1
00:00:01,168 --> 00:00:03,087
（ナレーション）
世界各国が水面下で

2
00:00:03,170 --> 00:00:06,215
熾烈(しれつ)な情報戦を繰り広げる時代

3
00:00:06,298 --> 00:00:08,008
にらみ合う２つの国

4
00:00:08,092 --> 00:00:09,635
東のオスタニア

5
00:00:09,719 --> 00:00:10,970
西のウェスタリス

6
00:00:11,971 --> 00:00:16,016
戦争を企てるオスタニア政府要人の
動向を探るべく―

7
00:00:16,100 --> 00:00:19,895
ウェスタリスは
オペレーション〈梟(ストリクス)〉を発動

8
00:00:20,396 --> 00:00:23,274
作戦を担う
すご腕エージェント〈黄昏(たそがれ)〉

9
00:00:23,357 --> 00:00:29,196
百の顔を使い分ける彼の任務は
家族を作ること

10
00:00:29,905 --> 00:00:33,325
父 ロイド･フォージャー
精神科医

11
00:00:33,409 --> 00:00:36,954
正体 スパイ
コードネーム〈黄昏〉

12
00:00:37,747 --> 00:00:40,583
母 ヨル･フォージャー
市役所職員

13
00:00:41,167 --> 00:00:45,045
正体 殺し屋
コードネーム〈いばら姫〉

14
00:00:45,838 --> 00:00:48,048
娘 アーニャ･フォージャー

15
00:00:48,132 --> 00:00:51,260
正体
心を読むことができるエスパー

16
00:00:52,219 --> 00:00:53,846
犬 ボンド･フォージャー

17
00:00:54,430 --> 00:00:58,017
正体
未来を予知できる超能力犬

18
00:00:58,601 --> 00:01:01,353
己(おの)が利のため 疑似家族を作り

19
00:01:01,437 --> 00:01:06,066
互いに正体を隠した
彼らのミッションは続く

20
00:01:06,984 --> 00:01:11,989
♪～

21
00:02:33,696 --> 00:02:36,949
～♪

22
00:02:38,659 --> 00:02:43,664
（男性たちのうめき声）

23
00:02:48,252 --> 00:02:52,965
（足音）

24
00:02:53,048 --> 00:02:57,261
（ダイヤルを回す音）

25
00:02:57,970 --> 00:02:59,179
（呼び出し音）

26
00:02:59,680 --> 00:03:00,973
（ヨル）はい

27
00:03:01,891 --> 00:03:04,393
接客終了いたしました

28
00:03:06,437 --> 00:03:08,981
あっ いえ すぐに帰宅します

29
00:03:10,024 --> 00:03:15,321
牛乳と卵を買ってきてくれと
夫に頼まれましたので

30
00:03:17,323 --> 00:03:20,034
（エム）クソッ
あれがウワサの殺し屋〈いばら姫〉

31
00:03:20,034 --> 00:03:21,827
（エム）クソッ
あれがウワサの殺し屋〈いばら姫〉

32
00:03:20,034 --> 00:03:21,827
（ヨル）はい
では お疲れさまでした

33
00:03:21,827 --> 00:03:22,953
（ヨル）はい
では お疲れさまでした

34
00:03:25,915 --> 00:03:27,750
死ね 化け物！

35
00:03:27,833 --> 00:03:28,667
（ヨル）あっ

36
00:03:28,751 --> 00:03:29,752
（銃声）

37
00:03:37,718 --> 00:03:39,678
（アナウンサー）先ほど
入ってきたニュースです

38
00:03:40,512 --> 00:03:41,639
北区のビルで

39
00:03:41,722 --> 00:03:43,682
〈赤いサーカス〉の
メンバーと思われる―

40
00:03:43,766 --> 00:03:46,644
複数名の遺体が発見されました

41
00:03:47,937 --> 00:03:50,481
（アーニャ）ちち
アーニャ あにめが みたい

42
00:03:50,564 --> 00:03:51,815
にゅーす つまんない

43
