1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
♪～

2
00:01:28,963 --> 00:01:30,965
～♪

3
00:01:37,555 --> 00:01:38,556
‎（ぶつかる音）
‎（ヨル）あばっ

4
00:01:39,140 --> 00:01:42,143
‎（住人Ａ）えっ そんなことが？
‎やだ ホントに？

5
00:01:42,227 --> 00:01:45,146
‎（住人Ｂ）そう！
‎だから 私 言ってやったのよ

6
00:01:45,230 --> 00:01:47,273
‎あら？
‎おはよう フォージャーさん

7
00:01:47,357 --> 00:01:49,484
‎どうしたの？　暗い顔して

8
00:01:49,567 --> 00:01:52,445
‎（ヨル）私ってば
‎捨てられてしまうのでしょうか

9
00:01:52,529 --> 00:01:53,321
‎（住人Ａ）は？

10
00:01:53,404 --> 00:01:54,322
‎（ヨル）よく考えたら

11
00:01:54,405 --> 00:01:57,617
‎テニスで勝ったからって
‎なんだって感じですよね

12
00:01:57,700 --> 00:01:59,494
‎フフ… フフフ…

13
00:01:59,577 --> 00:02:00,829
‎何あれ？

14
00:02:00,912 --> 00:02:04,207
‎（住人Ｂ）きっと旦那に
‎浮気されたのよ 間違いないわ！

15
00:02:04,290 --> 00:02:06,709
‎あら やだ！　最低ね あの男

16
00:02:07,210 --> 00:02:08,127
‎（ロイド）うおっ

17
00:02:08,211 --> 00:02:10,338
‎（住人Ａ）
‎イケメンだもの しかたないわ

18
00:02:10,420 --> 00:02:13,091
‎コバエみたいに
‎女が群がってくるのよ

19
00:02:13,174 --> 00:02:15,093
‎（住人Ｂ）15号室の奥さんみたいに

20
00:02:15,176 --> 00:02:19,139
‎夫を秘密警察に
‎売らなきゃいいけどね オホホホッ

21
00:02:19,222 --> 00:02:22,517
‎（ロイド）ヨルさん
‎夜帷(とばり)‎のことを気にしてるのか？

22
00:02:22,600 --> 00:02:26,187
‎マズいな このままでは
‎外面(そとづら)‎的にもよろしくないし

23
00:02:26,271 --> 00:02:28,815
‎万が一 弟にでも相談されたら…

24
00:02:28,898 --> 00:02:30,441
‎（ヨル）なんてことがあって

25
00:02:30,525 --> 00:02:33,361
‎（ユーリ）あのクソ野郎め！
‎即刻 処刑しよう！

26
00:02:33,444 --> 00:02:35,238
‎保安局の総力を挙げて！

27
00:02:35,321 --> 00:02:37,157
‎（ロイド）
‎てなことにも なりかねん

28
00:02:37,240 --> 00:02:38,992
‎（アーニャ）わあ～！

29
00:02:39,075 --> 00:02:40,160
‎（ボンド）ボ～フ！

30
00:02:40,243 --> 00:02:42,662
‎（フランキー）モジャジャジャ
‎追い詰めたぞ ボンドマン！

31
00:02:42,745 --> 00:02:45,039
‎（アーニャ）
‎おのれ モジャキングめ！

32
00:02:45,123 --> 00:02:46,624
‎モジャジャジャジャジャ！

33
00:02:46,708 --> 00:02:48,751
‎（アーニャ）ぎゃ～ ハハハッ！

34
00:02:48,835 --> 00:02:50,378
‎アーニャ お絵描きする

35
00:02:50,879 --> 00:02:52,714
フフフ
俺が開発した⸺

36
00:02:52,797 --> 00:02:55,008
色が変わる不思議な
ペンをくれてやろう

37
00:02:55,508 --> 00:02:56,676
そうだ 犬ころのために

38
00:02:56,759 --> 00:02:57,927
フリスビーも
持ってきたぞ！

39
00:02:58,720 --> 00:03:00,263
‎（アーニャ）やる～！
‎（ボンド）ボ～フ！

40
00:03:00,346 --> 00:03:03,182
‎（ロイド）じゃあ そういうことで
‎留守番よろしく…

41
00:03:03,266 --> 00:03:04,017
‎でっ…

42
00:03:05,268 --> 00:03:09,022
‎って だから
‎俺はシッターじゃねえってば！

43
00:03:09,522 --> 00:03:10,940
‎説明しただろ

44
00:03:11,024 --> 00:03:13,860
‎仲間の件での
‎ヨルさんの誤解を解かねば

45
00:03:13,943 --> 00:03:14,777
‎任務に支障が…

46
00:03:14,861 --> 00:03:16,821
‎（フランキー）
‎家族会議なら家でやれや！

47
00:03:16,905 --> 00:03:19,866
‎（ロイド）子供がいる横では
‎話しにくいだろ いろいろ

48
00:03:20,366 --> 00:03:21,826
‎まあ ほら

49
00:03:21,910 --> 00:03:25,288
‎（フランキー）なんでも金(かね)で
‎解決できると思うなよ 外道が！

50
00:03:26,414 --> 00:03:28,958
‎よ～し ちびっこども
‎公園へ出かけるぞ

51
00:03:29,459 --> 00:03:30,960
‎レッツ エンジョ～イ

