Question 大胆に演じて
Question 大胆去演绎
Question 他愛のない人生
Question 无聊的人生
Question 背反と安寧
Question 逾矩与安宁
Question What?
真っ二つだね世界は
两面鲜明的世界
隠したそれぞれの正義は
各自隐藏的正义
拮抗するがらんどう
全力对峙的虚无
ダマになり重なって
结成块相互交叠
Two-Sided Two-Face
双面 双相
常識・劣勢・裏の裏
常识·劣势·内幕的内幕
最後も最期も関係ない
无惧末路与穷途
間一髪がスタンダード
千钧一发早已习以为常
どうにかしてきたんだ
一路见招拆招才是生存之道
狂ったストーリー 全てが決まってたように
疯狂的故事 像是脚本早已写就
のべつ幕無しに異常事態
一幕接一幕的异常状况
大抵わけもない
大都算小菜一碟
正しい間違いが不安定で
正误的天平摇摆不定
裏返しの本音が溜まってゆく
相悖的心声逐渐积聚
消化する術がないことも
想要消化却无能为力
気付かずに立ち向かうの？
难道无视它继续前进
悲しくなどないけど こんなんじゃまだ
虽心无悲伤 但若如此
100％は分からない
又定将一无所知
もう不安など消してしまえたら良いと願って望んで憂い
希望不安能烟消云散 我带着忧愁如此祈愿
そのカーテンが翻ったなら
要是将这帘帷幕掀转
って理想と現実揺らぐんだ
就能撼动理想与现实
クラクラ
摇摇晃晃
Question 大胆に演じて
Question 大胆去演绎
Question 他愛のない人生
Question 无聊的人生
Question 背反と安寧
Question 逾矩与安宁
Question What?
为了谁的任务
お二人とも 下がってて
两位 请退下
あまり見たことのない得物
不太常见的兵器
中距離タイプでしょうか
是中距离类型的吗
お二人を連れながら逃げるのは困難
带着两人逃跑过于困难
でしたら
这样的话
間合いに入らせていただけない
无法近身
武器の扱いがとってもお上手な方ですね
看来他对这武器的使用十分娴熟
なんだなんだ
咋了咋了
ケンカ
打架？
あの人刃物振り回してない
那人手上转着的是不是刀啊
誰か保安係を
ま…まずいです
谁去叫一下保安
这下麻烦了
思い切り目立ってしまってます
一下子就成了众人的焦点
どうしましょう このままでは騒ぎに
怎么办 这样下去会引发骚乱的
すごーい
好厉害
アーニャさん
阿尼亚小姐
しまった
完了
こんなところを見られたら
要是这个时候被发现的话
サーカスのおねいさん カッコいい
马戏团的大姐姐 好帅气
なんだ 大道芸か
什么嘛 原来是街头表演啊
さすが豪華客船
不愧是豪华客船
た 助かりました
得救了
アーニャさんにも私だとバレてないもよう
阿尼亚小姐好像也还没发现是我
今のうちに
趁现在
アメージング
太惊人了
遮蔽物のない通路
没有掩体的过道
衆人環視
众目睽睽之下
後方にはオルカさんたち
身后还有奥尔卡小姐她们
やりづらい
好麻烦
なかなか近づけません
怎么也近不了身
いや 違う
不对
私の足が重い
我的脚好重
どうして
为什么
踏み込むのをちゅうちょしている
我在犹豫是否接近对方
この程度の武器なら致命傷を気にすることもないのに
这种程度的武器明明造成不了致命伤
おねいさん 頑張れ
大姐姐 加油
早く倒さないとちちが出てきちゃう
再不快点打倒他的话父亲就要出来了
もういっそ
干脆
ダメージ覚悟で鎖をつかんで引きずり倒し
抱着受伤的觉悟抓住锁链把他拽倒
いや でも…
但是
もっと曲芸っぽく立ち回らないと怪しまれてしまうかしら
不展现得像表演一样的话可能会被怀疑