00:03:51,899 --> 00:03:52,733
（ロイド）ダメだ

44
00:03:53,734 --> 00:03:58,989
公開メディア１つからでも
読み取れる情報は山ほどあるからな

45
00:03:59,615 --> 00:04:00,449
あっ

46
00:04:01,617 --> 00:04:04,578
分かった　チャンネル変えていい

47
00:04:04,662 --> 00:04:05,663
ハッ！

48
00:04:11,377 --> 00:04:13,295
（司令官）おはよう ボンドマン君

49
00:04:13,379 --> 00:04:16,465
今日の指令は
とあるターゲットの尾行だ

50
00:04:16,548 --> 00:04:18,592
（アーニャ）わくわくっ

51
00:04:20,260 --> 00:04:22,221
（ドアの開閉音）

52
00:04:22,221 --> 00:04:24,473
（ドアの開閉音）

53
00:04:22,221 --> 00:04:24,473
（ヨル）ただいま 帰りました

54
00:04:25,516 --> 00:04:27,476
（ロイド）おかえり ヨルさ…

55
00:04:28,143 --> 00:04:29,144
ん？

56
00:04:38,445 --> 00:04:39,989
（ヨル）これ んぎゅ…

57
00:04:41,448 --> 00:04:44,243
牛乳と卵… です

58
00:04:44,326 --> 00:04:47,121
（ロイド）え… あ…
ありがとうございます

59
00:04:47,705 --> 00:04:50,124
あの どこか具合でも？

60
00:04:50,207 --> 00:04:52,710
（ヨル）いえ そういうわけでは…

61
00:04:52,793 --> 00:04:55,421
ただ少し あ… いえ…

62
00:04:55,504 --> 00:04:56,839
言えません

63
00:04:56,922 --> 00:04:58,841
武装勢力との戦闘中に

64
00:04:58,924 --> 00:05:01,552
銃でお尻を撃たれて
すごく痛いですとは

65
00:05:01,635 --> 00:05:03,637
絶対に言えません！

66
00:05:03,721 --> 00:05:06,181
処置はしましたが…

67
00:05:07,725 --> 00:05:11,270
（アーニャ）
じゅ… じゅうでうたれた…？

68
00:05:13,856 --> 00:05:15,899
はは しぬ…？

69
00:05:15,983 --> 00:05:18,152
（ヨル）
大丈夫ですよ アーニャさん

70
00:05:18,235 --> 00:05:19,611
死にません

71
00:05:20,446 --> 00:05:24,658
私 疲れたので
先にお休みいたしますね

72
00:05:25,909 --> 00:05:29,371
ひと晩 寝たら きっと…

73
00:05:29,913 --> 00:05:32,750
治って… ますよね…

74
00:05:37,046 --> 00:05:38,172
（ドアが閉まる音）

75
00:05:40,090 --> 00:05:42,384
（ロイド）
ヨ… ヨルさんが不機嫌に！

76
00:05:42,468 --> 00:05:44,636
まさか 買い物を頼んだことで？

77
00:05:44,720 --> 00:05:45,637
きっとそうだ

78
00:05:45,721 --> 00:05:48,724
契約結婚のはずなのに
知らずに甘えを積み重ね―

79
00:05:48,807 --> 00:05:51,477
不満を募らせてしまったに
違いない！

80
00:05:52,603 --> 00:05:54,897
（アーニャ）
はは じゅうでうたれても しなない

81
00:05:54,980 --> 00:05:56,315
すごい

82
00:05:56,398 --> 00:05:58,025
（ロイド）マズい！　マズいぞ！

83
00:05:58,108 --> 00:06:00,486
家庭の不和は
任務の失敗を意味する！

84
00:06:00,569 --> 00:06:03,447
全力で状況の回復に努めねば…！

85
00:06:03,530 --> 00:06:05,491
（アーニャ）ちち まとはずれ

86
00:06:06,784 --> 00:06:10,120