52
00:03:31,044 --> 00:03:32,170
‎（アーニャ）わ～い！

53
00:03:32,253 --> 00:03:33,254
‎（ボンド）ボ～フ！

54
00:03:37,258 --> 00:03:38,092
‎（ロイド）ヨルさん

55
00:03:39,719 --> 00:03:43,014
‎（ヨル）すみません
‎残業入っちゃって 遅くなりました

56
00:03:43,097 --> 00:03:44,265
‎（ロイド）お疲れさま

57
00:03:45,516 --> 00:03:47,602
‎えっと 今日は…

58
00:03:48,186 --> 00:03:52,148
‎お酒でもどうかと思って
‎行きつけの店があるんです

59
00:03:59,239 --> 00:04:01,449
‎（バーテンダー）
‎レッド･クイーンになります

60
00:04:02,033 --> 00:04:03,034
‎（ヨル）どうも

61
00:04:03,117 --> 00:04:05,995
‎僕は いつものスコッチのボトルを

62
00:04:08,998 --> 00:04:11,751
‎いつも 家事と育児
‎ありがとうございます

63
00:04:11,834 --> 00:04:12,335
‎乾杯

64
00:04:12,418 --> 00:04:15,254
‎えっ ああ… かか… 乾杯

65
00:04:16,755 --> 00:04:19,259
‎（ヨル）な… 何かしら この感じ

66
00:04:19,341 --> 00:04:21,844
‎何かお話がありそうな
‎雰囲気ですよね

67
00:04:22,720 --> 00:04:24,222
‎（ロイド）
‎今までお疲れさまでした

68
00:04:24,305 --> 00:04:26,474
‎これからは
‎新しい妻とやっていきます

69
00:04:26,975 --> 00:04:28,142
‎（フィオナ）こんばんは

70
00:04:28,226 --> 00:04:28,851
‎（ロイド）てへっ

71
00:04:29,352 --> 00:04:31,562
‎（ヨル）
‎ハッ！　やはり そういう…

72
00:04:32,230 --> 00:04:35,024
‎ときに ヨルさん
‎先日のフィオナ君の件なんだが…

73
00:04:35,108 --> 00:04:36,567
‎ちょああああっす！

74
00:04:37,151 --> 00:04:38,194
‎（ロイド）ヨルさん？

75
00:04:38,278 --> 00:04:39,821
‎（ヨル）し… 失礼

76
00:04:40,488 --> 00:04:43,157
‎（ヨル）
‎どうしましょう 困りました

77
00:04:43,241 --> 00:04:45,410
‎この関係を終わりにされたら…

78
00:04:47,495 --> 00:04:48,955
‎そうですよね

79
00:04:49,539 --> 00:04:52,500
‎この結婚は
‎あくまでも利害によるもの

80
00:04:52,583 --> 00:04:56,421
‎ロイドさんのプライベートにまで
‎立ち入る権利は 私にはないです

81
00:04:57,005 --> 00:04:57,839
‎あの…

82
00:04:58,339 --> 00:05:01,634
‎（ヨル）ロイドさんが
‎もし あの方と懇意なのでしたら

83
00:05:01,718 --> 00:05:04,637
‎お役御免の私は
‎潔く身を引くべきです

84
00:05:06,556 --> 00:05:08,224
‎（ヨル）あの… ロイドさん

85
00:05:08,933 --> 00:05:14,063
‎私 ロイドさんが望むなら
‎喜んで… その…

86
00:05:14,647 --> 00:05:15,440
‎えっと…

87
00:05:16,566 --> 00:05:18,568
‎（ヨル）あれ？　どうしてでしょう

88
00:05:19,360 --> 00:05:20,278
‎（ヨル）あの…

89
00:05:20,361 --> 00:05:20,945
‎（ロイド）ん？

90
00:05:22,155 --> 00:05:25,116
‎（ヨル）喉が締めつけられて
‎言葉が出てきません

91
00:05:25,992 --> 00:05:28,286
‎この生活を続けたいから？

92
00:05:29,078 --> 00:05:31,998
‎ダメですよ ヨル
‎保身よりロイドさんの幸せを

93
00:05:32,749 --> 00:05:34,167
‎それを伝えなくては

94
00:05:35,084 --> 00:05:39,005
‎酒よ 私に力を！　喉よ開け！

95
00:05:39,088 --> 00:05:39,797
‎（ロイド）ああ…

96
00:05:40,381 --> 00:05:43,009
‎（ヨル）足りない！
‎ロイドさんの下さい！

97
00:05:43,092 --> 00:05:45,928
‎ああっ ヨルさん
‎そんな飲み方したら 死にます！

98
00:05:46,012 --> 00:05:47,180
‎（ヨル）ああっ！

99
00:05:48,222 --> 00:05:50,183
‎（ヨル）ロイロさん
‎（ロイド）えっ

100
00:05:50,767 --> 00:05:53,394
‎誰れすか あの女性は！

101
00:05:53,478 --> 00:05:56,189
‎ロイロさんは
‎あの人が好きなんれすか？

102
00:05:56,272 --> 00:05:57,940
‎ヒ～ック！

103
00:05:58,024 --> 00:06:00,485
‎（ロイド）
‎それを今から説明しようと…

104
00:06:00,568 --> 00:06:03,738