どうしましょう
怎么办才好
ええと ええと
那个 那个
オッサンも頑張れ
大叔也加油
もっとすごい技見せろ
搞点更厉害的给我们看看
てこずったせいでだいぶ人目についてしまったな
没想到她这么难缠 把人都引来围观了
面倒だ
真麻烦
なぎ払うついでにコイツらも処分しとくか
把她砍倒后顺便也把周围的人清理一下吧
お見事
太精彩了
すごいもん見た
真是场好表演
コンセプトがよくわからなかったけど
虽然不知道在干嘛
はは おっかない
母亲 好可怕
今度からもうちょっと言うこと聞こうと思う
以后要更听话点
よし 完璧だ
好 完美
これでアイツも喜ぶはず
这样那家伙总该高兴了吧
ちち
父亲
お店 戻らないと
再不回店里的话
お嬢ちゃん どこ行ってたの
小妹妹 你去哪了
向こうでサーカスが…
刚才那里有马戏团表演
アーニャ 成し遂げた
阿尼亚 成功了
ははのお手伝いして
既去帮助母亲
ちちにもバレずにミッションコンプリートした
又不被父亲发现的任务完成了
勇者アーニャ
勇者阿尼亚
最高の冒険に胸の高鳴りが抑えきれない
在最棒的冒险后无法抑制内心的激动
これ 全部ください
这些 我全要了
と…とてもお似合いです お客様
很…很适合您呢 这位客人
ぬかりない
天衣无缝
どこからどう見てもハッピーで愉快な父親だ
不管怎么看都是一位开心愉快的父亲
クソダサい
土爆了
萎える
兴致都没了
行きましょう
走吧
いやぁ しかし
不过
どんだけ派手な夫婦ゲンカだったんだ あそこの客
这对客人夫妇吵架也太夸张了
アイスピックがベコベコだったな
冰锥都给凿变形了
こっわぁ
好可怕
この船で殺人事件が起きなくてよかったっすね
这艘船上没有发生杀人事件真是万幸
ホントだよ まったく
可不是嘛
ブルーレスナンバー89にマーメイドのオードトワレ
「蓝色蕾丝89号」和「美人鱼」的淡香水
屋敷で確認した香水とは別物だな
和在宅邸确认的香水不一样
さすがに顔と共に変えてきたか
应该是和面容一起换了吧
最低でも男１人に女２人だったな
至少有一男两女
匂いがしないのは護衛の女か
不带香味的是那个女护卫吧
俺だ
是我
ヤツらの足取りは
有她们的踪迹吗
わからん
没有
二等か三等の客室に潜んでる可能性が高いが
潜入了二等或三等客舱的可能性很高
俺の耳にはまだ何も
我目前还没听到什么东西
その辺りに人を置いとくか
在那边安排些人吧
航路からしておそらく
从航路来看的话
連中が亡命のアクションを起こすのは明日の夜以降
他们应该会在明晚开始逃亡
その時が来たらいやがおうでも姿を現すさ
到那时候怎么也得现身了
そっちは引き続きよろしく
你那边拜托继续监听了
見つかったか
找到了吗
いや まだだ
还没
とりあえず第３デッキに向かえってよ
说是总之先去第三甲板
ったく 使えねえ情報屋だな
真是没用的情报贩子啊
金だけもらってトンズラする気じゃねえだろうなあ
不会想拿了钱就跑吧
んなこたぁさせねえよ
不可能放他走的
なんなら船を降りる前に
不如在下船前
払った代金回収させてもらうか
去把付的钱回收了吧
金入ったらなんに使う
拿到钱之后打算怎么花
そうだな
这个嘛
頭の悪い連中はどこにでもいるもんだな
脑子不好的家伙真是哪都有
準備だけはしておくか
去准备下吧
结果什么都没买
おい どこ行く
喂 你去哪
部屋はこっちだ
房间在这边
ははが大変…
母亲不妙了…
ヨルさん
约尔小姐
遅くまで仕事してるかもしれんが
虽然可能会工作到很晚
お前には関係ないだろ
但和你没关系吧
子どもはもう寝る時間だ
到小孩子该睡觉的时间了
帰るぞ
回去了
アーニャの冒険は始まったばかり
阿尼亚的冒险才刚刚开始