（ロイド）ひと晩たって
機嫌が直ればいいが…

87
00:06:21,131 --> 00:06:22,925
（ロイド）直らなかった
（ヨル）治らなかった

88
00:06:23,425 --> 00:06:24,968
おはようございます

89
00:06:25,052 --> 00:06:28,097
（ヨル）お… おはようございます

90
00:06:28,806 --> 00:06:29,973
痛い…

91
00:06:30,057 --> 00:06:32,851
（ロイド）
機嫌を… 機嫌を取らねば！

92
00:06:32,935 --> 00:06:35,479
ヨルさん 今日は休日ですし…

93
00:06:36,021 --> 00:06:37,564
（ヨル）あっ…

94
00:06:37,648 --> 00:06:39,191
デートでもしませんか？

95
00:06:39,274 --> 00:06:40,484
デデ…！

96
00:06:40,567 --> 00:06:43,445
いつも家事や育児で
助けられてるので

97
00:06:43,529 --> 00:06:45,489
そのお礼と言いますか

98
00:06:45,572 --> 00:06:47,991
今日一日
羽を伸ばしていただきたいなと

99
00:06:48,075 --> 00:06:49,701
デート…

100
00:06:50,577 --> 00:06:54,414
（ミリー）こないだ 彼氏と
クルージングデートしちゃって～

101
00:06:54,915 --> 00:06:57,417
ヨル先輩って
どんなデートするんです？

102
00:06:57,501 --> 00:06:59,503
（ヨル）え？　したことないです

103
00:06:59,586 --> 00:07:00,420
（カミラ）ウソ

104
00:07:00,504 --> 00:07:03,257
結婚してからだって
デートくらいするでしょ？

105
00:07:03,340 --> 00:07:06,343
（ヨル）
あっ… あっ いや えっと…

106
00:07:08,637 --> 00:07:11,473
（ヨル）デートなるものを
経験しておかないと

107
00:07:11,557 --> 00:07:14,685
偽装夫婦だと
疑われてしまうかもしれません

108
00:07:14,768 --> 00:07:15,978
あの…

109
00:07:16,061 --> 00:07:19,439
体調が優れないようでしたら
いいんです

110
00:07:21,441 --> 00:07:22,484
いたします！

111
00:07:22,568 --> 00:07:26,280
せっかくの機会ですので
学ばせていただきます！

112
00:07:26,363 --> 00:07:27,698
まな…

113
00:07:28,490 --> 00:07:31,076
早速 着替えてきますね！

114
00:07:31,160 --> 00:07:34,288
アーニャもいく！
でーと わくわくっ！

115
00:07:35,080 --> 00:07:38,625
すまん お前は お留守番だ
デートだから

116
00:07:38,709 --> 00:07:40,294
がーん！

117
00:07:41,253 --> 00:07:42,129
しょぼん

118
00:07:42,212 --> 00:07:45,090
（ボンド）ボフ～ン

119
00:07:51,138 --> 00:07:53,223
（ロイド）じゃあ 留守番 頼んだぞ

120
00:07:54,141 --> 00:07:55,475
（フランキー）ちょっと来い

121
00:07:58,353 --> 00:08:01,190
（小声で）待て待て！
何度 言わせんだ！

122
00:08:01,273 --> 00:08:04,401
俺は情報屋であって
便利屋じゃないからな！

123
00:08:04,484 --> 00:08:05,777
（ロイド：小声で）しかたないだろ

124
00:08:05,861 --> 00:08:08,697
アーニャ１人を
家に置いておくわけにもいかんし

125
00:08:08,780 --> 00:08:12,492
これも家族の秩序を保つという
重要な任務なのだ

126
00:08:12,576 --> 00:08:15,704
お前 新しいスパイグッズ
開発したいって言ってたろ

127
00:08:15,787 --> 00:08:17,623