‎そうれすか
‎やっぱり恋仲れしたか

105
00:06:03,821 --> 00:06:05,156
‎ガッデ～ム！

106
00:06:05,239 --> 00:06:07,575
‎お幸せにって
‎言おうと思ったのに

107
00:06:07,658 --> 00:06:11,370
‎わらしは何を
‎言ってるのでしょうか～！

108
00:06:11,454 --> 00:06:13,498
‎（ロイド）
‎彼女は ただの仕事仲間です

109
00:06:13,581 --> 00:06:15,249
‎断じて そういう関係じゃない！

110
00:06:15,750 --> 00:06:18,086
‎（バーテンダー）
‎モテる男は大変だねえ

111
00:06:18,920 --> 00:06:22,131
‎（ヨル）
‎どうせ わらしはダメな女れす

112
00:06:22,215 --> 00:06:25,176
‎ヒオナさんみたいに
‎きれいれもないれす…

113
00:06:25,259 --> 00:06:26,928
‎話 聞いてます？

114
00:06:27,011 --> 00:06:28,471
‎（ロイド）ん？　というか…

115
00:06:28,554 --> 00:06:31,891
‎（ヨル）でも 前に
‎わらしのことも きれいだって

116
00:06:31,974 --> 00:06:34,435
‎あれはウソらったんれすか？

117
00:06:35,103 --> 00:06:37,480
‎（ロイド）ヨルさん
‎てっきり 自分の能力を卑下して

118
00:06:37,563 --> 00:06:40,817
‎契約終了を恐れているものと
‎思っていたが

119
00:06:40,900 --> 00:06:42,151
‎これは嫉妬？

120
00:06:42,235 --> 00:06:45,446
‎もう飽きちゃったんれすか？
‎ヒック

121
00:06:45,530 --> 00:06:48,116
‎（ロイド）ヨルさん
‎もしや俺に恋愛感情を？

122
00:06:50,618 --> 00:06:51,911
俺は黄昏(たそがれ)

123
00:06:51,994 --> 00:06:52,662
これまで任務で

124
00:06:52,745 --> 00:06:54,956
数多くの女性と
関係を持ってきた

125
00:06:55,039 --> 00:06:56,207
‎（ヨル）ヒック

126
00:06:56,290 --> 00:06:58,543
‎（ロイド）
‎不安にさせてすみません ヨルさん

127
00:06:59,293 --> 00:07:01,212
‎（ロイド）
‎ヨルさんが そうであるならば

128
00:07:01,295 --> 00:07:02,839
‎この感情を利用せぬ手はない

129
00:07:02,922 --> 00:07:04,799
‎すなわち ハニートラップ！

130
00:07:04,882 --> 00:07:06,676
‎だけど 僕を信じてほしい

131
00:07:06,759 --> 00:07:07,510
‎ふあっ！

132
00:07:08,845 --> 00:07:10,555
‎僕のこと 嫌いですか？

133
00:07:10,638 --> 00:07:14,350
えっ いや…
そんなことは…

134
00:07:14,934 --> 00:07:17,353
ヨルさん
僕は ずっとそばにいて

135
00:07:18,020 --> 00:07:20,231
自分の気持ちに
気付いてしまった

136
00:07:20,314 --> 00:07:21,858
（ヨル）
あの… ロロロロイ…

137
00:07:22,525 --> 00:07:25,111
ロロロロ… ロイさん！

138
00:07:25,611 --> 00:07:27,780
僕は あなたと
本物の夫婦…

139
00:07:29,365 --> 00:07:31,492
‎やあああ～っ！

140
00:07:36,330 --> 00:07:38,249
‎ハッ！　わらし 何を？

141
00:07:41,127 --> 00:07:41,961
‎フッ

142
00:07:42,044 --> 00:07:43,254
‎（客たち）おお～！

143
00:07:43,337 --> 00:07:44,922
‎（ロイド）違った！

144
00:07:45,006 --> 00:07:49,468
‎今の一撃… この威力は
‎照(て)‎れとかではなく真の拒絶

145
00:07:49,552 --> 00:07:51,637
‎全然 恋愛感情じゃなかった！

146
00:07:51,721 --> 00:07:53,848
‎うぬぼれました すみません！

147
00:07:54,599 --> 00:07:56,767
‎大丈夫れすか ロイロさん！

148
00:07:57,351 --> 00:08:00,438
‎（ロイド）分からん
‎なんだったんだ 今の雰囲気は

149
00:08:00,521 --> 00:08:03,274
‎ハニートラップを誘発させる
‎高度な逆トラップなのか？

150
00:08:03,900 --> 00:08:05,526
‎ヨルさんもスパイだったのか？

151
00:08:05,610 --> 00:08:07,653
‎いや 落ち着け 黄昏 それはない

152
00:08:07,737 --> 00:08:08,321
‎くっ…

153
00:08:08,404 --> 00:08:10,698
‎（ロイド）しかし俺としたことが…
‎（ヨル）ごめんらさい…

154
00:08:10,781 --> 00:08:13,159
‎（ロイド）ヨルさんといると
‎どうにも調子が…

155
00:08:13,951 --> 00:08:19,081
‎♪ 銀色の明かりの‎下(もと)

