コラ 2人とも席に着け
喂 都给我回到座位上
こうなったら この材料で
既然这样 就用这些材料
かっこいいボンド作って次男にアピールする
做一个帅气的邦德来引起次男注意
では 始め
好 开始
私ウサギ作ろうっと
我要做小白兔
じゃあ 僕も
我也要做
紙足りる？
纸够吗
そのペン 次貸して
那支笔 待会借我用用
限られた材料を分けあう中で
利用分配到的有限材料进行创作时
作品の完成度や表現力はもちろん評価の対象だが
作品的完成度和表现力固然是评定标准
着目すべきはむしろその過程
但不如说制作过程才真正值得注意
協調性 柔軟性 積極性 独自性の有無などを
从中可以看出制作者的协调性 灵活性 积极性 独创性等
うん？
嗯？
ベッキー・ブラックベル それは何だね
贝琪·布莱克贝尔 那是什么
アーニャちゃんのお父様です
这是阿尼亚的爸爸
ロイド・フォージャー？ 独自が過ぎる
劳埃德·福杰？ 这也太独特了
更に うちで開発してるコンバットスーツを
在此之上 把我家正在开发的战斗服
着せ替えアイテムとして
作为可拆卸组件
い いや だが モチーフはエレガントだが
不不不 虽说想法确实很优雅
お題は動物だと言ったろう
但我说了主题是动物啊
作り直せ
重做吧
先生 人も所詮は動物です
老师 人说到底也是动物
真理
許可しよう ブラックベル
我许可了 布莱克贝尔
一本取られた
输了她一手
でもロイド様はきっとスーパー理知的な方だから 動物は失礼ね
不过劳埃德大人一定是超级知性的人 说他是动物也太失礼了
作り直そ
还是重新做吧
完成
コイツ ボンドっていう
这家伙 名字叫做邦德
お前ゴミに名前付ける趣味があったのか
你还有给垃圾取名字的爱好啊
犬作戦ジエンド
狗狗作战 THE END
何の作戦？
什么作战？
というか犬だったんだ
这原来是狗啊
ダミアン様はなに作るんです
达米安大人打算做什么啊
うちの家紋にも入ってるグリフォンだ
我家家徽上的狮鹫
さすがダミアン様
不愧是达米安大人
とがったチョイスですね
真是与众不同的选择呢
ぐりほん？ キメラさんの親戚？
狮啾？ 是奇美拉的亲戚吗
たくさん紙使う予定だから
我之后要用到很多纸
お前らは節約しろうよ
你们做的时候节约点
えっ？
诶？
もちろんです
那是自然
家名を背負うからには下手なものは作れん
这只狮鹫背负着家族的名誉 绝不能做得平庸
そうだ こいつをすんげえ作品にできれば
对了 要是能做出很棒的作品的话
父上 見てください
父亲大人 请看
デズモンド家の聖獣を作ってみました
我制作了德斯蒙德家的圣兽
こいつは大したものだ
这还真是了不得呢
我が家の威厳と気品が見事に表現されている
很好地表现了家族威严与气质
お前はデズモンド家の誇りだよ ダミアン
你真是德斯蒙德家的骄傲啊 达米安
なんてな
要是这样就好了
次男 アーニャもぐりほん作るの手伝う
次子 阿尼亚也来帮你做狮啾
本当か なんていいヤツ
真的吗 你真好
ありがとう
谢谢你
見てくれ父上 すごいぐりほんだろ
快看 父亲大人 这狮啾超棒吧
アーニャさんが半分作ってくれたんだ
有一半是阿尼亚帮忙做的
なんてすごいセンスなんだ アーニャくん
多么棒的品味啊 阿尼亚
君の親の顔が見てみたい
我想见见你的家长
連れてきてくれ
把他们带来吧
ミッションコンプリート
任务完成
犬改めぐりほん作戦
狗狗改狮啾作战
いける
能行
しかしこれ 時間と材料足りるかな
不过 时间和材料足够吗
羽めんどくさ
羽毛好麻烦
次男
次子
アーニャもそれ作るの手伝う
阿尼亚帮你做这个
アーニャ分の紙も使え
阿尼亚的纸也给你用
何言ってんだお前
你在说什么
自分の作れよ
去做自己的吧
もう出来てる
已经完成了
お前これで提出するつもりか
你要把这个交上去吗
正気か
认真的吗
アーニャ お前の役に立ちたい
阿尼亚想帮你
勝手にしろう
随便你
うん
嗯
なに アーニャちゃんってそういうことだったの？
什么 阿尼亚居然是这样的人
