Question 大胆に演じて
Question 大胆去演绎
Question 他愛のない人生
Question 无聊的人生
Question 背反と安寧
Question 逾矩与安宁
Question What?
真っ二つだね世界は
两面鲜明的世界
隠したそれぞれの正義は
各自隐藏的正义
拮抗するがらんどう
全力对峙的虚无
ダマになり重なって
结成块相互交叠
Two-Sided Two-Face
双面 双相
常識・劣勢・裏の裏
常识·劣势·内幕的内幕
最後も最期も関係ない
无惧末路与穷途
間一髪がスタンダード
千钧一发早已习以为常
どうにかしてきたんだ
一路见招拆招才是生存之道
狂ったストーリー 全てが決まってたように
疯狂的故事 像是脚本早已写就
のべつ幕無しに異常事態
一幕接一幕的异常状况
大抵わけもない
大都算小菜一碟
正しい間違いが不安定で
正误的天平摇摆不定
裏返しの本音が溜まってゆく
相悖的心声逐渐积聚
消化する術がないことも
想要消化却无能为力
気付かずに立ち向かうの？
难道无视它继续前进
悲しくなどないけど こんなんじゃまだ
虽心无悲伤 但若如此
100％は分からない
又定将一无所知
もう不安など消してしまえたら良いと願って望んで憂い
希望不安能烟消云散 我带着忧愁如此祈愿
そのカーテンが翻ったなら
要是将这帘帷幕掀转
って理想と現実揺らぐんだ
就能撼动理想与现实
クラクラ
摇摇晃晃
Question 大胆に演じて
Question 大胆去演绎
Question 他愛のない人生
Question 无聊的人生
Question 背反と安寧
Question 逾矩与安宁
Question What?
船上的交响曲
まもなく 花火の打ち上げが始まります
烟花秀即将开始
夜の海原を彩る きらびやかなショーを
在夜晚的海面上绽放的这场华丽演出
ぜひご観賞ください
不容错过
クルーズ最後の夜に すてきな思い出を
在这趟游轮之旅的最后一晚留下美好的回忆吧
ひとまずは
总之
ゴムボートが保管されている第３貨物室まで向かいましょう
先去存放着橡皮艇的第三货仓吧
そこに部長さんがいらっしゃいます
部长先生就在那里
第２デッキ前部の非常口からボートを降下
从第二甲板前部的紧急出口放下小船
その後ランデブー船に回収してもらいます
之后交接船会把你们接走
可能なら花火イベントの最中に
可能的话就在烟花表演期间行动
余った時間どうする
多出来的时间干点啥
花火
看烟花？
バーカ カジノに決まってんだろ
笨蛋 当然是去赌场
一発当てて 役所勤めとはオサラバよ
赢一发大的 就可以告别打工生活了
部長に怒られるよ
会被部长骂的
ゆ 油断せずにいきましょう
小…小心前进吧
ブルーレス No．89にマーメイド
「蓝色蕾丝89号」和「美人鱼」
どちらもドメジャーな香水だが
虽说两者都是很常见的香水
その２つの組み合わせ プラス
但两者的混合再加上
匂いのしない女
不带香味的女人
男１ 女２で赤子連れ
一男两女带娃
見つけたぞ
找到你了
アーニャ 花火好き
阿尼亚喜欢烟花
そうか
这样吗
パパ
爸爸
あっちも見てみたい
我还想看看那里
人いっぱいでお空見えない
人太多了天空都看不见
はは 見えるかな
能找到母亲吗
まあ 簡単には見つからんだろう
应该没那么容易吧
楽しみ まだかな
好期待 还没开始吗
ワクワクの声いっぱいでははいてもわからなそう
到处都是兴奋的声音 就算母亲在附近也可能发现不了
しうちうして捜さないと
得集中精力找
あの方たち おそらく殺し屋さん
那些家伙 恐怕是杀手
包囲網がこんな所にも
包围网居然布置到了这里
う回しましょう
绕路走吧
こちらにも
这里也有
船首方向への通路をすべて塞がれた
前往船头的道路全被封锁了
倒して進めないこともありませんが
虽说打倒他们后再前进也不是不行
仲間を呼ばれるかもしれないし