156
00:08:19,165 --> 00:08:19,874
‎（ロイド）歌？

157
00:08:19,957 --> 00:08:22,668
‎♪ お眠りなさい

158
00:08:22,752 --> 00:08:27,298
‎（ロイド）懐かしい
‎昔 よく聞いた子守歌だ

159
00:08:27,381 --> 00:08:31,469
‎♪ かわいい 王子さま

160
00:08:31,552 --> 00:08:33,679
‎♪ お眠りなさい

161
00:08:33,763 --> 00:08:34,679
‎（ロイド）母さん

162
00:08:37,015 --> 00:08:41,229
‎♪ このあとの歌詞は知らない

163
00:08:41,312 --> 00:08:42,188
‎（ロイド）ん？

164
00:08:43,147 --> 00:08:44,440
‎おわあっ！

165
00:08:46,859 --> 00:08:48,611
‎おはようごらいます ロイロさん

166
00:08:48,694 --> 00:08:51,155
‎ど… どこだ ここは！

167
00:08:51,239 --> 00:08:52,990
‎俺は どれくらい意識を？

168
00:08:53,074 --> 00:08:55,284
‎近くの公園れす

169
00:08:55,368 --> 00:08:59,121
‎マスターに うるさいって
‎つまみ出されちゃいました

170
00:08:59,205 --> 00:09:00,998
‎寝てたの５分くらいれすよ

171
00:09:01,082 --> 00:09:05,169
‎（ロイド）気絶させられるなんて
‎教官にしごかれたとき以来だ

172
00:09:05,253 --> 00:09:08,506
‎油断がひどいぞ 黄昏！
‎そして なぜ膝枕を？

173
00:09:09,674 --> 00:09:12,176
‎本当にすみません ロイロさん

174
00:09:13,928 --> 00:09:17,557
‎そりゃあ
‎こんな腕力ばっかりの女じゃ

175
00:09:17,640 --> 00:09:19,767
‎見限られちゃいますよね

176
00:09:33,364 --> 00:09:34,824
‎僕は小さいころ…

177
00:09:37,118 --> 00:09:39,787
‎もう 顔も覚えてないけれど

178
00:09:39,870 --> 00:09:42,290
‎母の腕の中が好きだった

179
00:09:42,957 --> 00:09:45,793
‎いつ 爆弾が
‎降ってくるともしれない夜でも

180
00:09:45,876 --> 00:09:49,338
‎母が そばにいるだけで
‎安心して眠れた

181
00:09:50,047 --> 00:09:51,549
‎母は強かった

182
00:09:52,758 --> 00:09:55,052
‎アーニャがね よく言うんですよ

183
00:09:56,345 --> 00:09:57,680
‎危ない目に遭っても

184
00:09:57,763 --> 00:10:00,391
‎“はは”が助けてくれるから
‎大丈夫って

185
00:10:01,392 --> 00:10:04,061
‎あの子が笑顔で
‎はしゃいでいられるのは

186
00:10:04,645 --> 00:10:07,481
‎ヨルさんが
‎安全基地になってくれてるから

187
00:10:08,607 --> 00:10:09,817
‎（ロイド）俺たち国家機関が

188
00:10:09,900 --> 00:10:12,320
‎血へどを吐きながら
‎築こうとしてる世界を

189
00:10:13,154 --> 00:10:15,781
‎その腕 一本で
‎成し遂げてしまうんだ

190
00:10:16,991 --> 00:10:18,534
‎ヨルさんは強いです

191
00:10:19,660 --> 00:10:22,580
‎未婚の女性に言うのも
‎失礼かもしれませんが

192
00:10:22,663 --> 00:10:25,082
‎ヨルさんは
‎もう立派にお母さんです

193
00:10:25,166 --> 00:10:28,502
‎（ヨル）
‎私の“強い”は種類が違うような…

194
00:10:29,337 --> 00:10:31,589
‎今更 母親役を替えるつもりなんて

195
00:10:31,672 --> 00:10:32,965
‎さらさらありませんよ

196
00:10:33,049 --> 00:10:36,135
‎れ… れも ヒオナさんのほうが…

197
00:10:36,886 --> 00:10:39,597
‎仮に彼女に母親を頼んだとして

198
00:10:39,680 --> 00:10:41,849
‎あの人に
‎育児のスキルはないですよ

199
00:10:42,642 --> 00:10:44,268
‎（ヨル）わらしのは ただ…

200
00:10:44,352 --> 00:10:47,229
‎ずっと ユーリの
‎めんろうを見てきたから

201
00:10:47,313 --> 00:10:49,690
‎それっぽく やってるらけで…

202
00:10:49,774 --> 00:10:51,108
‎（ロイド）そうですよ

203
00:10:52,902 --> 00:10:55,446
‎幼いころから
‎ヨルさんが積み重ねてきた⸺

204
00:10:55,529 --> 00:10:57,406
‎誰にも負けないスキルです

205
00:10:57,490 --> 00:10:58,824
‎自信 持ってください

206
00:10:59,700 --> 00:11:02,995
‎なので これからも
‎アーニャの母役でいてくれたら

207
00:11:03,079 --> 00:11:04,121
‎うれしいです

208
00:11:08,292 --> 00:11:10,836
‎それと 僕の妻役も

209
00:11:14,006 --> 00:11:16,342
‎承知いらしました

210
00:11:16,425 --> 00:11:18,803
‎こんな わらしで よろしければ

211
00:11:18,886 --> 00:11:21,347
‎ハハハッ ヨルさん 鼻水

212
00:11:21,430 --> 00:11:24,475
‎フフフッ すびばせん 汚くて

213
00:11:25,309 --> 00:11:26,435
‎（ロイド）帰りましょうか

214
00:11:26,519 --> 00:11:28,187
‎（ヨル）そうれすね

215