報酬は弾むぞ ほら

128
00:08:17,706 --> 00:08:20,792
（小声で）んんっ！
毎度毎度 足元 見やがって！

129
00:08:22,961 --> 00:08:24,880
では 行きましょうか ヨルさん

130
00:08:24,963 --> 00:08:25,797
（指を鳴らす音）

131
00:08:32,888 --> 00:08:34,014
お手を

132
00:08:36,266 --> 00:08:38,936
昨晩のうちにヨルさんを楽しませる
デートプランを

133
00:08:39,019 --> 00:08:41,521
862通り練っておいた

134
00:08:41,605 --> 00:08:42,564
抜かりはない

135
00:08:47,527 --> 00:08:50,239
（ヨル）あの…
すみません ロイドさん…

136
00:08:50,322 --> 00:08:51,573
（ロイド）ん？

137
00:08:51,657 --> 00:08:54,534
（ヨル）座るとお尻に
ダメージが…！

138
00:08:54,618 --> 00:08:56,662
私 歩いて
デートがしたいです…

139
00:08:56,745 --> 00:08:57,579
（ロイド）えっ！

140
00:08:57,663 --> 00:09:00,457
怒ってる？　まだ怒ってるのか？

141
00:09:00,540 --> 00:09:01,375
くっ…

142
00:09:01,458 --> 00:09:04,586
これで794通りのプランが
ボツになった！

143
00:09:04,670 --> 00:09:09,508
そ… そうですよね
気負わずにブラブラ行きましょうか

144
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
ハハ…

145
00:09:13,428 --> 00:09:15,347
ちちとはは しんぱい…

146
00:09:15,430 --> 00:09:17,766
こんなガキんちょに
心配されるようじゃ

147
00:09:17,849 --> 00:09:19,518
あいつも おしまいだな

148
00:09:19,601 --> 00:09:22,396
ほら お子ちゃまは
部屋でアニメでも見てろ

149
00:09:22,479 --> 00:09:23,480
ハッ！

150
00:09:24,189 --> 00:09:25,440
（司令官）
行け ボンドマン！

151
00:09:25,524 --> 00:09:28,110
ヤツをつけて
世界の平和を守るのだ！

152
00:09:28,735 --> 00:09:30,028
（アーニャ）モジャモジャ！

153
00:09:30,904 --> 00:09:32,114
あ？

154
00:09:32,197 --> 00:09:35,117
（アーニャ）アーニャ
ちちとははを びこうしたい！

155
00:09:36,159 --> 00:09:37,411
あ…？

156
00:09:40,330 --> 00:09:44,167
何だ それ
めっちゃ面白そうだな！

157
00:09:44,251 --> 00:09:45,127
やるか！

158
00:09:45,210 --> 00:09:46,253
びこう！

159
00:09:46,920 --> 00:09:49,214
お前のパパは勘が鋭いからな

160
00:09:49,298 --> 00:09:52,175
変装して慎重にいくぞ！
着替えてこい！

161
00:09:52,259 --> 00:09:53,260
（アーニャ）うぃ！

162
00:10:00,267 --> 00:10:03,437
お前 その格好 逆に目立たない？

163
00:10:03,520 --> 00:10:04,938
もんだいない

164
00:10:05,439 --> 00:10:06,273
そうか

165
00:10:06,356 --> 00:10:09,318
（アーニャ）じたくけいびの
にんむは まかせた！

166
00:10:10,110 --> 00:10:13,196
ひみつそしき ぴーつーの
ゆうしゅうなる えーじぇんと

167
00:10:13,280 --> 00:10:14,364
ぼんど

168
00:10:14,448 --> 00:10:16,116
きめらちょうかん

169
00:10:16,199 --> 00:10:18,702