但是可能会引来更多的同伙
移動先を推測される危険も
还可能会暴露目的地
一度甲板へ出ましょう
还是去甲板上吧
大丈夫か
没问题吗
部長さんが船員さん用の通路の鍵を拝借してきてくれました
部长已经借来了船员专用通道的钥匙
人の通らない屋根などを伝って
沿着不太有人经过的屋顶
コッソリ動きましょう
悄悄行动吧
人の気配はなし
没感觉到有人
イベントでにぎわってるので大丈夫だと思いますが
人们都去参加外面的活动了 应该没什么问题
なるべく音を立てないように
但还是尽量别发出声音
オ…オーケー
好…好的
行きましょう
走吧
ビ…ビックリしました
吓…吓死我了
大丈夫よ 花火きれいよ
没事的 烟花很漂亮哦
音に紛れて 今のうちに
以烟花声作掩护趁现在快走
この上に
去上面
向こう側まで急ぎましょう
赶快到对面去吧
黒髪が２人いるぞ
黑头发的有两个呢
ガキを抱いてるほうか
是抱着小孩的那个吗
そうだな
是的
可能なら 赤子ごとやれ
可能的话连同婴儿一起做掉
了解した
了解
かわされた
被躲开了
あらまあ よけられてしまいました
哎呀 居然被躲开了
おケガは
没受伤吧
あねさん
大姐头
だっ大丈夫
没问题
たぶん
大概
気配は感じなかった
没察觉到他们的气息
全員 お強い
全员都很强
逃げきれない
跑不掉了
次は外さん
下一发不会射偏了
テメェから吹き飛ばしてやる
就先把你轰飞吧
まったく
真的是
どこで道草食ってるかと思いきや
还以为你们跑哪玩去了
部長さん
部长
仲間がいたのか
还有同伴吗
お二人とも走って
你们两个快跑
あのハッチの下に避難してください
去那个舱盖下面避难
逃がすか
怎么可能让你跑掉
あねさん 早く
大姐头 快点
残念
可惜
死角にも
死角也有
ゼブッ
泽布
ゼブ
泽布
イッテェ
好痛
防弾のやつ着ててもクッソイテェ
穿了防弹衣也好痛啊
ムチャすんじゃないよ
别乱来啊
ナイスです オットさん
干得好 丈夫先生
これで簡単には開けられなくて一安心
这样就不会被轻易打开了 暂时放心
してやったつもりかぁ
你以为这样就安全了吗
丸ごと吹き飛ばしてやるぜぇ
看我把它整个炸飞
失礼
失礼了
壁から体を出すな
不要把身体探出去
いかん
不行
だいぶデッキを汚してしまった
甲板被弄得好脏
きちんと清掃して証拠隠滅を図らねば
得好好清扫下销毁证据才行
もらっ
得手…
なるべく跡を残さずしとめていただきたい
请你尽量把敌人不留痕迹地处理掉
後始末が面倒です
事后处理很麻烦的
部長さん
部长
いつの間に
你什么时候来的
すみません あまり余裕がなく
不好意思 没什么余力了
まあ しかたないですね
算了 也没办法
それなりに名のある者たちのようだ
看起来他们确实名不虚传
見慣れぬ戦い方のよそ者も多い
也有很多人战斗方式非常少见
だが
不过
我々ガーデンの敵ではないな
不是我们「花园」的敌人
一ところに集まってくれて好都合だ
都聚到一起也正好
根絶やしにするぞ
把他们给一网打尽
This world is smiling in flowers
今度は赤いやつ
这次是红色的
よく飽きもせず同じテンションではしゃげるな
真亏她能玩不腻 从头兴奋到尾啊
ブラボー
漂亮
From the day the seed was sown,
Life begins and has meaning
ヤベェよ ビーデス 当てちまった
不得了啊彼得斯 中大的了
Let us water it and care for it with all our heart and love
熊をも卒倒させる毒霧ぞ
这可是连熊都能放倒的毒雾
んもうお行儀が悪いです
真的是 太没礼貌了
Our hands to the dirt
ワイヤー使いのエスメラルダ
我是钢丝使 爱丝梅拉达
Our heads in the sun
チャクラム使いの
我是飞镖使…