00:11:28,270 --> 00:11:31,482
‎帰ったら 温かいお紅茶いれますね

216
00:11:32,525 --> 00:11:35,569
ちちとはは 遅い
どこかにしけこんでる

217
00:11:35,653 --> 00:11:38,614
‎（フランキー）
‎どこでそんな言葉 覚えてくんの？

218
00:11:38,697 --> 00:11:40,199
‎（アーニャ）主にベッキー

219
00:11:40,282 --> 00:11:41,951
‎まだかな～

220
00:11:42,535 --> 00:11:45,955
‎お前 父ちゃんと母ちゃん 好きか？

221
00:11:46,205 --> 00:11:46,872
‎ん？

222
00:11:47,206 --> 00:11:48,124
‎好き

223
00:11:48,749 --> 00:11:50,042
‎そっか

224
00:11:50,126 --> 00:11:51,043
‎（ボンド）ボフ…

225
00:11:52,753 --> 00:11:53,379
‎（ドアが開く音）

226
00:11:54,213 --> 00:11:55,089
‎（ロイド）ただいま

227
00:11:55,172 --> 00:11:56,882
‎（ボンド）ボフ～
‎（アーニャ）アハハッ

228
00:11:56,966 --> 00:11:58,759
‎ちちとはは イチャイ…

229
00:11:58,843 --> 00:11:59,969
‎チャ？

230
00:12:01,345 --> 00:12:03,222
‎（フランキー）
‎ワハハハッ どした？

231
00:12:03,305 --> 00:12:05,141
‎押し倒そうとして
‎ぶん殴られたか

232
00:12:05,224 --> 00:12:07,351
‎（ヨル）違うんれす わらしが

233
00:12:07,435 --> 00:12:08,811
‎（アーニャ）あごおばけ

234
00:12:08,894 --> 00:12:10,688
‎（フランキー）
‎よく見せてもらいな～

235
00:12:10,771 --> 00:12:13,315
‎あっ ちょっ… 触るな 触るな！

236
00:12:13,399 --> 00:12:15,526
‎（ヨル）自分でもびっくりしてます

237
00:12:16,569 --> 00:12:21,449
‎あのころは 弟以外には
‎何も執着なんてなかった

238
00:12:22,199 --> 00:12:23,451
‎なのに…

239
00:12:23,534 --> 00:12:27,121
‎こんなにも この場所を
‎手放したくないと思ってる

240
00:12:30,958 --> 00:12:32,293
‎（ナレーション）翌日…

241
00:12:32,376 --> 00:12:35,254
‎ロイドさん
‎その顎 どうなさったんですか？

242
00:12:35,337 --> 00:12:38,299
‎えっ ウソ！
‎昨日のこと 全部忘れて…

243
00:12:39,091 --> 00:12:41,510
‎（ナレーション）
‎もう一回 同じ話をした

244
00:12:42,470 --> 00:12:44,472
‎（鐘の音）

245
00:12:45,556 --> 00:12:48,267
‎（ダミアン）
‎来週は いよいよ懇親会か

246
00:12:48,809 --> 00:12:49,852
‎（エミール）ま…

247
00:12:49,935 --> 00:12:52,229
‎（ユーイン）
‎俺たちには まだ関係ないすけど

248
00:12:52,855 --> 00:12:55,483
‎（ダミアン）すぐにでも
‎星(ステラ)‎８つ 集めてみせるさ

249
00:12:55,858 --> 00:12:56,734
‎（ユーイン）ですね！

250
00:12:56,817 --> 00:12:59,862
‎（アーニャ）ちちが次男のちちと
‎仲良しになるための

251
00:12:59,945 --> 00:13:01,739
‎オペレーション〈スコリスス〉

252
00:13:01,822 --> 00:13:04,783
‎そのためには アーニャが
‎インペラルスッカランになって

253
00:13:04,867 --> 00:13:07,328
‎懇親会に出なくちゃダメ

254
00:13:07,411 --> 00:13:11,916
‎だが しかし
‎アーニャ 星８つ ちょっと諦めてる

255
00:13:12,583 --> 00:13:13,959
‎勉強も…

256
00:13:15,753 --> 00:13:19,757
‎運動も全然 上手にならなくて
‎心 折れかけている

257
00:13:21,258 --> 00:13:23,344
‎だから プランＢ

258
00:13:23,427 --> 00:13:26,388
‎次男とのナカヨシ作戦に
‎賭けているが

259
00:13:26,472 --> 00:13:28,933
‎それも うまくいかない日々

260
00:13:29,016 --> 00:13:30,893
‎（ダミアン）
‎何見てんだ てめえ こら！

261
00:13:30,976 --> 00:13:32,728
‎（エミール）暴力賄賂医者の娘め！

262
00:13:32,812 --> 00:13:34,688
‎もどかしい…

263
00:13:34,772 --> 00:13:36,816
‎（ベッキー）私は
‎そんなアーニャちゃんを見てると

264
00:13:36,899 --> 00:13:37,983
‎もどかしい～

265
00:13:38,067 --> 00:13:40,194
‎分かるわ アーニャちゃん

266
00:13:40,277 --> 00:13:43,364
‎好きって なかなか
‎伝えられないものよね～

267
00:13:44,240 --> 00:13:44,990
‎好き？

268
00:13:45,574 --> 00:13:47,326
‎（アーニャ）ちち 好き

269
00:13:47,409 --> 00:13:49,078
‎はは 好き

270
00:13:49,161 --> 00:13:50,996
‎ピーナツ 好き

271
00:13:51,080 --> 00:13:52,748
‎アニメ 好き

272
00:13:52,831 --> 00:13:54,250
‎次男…

273
00:13:54,333 --> 00:13:56,502
‎別に 全然

274
00:13:56,585 --> 00:13:59,255
‎もう～ 照れちゃって