連絡はなかったし まあ忙しいんだろうな
她还没有联络我们 应该很忙吧
尾行も盗聴もなし
没有遭到跟踪和窃听
しばらくはここで落ち着けそうですね
暂时能在这放松一下了
部長さんが食料も用意しといてくれたみたいですし
部长好像也有帮我们准备食物
迎えの船が来るまで籠城できそうです
在接头的船过来之前可以在这躲着了
よしよし
乖
静かにしてね
安静点哦
マジ ビビッたぁ
真是吓死了
なんだよアイツら 殺し屋ってマジかよ
那些家伙什么情况 真的是杀手啊
船内で銃ぶっ放したり鎌振り回したり
在船上又是开枪又是甩镰刀的
冗談じゃねえよ 帰りてえよ
别开玩笑了 我想回家
騒ぐんじゃないよ バカ
别大吵大闹的 蠢货
だってあねさん見ました
可是大姐头你也看到了吧
あのゴツい男ども
那些彪形大汉
マジゴッツ
真是有够壮的啊
お前ってヤツは本当に肝が据わらない男だね
你这男的真没骨气啊
情けなくて泣けてくるよ
真是让我羞耻到想哭了
坊ちゃんまで
连少爷也…
お前はあんなふうに育っちゃダメですよー
你可不能变成他那样哦
っていうか なんでついてきたのさ
话说 为什么要跟过来啊
こんな危険に巻き込まれる必要なんてなかったろ
你没必要卷入这危险之中吧
新しい組織に残ってりゃよかったんだ
留在新组织里就行了
そっそりゃあねさんのことが…
那当然是对大姐头…
そのあの…
那个…
いやっその
没有…就是
見くびらんでください
请不要小看我
ボスに受けた恩を忘れるほど腐っちゃいねっすよ
我可不是对老大忘恩负义的家伙
戦後食い物も何もねえ時代
战后没有一点食物的那段日子
ファミリーが仕切っていた闇市がなければ
如果没有家族掌控的黑市的话
俺は野たれ死んでた
我早就横尸街头了
これあげる
这个给你
みんなにはナイショだよ
别告诉大家哦
おーい オルカ どこ行った
喂 奥尔卡 你在哪
今でも あのパンの味を覚えている
即使是现在 我依然记着那块面包的味道
俺がここにいる理由はそれだけで十分です
这足以成为我在这的理由了
ゼブ
泽布…
そっそれに知ってますか
而…而且你知道吗
ハプーンの野郎
哈珀那家伙
軍需産業でもうけようと開戦派に取り入ろうとしてんすよ
想靠军需产业赚钱 就去讨好那些主战派的人了
クソ野郎ですよ
真是个混蛋啊
任せてください あねさん
交给我吧 大姐头
ハプーンの手先が襲ってきたって
就算哈珀的手下攻过来
俺がボッコボコにしてやりますよ
我也会把他们打趴下的
ごめんなさい ウソです
对不起 我开玩笑的
おつかれさまです
辛苦了
あなた
福杰
さっきの部屋で私とのノックの合図忘れてドアに近づいたでしょう
刚才在房间里你忘了和我约好的敲门暗号就接近房门了吧
すみません 気をつけます
对不起 我下次会注意的
明日に備えて お三方はお休みください
你们先休息下 为明天作准备吧
ドアにはフォージャーを立たせておきますので
门就交给福杰来守着
ねっ寝られるか こんな状況で
这种情况怎么可能睡得着啊
部長さんは
部长呢
私はこのフロアを見回りつつ
我去巡逻下这个楼层
可能であれば敵戦力をそいでいきます
有机会的话就削减敌人的战力
アンタらホントすげえよ
你们可真厉害啊
命狙われても平然として
性命被盯上了还那么冷静
どうかしてるぜ
太不正常了吧
これが我々の任務だ
这就是我们的任务
殺し殺されが当たり前ってか
意思是杀与被杀是家常便饭了吗
なんのこたない
真不知道说什么好
終戦から10年以上たったってのに
停战以来都十年多了
まだあちこちに転がってんのな
还是到处都有动乱
戦争ってのはよ
战争这东西啊
人が人である以上 争いに終わりはない