さあさあ 花火もクライマックスだYO
好 烟花表演也到高潮了YO
If we do so, this world
This world will be beautiful
痛いです
很痛的啊
痛いで済むのか
只是痛吗…
For all time to come
This world is smiling in flowers
パーティーはフィニッシュだっぜ
派对结束啦
In the garden of eternity
ちょっと突き指しちゃいました
手指有点吃萝卜干了
皆殺しにしちまいやがった
把大伙全干掉了啊
ひでぇ女だ
好过分的女人
はい 殺しました
是的 全杀了
当然です すみません
这是当然的 不好意思
人に刃を向ける者は
对别人刀刃相向的人
自らが向けられても文句は言えません
若自己的脖子被架上刀刃也应无怨言
もちろん私も
当然也包括我
真面目だね
真正经啊
まあいいさ
算了 无所谓
おかげで報酬の分け前が増えた
拜此所赐报酬的份额也变多了
今更ですが
虽然现在才说这句话有点晚了
このままおとなしく帰っていただけませんか
但能不能请你乖乖回去呢
無駄な血を流さなくて済みます
我不想看到无意义的流血
ナメやがって
竟敢小看我们
できない相談だ
那可不行
前金をもらっちまってるし
定金已经收了
船の上じゃあ帰りたくても帰れないんでな
而且在船上 想走也没办法
そっちのじいさんはそもそも帰してくれる気なさそうだし
那边的老爷爷看上去也并不打算放我们走
にらんじゃダメです 部長さん
别瞪着他啊 部长
戦争をマネーゲームとして考えるような連中だ
这些人把战争当成赚钱工具
生かしておけば必ず国に害をなす
放他们走必定会贻害国家
頭古いぜ 兵隊さん
你太古板了 老兵
西側を見習えよ
向西边学学吧
金が力なんだよ
金钱可是力量
豊かになればみんなハッピーだろ
谁变得有钱了会不开心呢
商売人のわりには先見の明が足りなかったな
你身为商人却没有先见之明啊
サメに食われながら過ぎた火遊びを悔いるがいい
到鲨鱼肚子里去后悔玩火玩过了吧
いいや サメの餌はお前たちだ
不不 要成为鲨鱼饲料的是你们
部長さん
部长
さすがに握力が…
握力下降了…
しまいだ
结束了
あがくな
别挣扎了
苦痛が長引くだけだぞ
挣扎只会延长痛苦
他の方とはレベルが違う
他跟其他人不是一个水平
また足が重い
又来了 双腿好沉重
万が一あなたが隠しきれない傷を負ったり死亡した場合
要是你牺牲了或者受了无法掩盖的伤
フォージャーには急な転勤が決まったと伝えておく
我会告诉福杰 你被紧急调动了工作
一言もなしにいなくなったら
也不打声招呼就突然离开
私ってば ひどい女ですね
我真是个过分的女人啊
髪型が変わっても怪しまれてしまう
要是发型变了也会被怀疑的
ヨルさん 接待中に散髪
约尔小姐 接待的时候剪头发了？
これはその誘致失敗による失恋というか
这是招揽失败导致的失恋
いえ そんなことを心配してる場合ではありません
不对 不是担心那个的时候
このままだと真っ二つにされちゃいます
这样下去要被劈成两段了
小娘 死が怖いのなら貴様こそ手を引け
小姑娘 怕死的话你才应该就此收手
そっそういうわけにはいきません
那…那不行
オルカさんたちに手を出すなら許しませんから
不许你们对奥尔卡小姐她们出手
お互い下っ端社員はつらいよな
我们都是底层员工 这份工作很辛苦吧
降参してくれるなら 分け前くれてもかまわないぜ
要是你投降 报酬分你一份也无妨
俺もケガするの嫌だし
毕竟我也不想受伤
要りません
我不需要
ふざけないでください
别开玩笑了
ふざけてないよ
我没在开玩笑
真面目なビジネスの話だ
我是真的想和你谈一谈
お前も殺しを飯の種にする同じ穴のムジナだろう
你当杀手不也是为了谋生吗 我们是一丘之貉
いっ一緒にしないでください
别把我和你们相提并论
私は
我可是
家族を養うために…って