‎ツンデレ！

275
00:13:59,839 --> 00:14:01,090
‎よし 分かった

276
00:14:01,173 --> 00:14:03,092
‎アーニャちゃんが
‎あいつに気に入られるよう

277
00:14:03,175 --> 00:14:04,385
‎手伝ってあげる！

278
00:14:05,845 --> 00:14:09,557
‎男なんて 結局
‎女の見た目にだまされるのよ

279
00:14:09,640 --> 00:14:12,685
‎おしゃれして かわいくなれば
‎あんなヤツ イチコロよ！

280
00:14:13,477 --> 00:14:14,311
‎（アーニャ）ほう

281
00:14:14,395 --> 00:14:16,564
‎（ベッキー）てわけで 次の休日…

282
00:14:17,356 --> 00:14:19,191
一緒に買い物よ！

283
00:14:19,275 --> 00:14:21,443
（アーニャ）
アーニャ 高級車 初めて

284
00:14:21,527 --> 00:14:23,028
‎わくわく！

285
00:14:23,112 --> 00:14:25,072
‎まあまあの乗り心地でしょ？

286
00:14:25,573 --> 00:14:26,448
‎ていうか…

287
00:14:26,532 --> 00:14:29,076
‎わざわざ アーニャちゃんちまで
‎迎えに行ったのに

288
00:14:29,159 --> 00:14:31,328
‎なんで ロイド様 いないのよ！

289
00:14:31,412 --> 00:14:34,039
‎（ベッキー）
‎ロイド様？　ロイド様はいずこ？

290
00:14:34,623 --> 00:14:36,959
‎今日は 娘をよろしくお願いします

291
00:14:37,626 --> 00:14:39,628
‎（アーニャ）ちち 緊急のお仕事

292
00:14:39,712 --> 00:14:41,338
‎（ベッキー）
‎てか ロイド様の奥さん

293
00:14:41,422 --> 00:14:42,673
‎写真よりきれいね

294
00:14:42,756 --> 00:14:44,550
‎強力なライバルだわ

295
00:14:44,633 --> 00:14:46,927
‎（マーサ）不倫はダメです お嬢様

296
00:14:47,011 --> 00:14:47,595
ところで

297
00:14:47,678 --> 00:14:49,138
そのポシェット
かわいいね

298
00:14:49,221 --> 00:14:50,389
何 入ってるの？

299
00:14:50,973 --> 00:14:53,517
んっと
現ナマ たくさん

300
00:14:54,226 --> 00:14:56,604
‎（ロイド）ブラックベルとの
‎良好な関係を築ければ

301
00:14:56,687 --> 00:14:57,980
‎メリットはデカい

302
00:14:58,647 --> 00:15:00,774
‎情報部も予算を出すはず

303
00:15:00,858 --> 00:15:02,526
‎（ロイド）持ってけ
‎（ヨル）そんなに？

304
00:15:02,610 --> 00:15:04,278
‎（アーニャ）お小遣い

305
00:15:04,361 --> 00:15:06,989
‎（ベッキー）まあ
‎ロイド様ったら お優しい！

306
00:15:07,072 --> 00:15:08,824
‎大した額じゃないけど

307
00:15:08,908 --> 00:15:10,534
‎（マーサ）最近の子は…

308
00:15:10,618 --> 00:15:13,329
‎（アーニャ）
‎これで ピーナツ 何粒買える？

309
00:15:13,412 --> 00:15:15,998
‎（ベッキー）
‎ピーナツなんて買いに行かないわよ

310
00:15:17,041 --> 00:15:19,418
‎お洋服よ お洋服

311
00:15:30,220 --> 00:15:33,307
‎（一同）
‎いらっしゃいませ ベッキーお嬢様

312
00:15:33,390 --> 00:15:35,476
‎（店員）
‎バーリントコレクションの新作を

313
00:15:35,559 --> 00:15:37,478
‎たくさんご用意しております

314
00:15:37,561 --> 00:15:38,479
‎ありがとう

315
00:15:39,355 --> 00:15:42,358
‎ベッキーんち
‎やっぱり闇の支配者？

316
00:15:42,441 --> 00:15:44,526
‎現ナマ いくら持ってる？

317
00:15:44,610 --> 00:15:47,821
‎私 現金なんか
‎持ち歩いたことないわ

318
00:15:47,905 --> 00:15:51,116
‎いつもは お店のほうが
‎うちまで来てくれるんだけど

319
00:15:51,200 --> 00:15:53,952
‎今日は アーニャちゃんと
‎ショッピングを楽しみたいから

320
00:15:54,036 --> 00:15:55,829
‎この百貨店 貸し切ったの

321
00:15:56,413 --> 00:15:58,374
‎じゃんじゃん試着して

322
00:15:58,957 --> 00:16:01,251
‎あいつを落とす服を探しましょ！

323
00:16:10,511 --> 00:16:12,930
‎いい！　いいわ アーニャちゃん！

324
00:16:13,931 --> 00:16:16,558
‎かわいいわ！　私には劣るけど

325
00:16:17,142 --> 00:16:18,268
‎そうよ アーニャちゃん

326
00:16:18,352 --> 00:16:20,771
‎殻を破って
‎新しい自分に生まれ変わるのよ！

327
00:16:21,271 --> 00:16:24,358
う～ん ちょっと
殻を破り過ぎたかしら

328
00:16:24,858 --> 00:16:25,734
でも おしゃれには

329
00:16:25,818 --> 00:16:27,611
攻めの姿勢が大切だわ

330
00:16:28,362 --> 00:16:31,365
‎いいわ アーニャちゃん
‎なんか もう逆にいいわ！

331
00:16:31,448 --> 00:16:34,284
‎おしゃれの向こう側に
‎手を伸ばすのよお～！

332
00:16:34,368 --> 00:16:37,037
‎（アーニャ）ハア ハア…

333