やたらとアイツを気にかけると思ったら
一想到她这么在乎那家伙
じゃあ お前は後ろ足の辺り作ってくれ
那你就帮我做后腿部分吧
オーキードーキー
好的
ほう ２人で協力して一つの大作を作るつもりか
哦？两个人协力完成一个大作吗
興味深いぞ フォージャー アンド デズモンド
我很感兴趣哦 福杰和德斯蒙德
出来た
完成了
何だ これ
这是什么
俺足って言ったよな
我说了是做腿吧
ピューンて飛べるようにジェットエンジンくっつけてみた
为了狮啾能咻地飞起来 我加了喷气引擎
勝手に変なもんつけんじゃねえよ
别擅自做一些奇怪的东西啊
もういい 羽のパーツ作ってろ
行了行了 你帮我做羽毛的组件吧
任せろ
包在我身上
ジャーン
锵
ジャーンじゃねえよ
锵你个头
汚ねえし 不ぞろいだし
那么脏还全是歪歪扭扭的
この羽根の数で空飛べるとでも？
就凭这么几片羽毛还想飞上天？
大丈夫 ジェットエンジンがあれば飛べる
没关系 有喷气引擎的话就能飞
使わねえよ
才不会用呢
テメエもう引っ込んでろ 無駄に紙使いやがって
你给我歇着吧 只会浪费纸
この役立たず
没用的家伙
ダミアンくん そこまで言わなくても
达米安 有点说过头了
うっせえ お前らの紙もよこせ
别多话 你们的纸也交出来
さすがに看過できん
实在是看不下去了
ノットエレガント
不优雅
その行いは紳士かね デズモンド
这是绅士该有的行为吗 德斯蒙德
だって クソッ
但是 可恶
もうだめだ
没办法了
ちんちくりんのせいでまともな完成は無理だ
都怪小不点 已经没法做出像样的东西了
父上に見せるつもりだったのに
本来还打算给父亲大人看的
焦らずともよい デズモンド
不必着急 德斯蒙德
今の自分の力でできる範囲の努力をしなさい
在力所能及的范围内尽力就好
それじゃ だめなんだ
那样的话 是不够的
そこまで
到此为止
各自 作品を廊下に並べるように
大家把各自的作品放到走廊上摆好
ねぇねぇ 見て
你看你看
お前のキリン 足 短っ
你的长颈鹿 腿好短
いや お前のライオンこそ
你的狮子才是
なんだ そのたてがみ
那鬓毛是怎么回事
私の作品が一番ね
我的作品是最棒的
次男 アーニャ役立たずでごめんなさい
次子 阿尼亚没帮上忙 对不起
羽の代わりに これあげる
作为翅膀的替代 这个给你
何だこりゃ
这是什么
お前の作ったゴミじゃんか
不是你做的垃圾吗
メスのぐりほんに改造した
我把它改造成母狮啾了
お前のヤツとセットにしろ
和你做的组合在一起吧
なんでつがいにする必要が…
为什么非得凑一对不可啊
愛があれば空が飛べるらしい
听说只要有爱就能在天上飞
これは１年生の図工の課題かな
这是 一年级生的手工作业吗
どれもかわいらしいですな
每一件看起来都很可爱呢
こ…これは
这…这是
あの工作が金賞 取った？
那个作业得了金奖？
教育委員会のお偉いさんがいたくお気に召してな
教育委员会的大人物十分中意你的作品
翼をもがれてもなお
他的评价是 「即使翅膀被折断
雄々しい姿に戦争から立ち直る
依旧在战后以英勇的身姿重新振作
我が国の未来を見たと
从此作品中看见了我国的未来」
あんなゴミ作品が…
那种垃圾作品居然…
すごいです ダミアン様
真厉害 达米安大人
さすがです
不愧是达米安大人
特に傍らに置かれた見るも無残な子グリフォンの遺体に
「特别是那放在旁边的惨不忍睹的小狮鹫遗体
涙を禁じえなかったそうだ
令人热泪盈眶」
よ…よかったな 次男
太…太好了 次子
親に自慢できるな
可以向家长炫耀了
計画どおり
跟计划的一样
あんなみっともねえ作品
那种不像样的作品
親に見せるわけねえだろ
怎么可能给家长看啊
ぐりほん作戦 ジエンド
狮啾作战 THE END
もしもし
喂
ああ 俺だ ジーブス
嗯是我 吉布斯
やっぱあのゾウは変だったよな
果然那只大象很奇怪吧
うん 問題ないよ
嗯 没问题
マックスは元気か
马克斯最近还好吗
ええ
很好
今度の休暇はこちらへお戻りになられるので？