えーじぇんと ぺんぎんまん

170
00:10:26,585 --> 00:10:28,670
（フランキー）フフフ 黄昏さんよ

171
00:10:28,754 --> 00:10:32,007
数々の女を落としてきた
お前の色恋テクニック

172
00:10:32,090 --> 00:10:34,593
とくと
拝ませてもらおうじゃないか！

173
00:10:34,676 --> 00:10:36,511
（アーニャ）
とおくて こころよめない

174
00:10:37,888 --> 00:10:39,473
（ロイド）何やってんだ あいつら

175
00:10:42,601 --> 00:10:46,688
またスパイごっこか…
何が楽しいんだか

176
00:10:46,772 --> 00:10:49,941
まあ これも家庭円満という
任務のためと思って

177
00:10:50,025 --> 00:10:52,194
気付かんフリをしといてやろう

178
00:10:52,736 --> 00:10:55,572
フランキーがついてれば
まあ 安全だろうし

179
00:10:55,655 --> 00:10:56,740
ロイドさん？

180
00:10:56,823 --> 00:10:59,117
ああ いえ 何でも…

181
00:10:59,201 --> 00:11:01,536
それよりもヨルさんの機嫌を

182
00:11:02,829 --> 00:11:04,664
（ロイド）
買い物でもしましょうか

183
00:11:08,085 --> 00:11:10,087
ヨルさん スタイルがいいので

184
00:11:10,170 --> 00:11:12,672
パンツスタイルも
似合うんじゃないですかね？

185
00:11:12,756 --> 00:11:14,549
試着してみます？

186
00:11:20,097 --> 00:11:22,349
（ヨル）
そんなタイトなものをはいたら

187
00:11:22,432 --> 00:11:25,644
傷が圧迫されて悶絶(もんぜつ)します…

188
00:11:25,727 --> 00:11:26,561
無理です

189
00:11:26,645 --> 00:11:29,481
えっ あ… すいません…

190
00:11:33,527 --> 00:11:37,447
（映画の音声）

191
00:11:38,532 --> 00:11:42,035
ヨルさん
目立つので座っては…？

192
00:11:42,119 --> 00:11:44,121
いえ 結構

193
00:11:44,204 --> 00:11:45,622
座るとお尻が…

194
00:11:46,998 --> 00:11:50,127
うっ… うっうっ ううっ…

195
00:11:50,210 --> 00:11:51,795
（はなをかむ音）

196
00:11:51,878 --> 00:11:53,130
泣ける…

197
00:11:55,090 --> 00:11:57,134
（ヨル）座るとお尻が…

198
00:11:59,219 --> 00:12:01,888
ヨルさん 立ってると危ない…

199
00:12:01,972 --> 00:12:04,141
（ヨル）でも 座るとお尻が…！

200
00:12:04,224 --> 00:12:05,350
（フランキー）わあ～

201
00:12:05,434 --> 00:12:09,146
（女性たちの笑い声）

202
00:12:14,234 --> 00:12:15,152
えっ…

203
00:12:15,235 --> 00:12:16,403
（アーニャ）ハッ！

204
00:12:19,448 --> 00:12:21,032
んん～

205
00:12:21,116 --> 00:12:26,037
（ヨル）うううう…
お尻が… うううう…！

206
00:12:34,129 --> 00:12:37,632
（ヨル）どうしましょう
全然デートに集中できません！

207
00:12:37,716 --> 00:12:41,052
せっかくロイドさんが いろいろと
教えてくださってるのに！

208
00:12:41,136 --> 00:12:42,262
（ロイド）どうする？

209
00:12:42,345 --> 00:12:45,348
ヨルさんの機嫌が直るどころか
悪化している気がする！

210
00:12:45,432 --> 00:12:47,434
プランがミスチョイスなのか？

211