为了养家糊口…
あれ
咦
私もお金ですね
我也是为了钱啊
いえ 今は生活費は十分ですし
不 现在生活费已经足够了
お国のために悪者さんを
为了国家消灭坏人
お国のため
为了国家
そんなご立派な大義持ってましたっけ
我有那么大义凛然吗
私はいったいなんのために
我究竟是为了什么
しまっ
糟糕
あらあら 殺されそうです どうしましょう
哎呀 要被杀掉了 怎么办
クリーニングに出したロイドさんのシャツ取りに行けなくなっちゃいます
送去洗涤的劳埃德先生的衬衫 没法去取了
図書館で借りたアーニャさんの本も返却に
在图书馆给阿尼亚借的书也不能去还了
って あれ
咦
何を言ってるのでしょうか
我在说什么
私はなぜこの方にでっかい刃物を向けられてるのでしょう
为什么我被他拿这么大的刀指着
頭が痛いです
头好疼
少々疲れてしまいました
有点累了
姉さん
姐姐
姉さん
姐姐
なんかユーリの走馬灯が見えます
好像看到了尤利的走马灯
姉さん僕 外務省に内定もらったよ
姐姐 我拿到外交部的录用通知了
ユーリ 立派になって
尤利有出息了
もう私が稼がなくても一人で生きていける
不用我挣钱也能自己活下去了
殺しの仕事はもう必要ない
杀手的工作已经没有必要继续了
そうね
是啊
もう終わりにしましょう
就此结束吧
死んでしまったら
死了以后
クリーニング屋にも図書館にも行かれませんもの
洗衣房也好图书馆也好都没办法去了
終わったな
结束了
オルカたちを始末しろ
去收拾掉奥尔卡他们吧
了解
知道了
ダメ です
不行
コイツ
这家伙
オルカ
奥尔卡
オルカさん
奥尔卡小姐
どうして護衛なんてしてるのでしたっけ
我当时是为什么要来当护卫的
私はただ静かに暮らしたい
我只想平静地过日子
そうでした
对哦
なぜこのお仕事を始めたのか
我是为什么开始做这个工作的
続けているのか
是为什么继续下去的
生活に追われてすっかり忘れていました
生活的压力让我完全忘却了
お金のため
为了钱吗
お国のため
为了国家吗
そうだけど そうじゃない
是 但也不是
私はただ あの子のたあいない暮らしを
我只是 想守护那孩子
守りたかった
纯洁无瑕的生活
世の中には理不尽な犠牲がたくさん落ちてる
这世上有无数朵无辜的生命之花凋亡零落
それを踏まないように
为了不践踏他们的牺牲
一つでも減らせるように
哪怕少一个也好
きれいにお掃除しなくちゃ
我也要将恶人们打扫干净
これからも変わらない
从今往后也不会改变
いいえ
不
今なら もっと
现在的话 我还能再
私の平穏は要らない
我自己不需要安稳的生活
この手が血で汚れてもかまわない
就算这双手沾满污血也没关系
早晩命を落とす生き方でも
就算这条道路早晚会让我命丧黄泉
フォージャー家を離れることになっても
就算不得不离开福杰家
誰かのために
为了某个人
何かのために過酷な仕事に耐え続けることは
为了某个目标而筚路蓝缕 披荆斩棘
誇るべきことです
是值得骄傲的事
きっとロイドさんは認めてくれる
劳埃德先生一定会认可我
許してくれる
一定会原谅我
私は戦うことを
我不会放弃
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：二十三 护菊 ミミ Boqian 校对：薯条 时轴：卡布chino 后期：MIR 繁化：悠月子
やめないっ
战斗
視界に目前映る深い真紅
映入视野的深邃绯红
この先およそ 40000km
前方大约还有40000km
後ろに迫る互いの傷が
紧追过来的彼此的伤痕
迷う道をさらに迷わせてく
让迷茫的路途再添迷茫
見えず匂わぬ、違えぬ未来が
不可视不可闻的唯一未来
背中を突いた！
从背后一击！
だから
所以说
今日の夜は隣にいさせて
今夜请让我伴你身旁
今夜だけは本気だからね
只有今夜我无比认真
こっちにきてもっと
再靠过来一点吧
祈りあった未来とて
纵然我们一同祈愿的未来