少爷下次的休假会回来吗？
いや どうせ父上は家にいないんだろ
不了 反正父亲大人也不在家吧
それは えぇ
这 是的
ですが デミーお坊ちゃまはお戻りになるとのこと
但是 德米少爷说他会回来
もうすぐ試験だし 俺はこっちで勉強に専念するよ
马上就要考试了 我想留在学校专心读书
さすがです ダミーお坊ちゃま
真不愧是达米安少爷
そうだ 今日な図工の課題で
对了 今天的手工作业
いや 何でもない
不 没什么
ジーブス 入学のときの件 父上には伝えたんだよな
吉布斯 入学时那件事跟父亲大人报告过了吧
あれから返事は
他有回复吗
ええ ございましたよ
嗯 有的
坊ちゃんのお体をとても心配しておられました
老爷很担心少爷的身体
ウソつきめ
骗子
そうか ありがとう
这样啊 谢谢
それじゃあ 切るよ
那我挂了
父上は俺に関心がない
父亲大人对我毫无关心
だから それはたまたま
所以说 那是运气好
ユーイン エミール
尤因 艾米尔
ダミアン様
达米安大人
電話終わったんですか
电话打完了吗
飯食ったら先生と一緒にテスト勉強しようぜ
吃完饭就和老师一起学习备考吧
もちろんです
当然
うん ダミアン様の苦手な国語を重点的にやりましょう
嗯 重点复习达米安大人不擅长的国语吧
うっせ
要你说
やっぱり インペリアルスカラーになるしかないんだ
果然 必须成为「皇帝学徒」才行
金賞…
金奖…
金賞
金奖
シルヴィア・シャーウッド
西尔维亚·舍伍德
ウェスタリス情報局対東課WISE ハンドラー
西国情报局对东部门WISE 管理官
歳 独身
**岁 单身
在東ウェスタリス大使館で外交官として表の仕事をこなし
表面上是西国驻东大使馆的外交官
秘密警察の厳しい監視下
在秘密警察的严密监视下
裏では多数の諜報員を統率していた
暗地里统率着许多谍报员
一分の隙も見せぬ その威容から
她那毫无破绽的威严姿态
局員は彼女をフルメタルレディと呼び 恐れていた
被局员们敬畏地称作「钢铁淑女」
「钢铁淑女」
これより ウェスタリスシャーウッド書記官の尾行を開始する
对西国舍伍德书记的跟踪行动现在开始
懲りもせず ご苦労なことだ
还没吃够苦头吗 真是辛苦你们了
同じ服 同じ店 同じ道順
同样的服装 同样的店铺 同样的路线
毎週水曜には市営プールへ
每周三前往市立游泳池
シルヴィアのルーティンを見せられ続け
让他们看到西尔维亚一成不变的日程
ヤツらの怠惰なおつむは思考を止める
那些家伙们就会愈发怠惰而停止思考
いつものプールか
还是那个游泳池吗
小一時間は出てこんな
没一个小时估计不会出来了
飯でも食うか
去吃个饭吧
空白の時間を作れれば
能制造出空隙的话
敵国内といえど
即使在敌国
自由に動くことは難しくない
想自由行动也并不困难
さて 黄昏との会合場所に向かうか
那么 去和黄昏会合吧
それでソイツが転んじまってさぁ
然后那家伙就摔倒了
バカだなソイツ
真是个笨蛋
新しく買ったこのコート
新买的这件大衣
悪くないな
不赖呢
隙を見せるようなマヌケは
会露出破绽的笨蛋
この世界では生きていけない
在这个世界可活不下去
こんにちは
你好
あるいは こんばんは
或者说 晚上好
エージェント黄昏
特工黄昏
以上がデズモンド陣営の収支報告書の概要だ
以上是德斯蒙德阵营的收支报告概要
このうち一つは ペーパーカンパニーで
其中一个是皮包公司
公表されている数字こそ少ないものの
虽然公布的数据很少
言えない
说不出口
その新品のコートタグがついたままですよなんて
「那件新大衣还挂着标签呢」
フルメタルレディ ハンドラーにはとても言えない
对被称为钢铁淑女的管理官可说不出口
ロイド・フォージャ－ コードネーム黄昏
劳埃德·福杰 代号黄昏
平和を求め
追求和平
ただひたすらに任務に尽くすWISE局員
一心完成任务的WISE局员
人並みの幸せを捨てた 孤高のスパイ
舍弃了常人幸福的孤高间谍
ハンドラーとの会合はいつだって命懸けだ
和管理官的会面总是冒着生命危险