00:16:37,121 --> 00:16:38,747
‎（アーニャ）おされ 大変

334
00:16:38,831 --> 00:16:39,915
‎そうね

335
00:16:39,999 --> 00:16:43,627
‎あいつの好みが分からないから
‎方向性が絞れないわね

336
00:16:43,711 --> 00:16:47,631
‎ていうか アーニャ
‎学校だと毎日 同じ服

337
00:16:47,715 --> 00:16:49,842
‎お洋服 見せるチャンス ない

338
00:16:49,925 --> 00:16:52,970
‎（ベッキー）
‎制服は 毎日同じで当たり前よ

339
00:16:53,053 --> 00:16:55,264
‎学期末にある寮ごとのパーティー

340
00:16:55,347 --> 00:16:58,726
‎先生が許可したら
‎私服でもＯＫだそうよ

341
00:16:58,809 --> 00:17:00,144
‎そこがチャンス！

342
00:17:00,227 --> 00:17:01,979
‎ハッ！　そうだわ

343
00:17:02,062 --> 00:17:05,022
‎もしも 保護者参加ＯＫの
‎パーティーだったら…

344
00:17:05,107 --> 00:17:07,233
‎（ロイド）
‎こんにちは お美しいお嬢さん

345
00:17:07,734 --> 00:17:09,403
‎アーニャの父のロイドです

346
00:17:09,486 --> 00:17:11,029
‎（ベッキー）なんてこと！

347
00:17:11,113 --> 00:17:13,824
‎アーニャちゃんの服なんか
‎選んでる場合じゃなかったわ！

348
00:17:13,906 --> 00:17:14,907
‎（アーニャ）ガーン！

349
00:17:15,451 --> 00:17:18,662
‎（ベッキー）ねえ ロイド様は
‎どんな服がお好みなの？

350
00:17:19,747 --> 00:17:22,915
‎（店員たちの歓声）

351
00:17:23,000 --> 00:17:24,667
‎（店員）かわいい～
‎（店員）きゃ～ すてき

352
00:17:24,752 --> 00:17:27,921
‎（ベッキー）
‎やっぱり王道のかわいい系かしら

353
00:17:28,005 --> 00:17:30,466
‎（店員）
‎きゃ～ ベッキーお嬢様～！

354
00:17:32,009 --> 00:17:34,928
‎（拍手と歓声）

355
00:17:35,512 --> 00:17:37,473
‎（ベッキー）それとも モード系？

356
00:17:37,556 --> 00:17:39,266
‎（店員）きゃ～！　すてき！

357
00:17:40,267 --> 00:17:41,810
‎こんなのは どう？

358
00:17:41,894 --> 00:17:43,520
‎（拍手と歓声）

359
00:17:43,604 --> 00:17:46,440
‎（ベッキー）
‎思い切って大人っぽくとか？

360
00:17:46,523 --> 00:17:48,358
‎（店員）わあ 大人！

361
00:17:48,442 --> 00:17:51,361
‎（ベッキー）
‎いっそ あの奥さんみたいな？

362
00:17:51,445 --> 00:17:54,114
‎（店員）お似合いです
‎（店員）かわいい～

363
00:17:54,698 --> 00:17:58,410
ああ… 私も
分からなくなってきたわ

364
00:17:58,494 --> 00:18:01,163
（店員）どれもこれも
すてきでございましたよ

365
00:18:01,246 --> 00:18:03,415
とりあえず
全部 買っとくわ

366
00:18:03,499 --> 00:18:05,125
ありがとうございます！

367
00:18:05,709 --> 00:18:07,878
‎（ベッキー）
‎アーニャちゃんは どれにする？

368
00:18:07,961 --> 00:18:10,631
‎アーニャ もう
‎お洋服 おなかいっぱい

369
00:18:10,714 --> 00:18:14,134
‎（ベッキー）そう？
‎じゃあ 靴でも見に行く？

370
00:18:33,779 --> 00:18:36,198
‎（ベッキー）
‎さすがに ちょっと疲れたわね

371
00:18:36,281 --> 00:18:39,910
‎（アーニャ）アーニャ
‎ショッピング死するところだった

372
00:18:39,993 --> 00:18:42,204
‎（ベッキー）
‎ショッピング死？　死ぬの？

373
00:18:42,996 --> 00:18:44,998
‎（マーサ）お嬢様 買い過ぎです

374
00:18:45,082 --> 00:18:47,459
‎そこ？　そこにいるの？　マーサ

375
00:18:48,460 --> 00:18:49,294
‎あっ…

376
00:18:49,378 --> 00:18:52,631
‎そういや アーニャちゃん
‎まだ 何も買ってないじゃない

377
00:18:52,714 --> 00:18:56,677
‎欲しいもの分からない
‎おされ 難しい

378
00:18:58,011 --> 00:19:02,432
‎もしかして…
‎お買い物 楽しくない？

379
00:19:03,225 --> 00:19:04,184
‎楽しい！

380
00:19:05,519 --> 00:19:10,107
‎アーニャ史上初の友達と買い物
‎わくわく！

381
00:19:10,190 --> 00:19:11,275
‎友達…

382
00:19:12,276 --> 00:19:15,445
‎よ… よし
‎そうと分かれば再開よ！

383
00:19:15,529 --> 00:19:17,948
‎アーニャちゃんの欲しいもの
‎探しましょう！

384
00:19:18,031 --> 00:19:20,409
‎アーニャ
‎アニメグッズにそそられる

385
00:19:20,492 --> 00:19:23,245
‎（ベッキー）
‎この店に そんなもの売ってないわ

386
00:19:24,037 --> 00:19:24,913
‎（マーサ）フッ

387
00:19:26,123 --> 00:19:28,417
‎（ベッキー）あっちに
‎ぬいぐるみのショップなら…

388
00:19:28,500 --> 00:19:30,794
‎（アーニャ）この羊さん 何者？

389
00:19:30,878 --> 00:19:34,673