00:12:47,517 --> 00:12:50,770
何だ？　ヨルさんの好みは何だ？
リサーチ不足だったのか？

212
00:12:50,854 --> 00:12:52,564
アヒャヒャヒャヒャ

213
00:12:52,647 --> 00:12:54,566
ロイドのヤツ
ふだん カッコつけてるくせに

214
00:12:54,649 --> 00:12:56,151
てんでダメじゃんか

215
00:12:56,234 --> 00:12:58,028
モジャジャジャー
ダッセー

216
00:12:58,111 --> 00:13:00,280
モジャモジャ
せいかくが わるいひと？

217
00:13:00,363 --> 00:13:01,531
違ーう！

218
00:13:01,615 --> 00:13:04,868
この嘲笑は 非モテとして
当然の権利であって！

219
00:13:04,951 --> 00:13:05,785
あわれ

220
00:13:05,869 --> 00:13:07,662
（フランキー）何だと こら！

221
00:13:07,746 --> 00:13:10,290
（ロイド）
いいかげん目障りだな あいつら

222
00:13:10,373 --> 00:13:12,918
疲れたし
ディナーにでもしましょうか

223
00:13:13,001 --> 00:13:14,294
はい

224
00:13:18,256 --> 00:13:20,717
（案内人）
ご予約のフォージャー様ですね

225
00:13:24,429 --> 00:13:27,349
ん？　どうぞ おかけください

226
00:13:27,432 --> 00:13:28,642
ハッ…

227
00:13:33,980 --> 00:13:34,814
ん…

228
00:13:39,903 --> 00:13:43,156
申し訳ございません お客様

229
00:13:43,240 --> 00:13:48,370
当店はラフな服装の方と
18歳未満のお子様のご入店を

230
00:13:48,453 --> 00:13:50,413
お断りさせていただいてまして…

231
00:13:50,497 --> 00:13:51,331
（フランキー）だとよ

232
00:13:51,957 --> 00:13:53,208
諦めろ

233
00:13:58,088 --> 00:13:59,965
（フランキー）そろそろ帰ろうぜ

234
00:14:01,424 --> 00:14:03,843
ちょっと飽きてきたしよ

235
00:14:05,929 --> 00:14:07,681
（残党）い… いばら姫？
何で こんな所に！

236
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
（残党）い… いばら姫？
何で こんな所に！

237
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
ハッ！

238
00:14:08,682 --> 00:14:09,849
（残党）い… いばら姫？
何で こんな所に！

239
00:14:11,476 --> 00:14:14,854
どうした？
トイレでも探してんのか？

240
00:14:16,940 --> 00:14:18,858
（残党）間違いない！

241
00:14:18,942 --> 00:14:21,069
（ヨル）痛～い！

242
00:14:21,152 --> 00:14:24,864
（残党）あれは昨日
アジトに殴り込んできた殺し屋女！

243
00:14:24,948 --> 00:14:27,450
何だって ここに… くっ！

244
00:14:27,534 --> 00:14:30,870
あの惨劇を１人 生き残ったことに
天の慈悲を感じ

245
00:14:30,954 --> 00:14:32,998
同棲(どうせい)してる彼女のためにも
足を洗って

246
00:14:33,081 --> 00:14:37,002
まっとうに生きようと
働き始めたやさきに～！

247
00:14:38,545 --> 00:14:42,132
ハッ そうかい 分かったよ
地獄の同志たち

248
00:14:42,215 --> 00:14:43,592
殺(や)りゃあいいんだろ？

249
00:14:43,675 --> 00:14:46,219
〈赤いサーカス〉の無念
晴らしてやるぜ！

250
00:14:46,303 --> 00:14:48,138
（アーニャ）
れすとらんに わるものが…!!