道が違うのよ
前路也会分岔而行
アナタ
亲爱的
互いの殺意で
让我们倾尽彼此的杀意
トドメ喰らっちゃうね
给予对方最后一击
やっぱりやめとくわ
果然还是算了吧
姐姐的香草茶
ヤツは裏口へ回った
那家伙绕到后门去了
挟み撃ちにするぞ ユーリ
我们一起夹击他 尤利
了解です
了解
どうした ユーリ
怎么了 尤利
犯人にやられたのか
是犯人干的吗
中尉 どうやら僕は
中尉 我好像…
風邪をひいたようです
感冒了
急に
这么突然
珍しいな お前が体調不良なんて
真少见 你还会生病
姉さんが…
姐姐…
姉さんが近くにいないと思うと
是一想到姐姐不在身边
細胞が衰弱して
导致细胞衰弱
ああ今出張に行ってるんだっけか
啊 她现在是在出差吧
クルーズ船の
在游轮上
すみません 犯人を逃して
对不起 让犯人跑了
いいから寝てろ
好了赶紧睡吧
薬局行ってくる
我去趟药店
すみません
不好意思
ついでにハーブティーもお願いできますか
能顺便带一杯香草茶吗
クマさん印のやつ
小熊图案的那个
わかった
知道了
風邪をひくと 小さいころを思い出す
一感冒就会想起小时候的事情
まあ大変
不好了
熱がありますよ ユーリ
你发烧了 尤利
どうしましょう どうしましょう
怎么办呀 怎么办呀
落ち着いて 姉さん
没事的 姐姐
アンセーにしてれば大丈夫だよ
我静养下就好了
とりあえず 体を温めないと
总之得先给你保暖
ありったけの布を
把所有被子都盖上
重い 重いよ姉さん
太重了 太重了姐姐
極東では首にネギを巻くそうですよ
听说远东那边会把葱缠在脖子上
ギブ
认输
姉さん ギブ
姐姐 我认输了
風邪んときは蜂蜜入りのハーブティーにかぎるわさ
感冒了就要喝加蜂蜜的香草茶
エルダーフラワーやセージなんかを入れて
还要放点接骨木花和鼠尾草
ありがとう トナリーさん
谢谢你 托娜莉夫人
裏山行ってきます
我去后山了
ただいま ユーリ
我回来了 尤利
体にいいものたくさん採ってきましたよ
我采到了好多对身体好的东西
姉さん
姐姐
いったいどうしたの
这是怎么了
ちょっと 蜂さんを怒らせてしまって
不小心惹蜂先生生气了
あとイノシシと格闘を
还和野猪打了一架
お鍋作りましょう
给你做火锅吧
早速ハーブティー入れてみますね
马上给你泡香草茶
ダメだ 僕が風邪をひくと
不行 我一感冒
姉さんが死んでしまう
姐姐就会死
頑丈で強い子にならないと
我必须变强壮起来
ユーリ 元気になーれ
尤利 快好起来吧
ユーリ 元気になーれ
尤利 快好起来吧
姉さん
姐姐
僕 姉さんの弟でよかったよ
我能当你弟弟真是太好了
んもう 死んじゃうみたいに言わないの
真是的 别说得好像要死了似的
大丈夫だよ
没事的
私も ユーリがいてくれてよかった
我也觉得有尤利在真是太好了
ずっとずっと元気でいてね
你要一直健健康康的
姉さん
姐姐
優しい姉さんのために
为了温柔的姐姐
僕はいつか 優しい世界を
总有一天 我要献给她一个温柔的世界
ほら これ飲んで早く治して
好了 快把这个喝了早点好起来吧
うん ありがとう
嗯 谢谢
とってもあったまる飲み物だね
这茶真是太暖心了
まあ よかった
太好了
体にいろんな異変が起きて
身体出现了各种异变
風邪の症状がまったく気にならないよー
感冒症状已经无足轻重了
まあ よかった
太好了
大丈夫か かなりうなされてたぞ
没事吧 你呻吟得可痛苦了
言われたやつ買ってきたぞ
你要的东西买回来了
ありがとうございます
谢谢
クソまずくて有名なやつじゃないか これ
这茶不是难喝得出名吗
それがいちばん効くんです
这个效果最好
味も姉さんが作ってくれたやつにいちばん近くて
味道也和姐姐做的最像
よーし完治
好 完全康复
犯人を捕まえに行きましょう
我们去抓犯人吧
姉さんが帰ってくる前に 世界を清らかに
在姐姐回来之前 把世界打扫干净
寝てろ
给我躺下
牵起未来的手