只要人类还是人类 争斗就没有尽头
戦時だろうと 平時だろうと
不论是战时还是平时
我々は常に護国の兵たるのみだ
我们永远只是护国的士兵
必要であれば 足音などで合図します
如果有必要 我会用脚步声给信号
警戒を怠らぬように
不要放松警惕
あっはい
好
わかりました
我知道了
フォージャーくん
福杰
はっはい
在…在
任務に集中なさい
集中精力在任务上
全員死にますよ
不然大家都会死
おっかねえ あれがプロか
真恐怖 那就是专业人士吗
部長さんのおっしゃるとおり
就像部长说的那样
皆さんはお休みになってください
大家先休息一下吧
横になるだけでもいいです
只是躺一会也行
明日のために体力を温存しないと
要为明天保存体力
すぐに動けるよう 靴は履いたままで
为了能随时行动 鞋就别脱了
わ…わかった
我…我知道了
電気消しますね
我关灯了
そういえば
说起来
結局ロイドさんたちに連絡できませんでした
结果还是没有联系劳埃德先生他们
そんな状況ではありませんが…
虽然现在也不是干这种事的时候…
あの足の重さはもしかしたら
当时迈不开腿
ケガを負うのを恐れていただけなのかもしれない
可能只是因为我在害怕受伤
言い訳ができないほどの傷をお二人に見られたら
要是让他们看到我受了无法蒙混过关的伤
あの家にはもういられなくなるから
就不能再回到那个家了
カモフラージュ用の家族なんでしょ
不就是个用来伪装的家庭吗
そうですよ ヨル
是啊 约尔
優先順位を間違えてはいけない
可不能弄错了优先级
なんのために
为了什么
私はなんのために
我究竟是为了什么
对接
距离逃亡还有 大约20小时
ねみ
困
なぜ俺はこんな朝っぱらから犬コロの世話を
为什么我一大早就要起来遛狗
「ボッフ」じゃねえ クソが
你「汪」个锤子 可恶
俺はペットシッターでもガキんちょシッターでもないっつの
我又不是托儿所 更不是宠物托管所
裏稼業で忙しいんだ 時間返せ こら
我们在道上干活的可是很忙的 把时间还给我啊
かわいいわんちゃんですね
好可爱的狗狗
おはようございます
早上好
オハヨーゴザイマス
早上好
初めてお見かけしましたけど この辺にお住まいで
新面孔啊 你住在附近吗
えっええ まあ
嗯…嗯 差不多
またお会いできるといいですね
希望下次还能再见哦
お前 うちの子にならないか
你要不要来我家
俺の名は黄昏
我叫黄昏
ウェスタリス一の諜報員
西国第一的特工
いついかなる状況
无论何时何种情况
たとえそれが死地の只中であろうとも
即使置身死地
常に冷徹でいられるよう訓練されている
受过的训练也能让我时刻保持冷静
観察力 判断力 対応力
观察力 判断力 应对力
すべてを極限まで研ぎ澄まし
全都修炼至极点
今日までこの世界を渡り歩いてきた
以此在这个世界奔走直至今日
だが…
然而…
こっち来んな
不准过来
クソダサい
土爆了
俺はうぬぼれていた
是我太自负了
世の中にはまだまだ未知なるものが存在する
这个世上还有很多未知的存在
己の持つ情報と経験だけを過信してはならない
不能过于相信已有的信息和经验
人の恐怖の根源は未知だ
人类恐惧的根源是未知
死も目に見えぬ悪霊も
死亡 不可见的恶灵
隣国や隣人も
邻国和邻居
正体を知らないことが恐れを抱かせる
正是因为不知其全貌 才令人恐惧
ある者はそれを理解できぬものと切り捨て
有人将其视作不可理解之物而弃之不顾
あるいは見ぬフリをし
抑或是视而不见
ある者は知ったつもりでラベリングをして
有人自诩理解而给它们贴上标签
心の安ねいを図る
以求内心的安宁
俺は
而我
俺は諜報員
我是特工
俺は未知を恐れない
我从不畏惧未知
いや
不