251
00:14:48,221 --> 00:14:49,431
（ざんとう）しね いばらひめ！

252
00:14:49,514 --> 00:14:51,308
うわあ！
さすが さいきょうの ころしや！

253
00:14:51,391 --> 00:14:52,225
まけたー！

254
00:14:52,309 --> 00:14:53,143
ハッ！

255
00:14:53,226 --> 00:14:56,062
ヨ… ヨルさん ころしやだったのか
わかれよう

256
00:14:56,146 --> 00:14:58,231
フォージャーけは おしまいだ
アーニャも すてよう

257
00:14:58,315 --> 00:14:59,899
ほら行くぞ ちびっこ

258
00:14:59,983 --> 00:15:01,151
だめぇーっ！

259
00:15:01,234 --> 00:15:03,194
何だよ まだ続けんの？

260
00:15:03,278 --> 00:15:05,155
かぞくのぴんち！

261
00:15:05,238 --> 00:15:06,156
あ？

262
00:15:06,239 --> 00:15:10,493
まさか こいつ
両親の離婚の心配してんのか？

263
00:15:10,577 --> 00:15:13,288
偽物の家族なのに そこまで…

264
00:15:13,872 --> 00:15:17,876
し… しかたねえな
もう少しだけ付き合ってやるよ

265
00:15:18,918 --> 00:15:20,879
よし 今度は潜入ごっこだ！

266
00:15:20,962 --> 00:15:21,880
（アーニャ）せんにゅう！

267
00:15:22,505 --> 00:15:24,966
（ウェイター）
食前酒はいかがなさいますか？

268
00:15:25,050 --> 00:15:27,886
じゃあ 僕は
辛口のシャンパーニュで

269
00:15:27,969 --> 00:15:30,889
あ… 私は適当なカクテルを…

270
00:15:31,473 --> 00:15:33,141
このお店は とても珍しい―

271
00:15:33,224 --> 00:15:35,894
極東のフグ料理というのが
あるんですよ

272
00:15:35,977 --> 00:15:37,854
コースにも入ってるみたいです

273
00:15:37,937 --> 00:15:40,482
へ… へえ～…

274
00:15:40,982 --> 00:15:44,319
（ロイド）フグというのは
猛毒を持つ魚なんですが

275
00:15:44,402 --> 00:15:46,488
身は大変な美味だとか

276
00:15:46,988 --> 00:15:50,909
（残党）ふぐぐぐぐぐ…！

277
00:15:50,992 --> 00:15:54,287
（残党）すみません
これ ３番テーブルのご婦人に

278
00:15:54,371 --> 00:15:55,205
（ウェイター）はい

279
00:15:55,288 --> 00:15:59,584
（残党）フグの毒をしこたま飲んで
地獄へ落ちろ いばら姫！

280
00:15:59,668 --> 00:16:01,961
ハァッ！　モジャモジャ はやく！

281
00:16:02,045 --> 00:16:06,883
慌てるな 潜入は慎重に
騒ぐとバレるぞ

282
00:16:09,010 --> 00:16:10,303
（ウェイター）
お待たせいたしました

283
00:16:15,809 --> 00:16:19,062
わ… 何だか すごい色と香りですね

284
00:16:19,145 --> 00:16:20,772
ドロドロです

285
00:16:20,855 --> 00:16:24,734
（アーニャ）
はは のんでは だめ～！

286
00:16:26,152 --> 00:16:29,072
ああああああー！

287
00:16:32,659 --> 00:16:34,077
フッ

288
00:16:34,160 --> 00:16:34,994
（鼓動）

289
00:16:34,994 --> 00:16:36,413
（鼓動）

290
00:16:34,994 --> 00:16:36,413
（ヨル）ハァッ…

291
00:16:36,413 --> 00:16:37,580
（鼓動）

292
00:16:38,081 --> 00:16:40,083
あれ？　何だか…

293
00:16:40,166 --> 00:16:44,587
（残党）フッ…
仇は討ったぞ 同志たちよ

294
00:16:45,547 --> 00:16:47,257
（ヨル）
何だか お尻の痛みが引いて

295
00:16:47,340 --> 00:16:49,384
楽になった気がします！

296
00:16:49,467 --> 00:16:52,679
（ナレーション）
女は毒に対する耐性を持っていた

297
00:16:52,762 --> 00:16:55,598
（ヨル）フッ
ちょっと全身がピリピリしますが

298
00:16:55,682 --> 00:16:56,599
座れます！

299
00:16:57,892 --> 00:17:01,563
おなかすいてきちゃいました
お料理 楽しみですね！

300
00:17:01,646 --> 00:17:03,606