‎（ベッキー）ん？
‎ああ この百貨店のマスコットよ

390
00:19:35,299 --> 00:19:36,133
‎ほら あれ

391
00:19:36,216 --> 00:19:39,428
‎羊毛の商売から
‎始まったからなんだって

392
00:19:40,220 --> 00:19:42,848
‎（アーニャ）かわいい
‎アーニャ これ買う！

393
00:19:42,931 --> 00:19:44,850
‎（ベッキー）
‎ええっ キーホルダー？

394
00:19:44,933 --> 00:19:47,394
‎アーニャちゃんって
‎ホント ガキっぽいわね

395
00:19:48,020 --> 00:19:50,355
‎ベッキーとお買い物に来た記念！

396
00:19:51,231 --> 00:19:53,692
‎２人で死を乗り越えた証し

397
00:19:53,775 --> 00:19:55,736
‎え… じゃあ 私も…

398
00:19:56,486 --> 00:19:57,821
‎（ベッキーの父）いいか ベッキー

399
00:19:57,905 --> 00:20:02,284
‎財閥の娘として 一流のものしか
‎身につけてはならんぞ

400
00:20:06,371 --> 00:20:08,916
‎（アーニャ）はい
‎ベッキーの分も買ってきた

401
00:20:09,499 --> 00:20:11,710
‎えっ… いつの間に？

402
00:20:11,793 --> 00:20:13,754
‎（アーニャ）
‎アーニャってば おねいさん

403
00:20:13,837 --> 00:20:14,796
‎でも…

404
00:20:15,714 --> 00:20:18,342
‎（マーサ）
‎お友達のご厚意を むげにしては

405
00:20:18,425 --> 00:20:20,677
‎ブラックベルの名折れですね

406
00:20:20,761 --> 00:20:23,347
‎旦那様も きっと
‎そうおっしゃいます

407
00:20:23,847 --> 00:20:29,645
‎（ベッキー）し… しかたないわね
‎恥ずかしいけど もらってあげるわ

408
00:20:30,270 --> 00:20:31,521
‎ありがと

409
00:20:31,605 --> 00:20:33,148
‎ベッキーもツンデレ

410
00:20:33,732 --> 00:20:36,652
‎（ベッキー）てか 今日
‎なんで買い物 来たんだっけ？

411
00:20:36,735 --> 00:20:37,861
‎（アーニャ）忘れた

412
00:20:37,945 --> 00:20:40,280
‎（ベッキー）
‎まあ いいや　帰ろっか

413
00:20:52,125 --> 00:20:54,920
‎（子供）うわあ～ん

414
00:20:55,003 --> 00:20:56,004
‎ベッキーちゃんが

415
00:20:56,088 --> 00:20:57,673
‎いつも ひどいんだ！

416
00:20:57,756 --> 00:21:00,676
‎悪口 言って
‎みんなをいじめるんだ！

417
00:21:00,759 --> 00:21:04,221
‎（ベッキー）何よ！
‎ガキにガキって言って何が悪いの！

418
00:21:04,304 --> 00:21:05,847
‎およしなさい お嬢様

419
00:21:06,431 --> 00:21:08,308
‎イーデン校？　嫌よ

420
00:21:08,392 --> 00:21:10,352
‎私 ナーサリーで学んだの

421
00:21:10,435 --> 00:21:13,355
‎程度の低い連中と群れても
‎いいことないわ！

422
00:21:13,438 --> 00:21:14,606
‎（ベッキー）最悪

423
00:21:15,232 --> 00:21:16,275
‎まあ いいわ

424
00:21:16,358 --> 00:21:18,360
‎周りに合わせて
‎ニコニコ生きるのも

425
00:21:18,443 --> 00:21:20,028
‎大人の作法だもんね

426
00:21:20,654 --> 00:21:24,908
‎お嬢様 物事や他人を
‎知ったつもりになってはいけません

427
00:21:25,701 --> 00:21:30,038
‎まずは それをやめることが
‎大人への第一歩ですよ

428
00:21:33,500 --> 00:21:34,710
‎（ベッキー）聞いて マーサ！

429
00:21:35,335 --> 00:21:37,587
‎クラスに面白い子がいたの

430
00:21:37,671 --> 00:21:40,340
‎学校も なかなか悪くないわね！

431
00:21:40,424 --> 00:21:42,426
‎（アーニャ）すぱぴ～

432
00:21:42,968 --> 00:21:45,095
‎あとでお返しするね

433
00:21:47,222 --> 00:21:50,851
‎フフ…
‎よかったですね お嬢様

434
00:21:52,853 --> 00:21:55,605
‎これ１個で300ダルク？

435
00:21:55,689 --> 00:21:57,482
‎ベッキーとの宝物

436
00:21:57,566 --> 00:21:58,775
‎（ボンド）じぇら…

437
00:21:58,859 --> 00:22:00,736
‎（鐘の音）
‎（ベッキー）おはよ～！

438
00:22:01,862 --> 00:22:02,738
‎アーニャちゃん

439
00:22:03,238 --> 00:22:04,531
‎おはやいます

440
00:22:08,243 --> 00:22:09,119
‎おそろい！

441
00:22:09,619 --> 00:22:10,620
‎おそろいだね

442
00:22:11,121 --> 00:22:13,415
‎先生に怒られないかな？

443
00:22:13,498 --> 00:22:16,043
‎（アーニャ）問題ない
‎（ベッキー）フフッ そうよね！

444
00:22:16,126 --> 00:22:20,047
‎（２人の笑い声）

445
00:22:23,842 --> 00:22:26,053
‎どうしたんです？　ダミアン様

446
00:22:26,136 --> 00:22:28,180
‎（ダミアン）なんでもねえし！

447
00:22:31,058 --> 00:22:33,060
♪～

448
00:23:58,895 --> 00:24:00,897
～♪