ハンドラーに監視が張り付いていた場合
若管理官受人监视
これをしぜんにまかねばならない
就必须自然地甩掉他们
北に２人東に１人か
北边两个东边一个吗
中止にしますか
中止吗
いや ポイントＣで接触だ
不 在C点碰头
手短に済ますぞ
简短点结束吧
了解
そうやって日々 東西平和のための機密情報を交わし合う
就这样每天为了维系东西和平交换着机密情报
こんにちは
你好
あるいは こんばんは
或者说 晚上好
エージェント黄昏
特工黄昏
オペレーションストリクスの進捗を報告せよ
报告一下「枭」行动的进展吧
娘が 跳び箱の二段を跳べるようになりました
我女儿 跳箱能跳过两阶了
あと縄跳びも
还有跳绳也是
５回連続で跳べるようになりました
能连续跳五次了
何言ってんだ コイツ
这家伙在说什么
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：致翔永恒 二十三 mugi 柏木 校对：薯条 时轴：卡布chino 后期：MIR 繁化：风风
じっと機微を見逃さないで
屏气凝神不放过每处细节
きっと大人はそれらしくするので かかりきりになるんだ
大人一定如此拘泥 才终日疲于奔命
関心はまだ僕ら
而我们尚不以为意
真珠の欠片だって無価値 そこに物語がなければ
珍珠碎片若抽去故事 也只是毫无价值的躯壳
からくりの中で 廻る僕ら命さ
身处机关装置中 我们的命运回旋徘徊
実は奇跡のような毎日を 当たり前に手を差し伸べあって過ごしている
这奇迹般的每一天 我们自然地携手共度
心あたたかであること 笑うほど寂しいことはないでしょう
心中暖意萦绕 没有比笑容更寂寞的事了吧
落ち込む夜でさえ多彩で 気まぐれなように
就连阴沉的夜晚 都多彩得那么随心所欲
どの人生も悪くはないだろう
哪种人生都无可非议
強がる事を知れど今までの
即使觉察到自己的逞强
足跡や産まれたことは消えやしない
至今的足迹和诞生的印记也绝不会消失
軽い冗談で傷がついてしまう
被云淡风轻的玩笑深深所伤
柔らかなままでいい そのままでいい
把自己裹在柔软中就好 这样就好
じっと日々を見逃さないで
屏气凝神不错过每个日常
きっと大人はそれらしくするので かかりきりになるんだ
大人一定如此拘泥 才终日疲于奔命
関心はまだ僕ら
而我们尚不以为意
真珠の欠片だって無価値 そこに物語がなければ
珍珠碎片若抽去故事 也只是毫无价值的躯壳
からくりの中で
身处机关装置中
じっと意味を見逃さないで
屏气凝神不忽略每个意义
きっと大人はそれらしくするので かかりきりになるんだ
大人一定如此拘泥 才终日疲于奔命
関心はまだ僕ら
而我们尚不以为意
真珠の欠片だって無価値 そこに物語がなければ
珍珠碎片若抽去故事 也只是毫无价值的躯壳
からくりの中で 廻る僕ら命だ
身处机关装置中 我们的命运回旋徘徊
蛋包饭
ユーリ
尤利
私料理に挑戦してみました
我试着做了饭
オムライスです
是蛋包饭哦
わぁ
哇
すごいや 姉さん
好厉害啊 姐姐
この物体は何だろう
这个物体是什么？
いただきます
我开动了
稍等片刻
うまぁ
好吃
うまいよ 姉さん
很好吃哦 姐姐
よかった
太好了
これからはなるべく手作りにするね
以后我尽量亲自下厨
クリームパスタ作ってみたの
我做了奶油意面
麺の原形がどこにも見当たらないよ
完全看不到面条的形状呢
すごいや
好厉害啊
ジャーン ケーキです
锵 蛋糕来了
僕こんなに真っ青なケーキ初めて見たよ
我还是第一次看到这么蓝的蛋糕
すごいや
好厉害啊
姉さんてば こんなに料理が上手だったら
姐姐这么会做菜
すぐにお嫁に行けちゃうね
马上就能嫁出去了吧
やだ もう ユーリったら
讨厌啦 尤利
男は強じんな肉体を手に入れた
这个男人获得了强健的肉体
お前４日徹夜でフラフラして
你通宵了四天到处逛
昨日トラックにひかれてたろ
昨天还被卡车撞了吧
気をつけろ
小心点啊
問題ないです
我没事
家庭教师叔叔 「东云」