正しく恐れ 正しく対処する
我正确地畏惧着 并正确地应对它
科学者たちが暗がりに明かりをともしたように
正如科学家们在黑暗中点起明灯
ウイルスやワクチンを発見したように
正如病毒的发现和疫苗的发明
クルーズ ２日目
游轮旅行 第二天
俺は
我要
この難局を乗り越えてみせる
越过这道难关
接待は中止
接待中止了？
ゆうべ夫婦でひどいケンカをしたようでね
昨晚夫妇之间发生了严重的吵架
グレイ様がうんこを漏らしたことにより
因为格雷先生拉裤子上了
奥様がご立腹で
夫人非常生气
今日は楽しむ気分じゃないそうだ
今天没心情享受了
そ…そうですか
这…这样吗
誘致の件は
招揽的事呢
ご破算だろうな
大概没戏了吧
気にするな
别在意
お前たちは何も悪くない
不是你们的错
夫婦のケアは私がする
夫妻俩由我来照顾
お前たちは今日一日 自由に過ごしてくれ
你们今天就自由行动吧
わ…わかりました
我…我知道了
やった
好耶
ぼうけん たんけん
冒险 探险
きょうもゆうしゃアーニャのたびはつづく
今天勇者阿尼亚之旅也在继续
観察 判断 対応
观察 判断 应对
ワクワクぼうけん
兴奋的冒险
ワクワクたんけん
兴奋的探险
その歌詞に秘められた思いとは
这些歌词里隐藏的意图是
勇…
昨日は寝ちゃったけど
昨天不小心睡着了
早くははを捜してお手伝いしないと
得赶紧找到母亲去帮助她
でも
可是
ちち
父亲
ははが大変だから早く助けに行かないと
母亲有麻烦了 我们得赶紧去帮她
なに どういうことだ
什么 怎么一回事
バカな
怎么会
ヨルさんがバトルの人だと
约尔小姐竟然会战斗
なんてこった オーマイガッ
怎么会这样 上帝啊
ってなっちゃうから言えない
一定会变成这样的所以不能说
なんとかしてちちをどっかに置いてかないと
我得做点什么把父亲支开
ちち ゴルフがある
父亲 那里有高尔夫
やってくか
要玩吗
おとなはなぜかゴルフ大好き
大人不知道为什么都喜欢高尔夫
ちちがゴルフに夢中になってる隙にアーニャ抜け出す作戦
趁着父亲沉迷高尔夫阿尼亚开溜作战
ぜ 全コース ホールインワン
全…全程一杆进洞
ブラボー
太精彩了
もう終わっちゃった
已经结束了
ほら お前もやってみろ
来 你也试试
楽しいぞ
很好玩的
落ち着け
冷静
よく狙うんだ
要好好瞄准
そろそろ昼食だぞ
差不多到午饭时间了哦
入るまで帰らない
打不进我不走
成功体験は大切だ
成功体验也很重要
納得いくまでじっくりやらせよう
让她一直打到满意为止吧
判断 対応
判断 对应
大声出すと迷惑だぞ
喊那么大声会影响到别人的哦
ちちのワナにかかって時間を無駄にしてしまった
落入了父亲的陷阱把时间都浪费了
次なる作戦を考えないと
得考虑考虑接下来的作战
よくかんで食べろ
好好嚼碎再咽
ちちは知識が大好き
父亲最喜欢知识
ここならきっとちちも夢中
这里肯定能让父亲沉迷其中
読んだことある本ばかりだな
全都是读过的书啊
楽しいなら何よりだ
不过她开心就好
しまった
完蛋了
パズル楽しいなあ
拼图真好玩呀
父に手伝ってもらわないと大変そうだなあ
父亲不来帮忙的话真是搞不定啊
並べるだけなら２分でいけそうだな
只是拼起来的话大概只要两分钟吧
どれどれ
我看看
観察
观察
観察
观察
ちちから逃げられないまま夜ごはんの時間に
直到吃晚饭都没能从父亲身边溜走
っていうか途中からははのこと忘れてエンジョイしてしまった
不过我也从中途就忘了母亲的事一个劲地享受了
なぜだ
为什么
なぜ俺をにらむ
为什么瞪我
あんなに楽しそうにはしゃいでいたのに
明明玩得这么疯
なぜ今そんなに不機嫌そうな顔なのだ
为什么现在挂着这么一副不开心的表情
俺は何かミスを犯したか
我到底哪里犯错了
落ち着け 黄昏
冷静 黄昏
未知に立ち向かえ
正视未知
嫌われてるのか
是被她讨厌了吗
反抗期なのか
还是在叛逆期
このままではフォージャー家が家庭崩壊を
这样下去福杰家就要破裂了
は 腹でも痛いのか
肚…肚子不舒服吗
大丈夫か
没事吧
アーニャ ちちのこと困らせちゃってる
阿尼亚 让父亲为难了
だいじょぶ
没事
アーニャ 冒険をエンジョイしてる
阿尼亚 冒险很开心
そうか
是吗
ならいいが…
那就好…
でも ははがいなくてちょっと寂しい
但是母亲不在有点孤单
アーニャ ちちとははと一緒がいいから
阿尼亚想和父亲还有母亲在一起
だから一人でははのお手伝いに行かないと
所以我必须一个人去帮助母亲
そうか
是吗
そうだな
是啊
ヨルさんも休暇だとよかったんだがな
要是约尔小姐也放假就好了
コイツはまだまだ小さい子どもなんだ
这家伙还是个小孩子啊
ダメ元でヨルさんに明日空いてないか聞いてみるか
不如就去问问约尔小姐明天有没有空吧
ははの居場所わかる
父亲知道母亲在哪里吗
いや
不知道
だが コンシェルジュに伝言を頼んでおく
不过可以请前台转告
返信が来たら 明日落ち合おう
有回复的话 明天就去会合吧
わかった
知道了
そうだ
对了
このあと上で花火が上がるらしいぞ
过会儿上面好像要放烟花了
今夜のメインイベントだから
这是今晚的重头戏
もしかしたらヨルさんたちも見に来るかもな
说不定约尔小姐她们也会来看
人が多すぎて捜せるかは怪しいが
虽然人太多找不找得到还是个问题
行ってみるか
要去看看吗
花火 行く
烟花 要去
はい
是
はい
是
部長さんからです
是部长先生打过来的
ランデブー船から
接头船发来消息
準備が整ったとの連絡があったそうです
说是已经准备好了
接触は４時間後ですが 準備も必要ですし
交接将在四个小时后进行 但我们还得准备一下
何よりこのデッキ周辺は敵さんの包囲網が迫っているそうなので
而且最重要的是 敌人似乎正在甲板上形成包围圈
部屋を出て別ポイントへ向かいます
我们现在就离开房间 转移地点
皆さん 着替えて
大家都换身衣服吧
カツラもあります
这里还有假发
わ…わかった
好…好的
俺だ
是我
何か動きは
有什么动静吗
正体不明の暗号通信を捉えた
捕捉到不明身份的暗号通信
保安局の周波数とは別のものだ
和安全局的波段不同
連中の合図か
是那帮人的暗号吗
可能性はある
有可能
よし
好
全員に通達
通知全员
ステージ３配置にてヤツらを待ち伏せろ
以3号阵型埋伏他们
よし 周囲に敵影なし
好 周围没有敌人
行きましょう
走吧
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：二十三 护菊 ミミ Boqian 校对：薯条 时轴：卡布chino 后期：MIR 繁化：悠月子
視界に目前映る深い真紅
映入视野的深邃绯红
この先およそ 40000km
前方大约还有40000km
後ろに迫る互いの傷が
紧追过来的彼此的伤痕
迷う道をさらに迷わせてく
让迷茫的路途再添迷茫
見えず匂わぬ、違えぬ未来が
不可视不可闻的唯一未来
背中を突いた！
从背后一击！
だから
所以说
今日の夜は隣にいさせて
今夜请让我伴你身旁
今夜だけは本気だからね
只有今夜我无比认真
こっちにきてもっと
再靠过来一点吧
祈りあった未来とて
纵然我们一同祈愿的未来
道が違うのよ
前路也会分岔而行
アナタ
亲爱的
互いの殺意で
让我们倾尽彼此的杀意
トドメ喰らっちゃうね
给予对方最后一击
やっぱりやめとくわ
果然还是算了吧
船上的交响曲 姐姐的香草茶