え？　ええ…

301
00:17:03,690 --> 00:17:07,610
機嫌直った？　酒のおかげ？

302
00:17:08,445 --> 00:17:12,407
（残党）え？　あれ？
致死量 入れた… あれ？

303
00:17:13,241 --> 00:17:15,368
（ナレーション）
毒と薬は紙一重です

304
00:17:15,452 --> 00:17:17,829
常人は
用法 用量を守って

305
00:17:17,912 --> 00:17:19,622
正しくお使いください

306
00:17:22,792 --> 00:17:23,626
どした？

307
00:17:27,714 --> 00:17:30,425
（残党）くっ…
こうなりゃ強硬手段だ！

308
00:17:30,508 --> 00:17:32,635
直接 手を下して葬ってやる！

309
00:17:33,595 --> 00:17:36,765
倉庫にある道具で
即席爆弾が作れるはず！

310
00:17:36,848 --> 00:17:38,975
あれと あれと あれで

311
00:17:39,058 --> 00:17:40,810
時限装置は
組み込めないから

312
00:17:40,894 --> 00:17:43,646
抱えたまま
突撃するしかないが…

313
00:17:43,730 --> 00:17:47,650
ごめんよ キャサリン
バカな俺を許してくれ…！

314
00:17:48,693 --> 00:17:51,696
そろそろホールの上に出るぞ

315
00:17:51,780 --> 00:17:55,617
真上に来たら
お前をワイヤーでつり下げてだな

316
00:17:55,700 --> 00:17:57,076
２人の会話を…

317
00:17:57,160 --> 00:17:58,745
って あれ？

318
00:18:01,122 --> 00:18:02,248
（残党）爆弾の容器は

319
00:18:02,332 --> 00:18:04,751
（ピー音）や（ピー音）を使えば
何とかなるだろう

320
00:18:04,834 --> 00:18:06,920
確か 右の棚にあったはず

321
00:18:07,003 --> 00:18:09,672
向かいに置いてある
青い（ピー音）を入れたあと

322
00:18:09,756 --> 00:18:10,840
（ピー音）する

323
00:18:10,924 --> 00:18:14,260
殺傷能力を高めるために
（ピー音）も入れておかねば！

324
00:18:14,344 --> 00:18:15,678
よし いける！

325
00:18:16,513 --> 00:18:18,640
うわっ ととっ あっとと…

326
00:18:18,723 --> 00:18:19,849
うわっ あっ

327
00:18:23,228 --> 00:18:27,106
ぐっ んっ… 何だ これ

328
00:18:27,190 --> 00:18:28,024
（ニオイを嗅ぐ音）

329
00:18:28,107 --> 00:18:31,861
オリーブオイル？
誰だ こんな所に！

330
00:18:31,945 --> 00:18:34,864
クソッ 今は それどころじゃない！

331
00:18:37,450 --> 00:18:38,785
たらい…

332
00:18:40,203 --> 00:18:44,040
ああっ だ… 誰だ
こんなイタズラ仕掛けたの…

333
00:18:44,123 --> 00:18:45,375
お？

334
00:18:46,125 --> 00:18:49,128
爆弾に
ちょうどよさそうな容器が…

335
00:18:50,463 --> 00:18:53,383
いや これでは少し小さいな…

336
00:18:55,009 --> 00:18:57,637
あ？　これ まさか… あ？

337
00:18:58,221 --> 00:18:59,639
ぐはーっ！

338
00:19:00,348 --> 00:19:02,517
（シェフたち）ん？　あ…

339
00:19:03,184 --> 00:19:04,894
（ロイド）あっ…
（ヨル）あっ… ん？

340
00:19:07,355 --> 00:19:08,648
（残党のせき込み）

341
00:19:08,731 --> 00:19:12,902
うう…
なぜ すでに完成した爆弾が？

342
00:19:13,444 --> 00:19:15,530
しかも何これ？　ピーナツ？

343
00:19:15,613 --> 00:19:17,532
ピーナツ爆弾？

344
00:19:17,615 --> 00:19:19,242
（足音）

345
00:19:19,325 --> 00:19:21,536
（残党）あっ！　まさか…

346
00:19:23,872 --> 00:19:25,039
いばら姫の…

347
00:19:25,707 --> 00:19:27,166
仲間？

348
00:19:27,250 --> 00:19:28,251
あっ！

349
00:19:29,127 --> 00:19:30,962
子供？

350
00:19:32,046 --> 00:19:34,048
あかい さーかすのひと

351
00:19:34,132 --> 00:19:36,634
（残党）俺の正体を…

352
00:19:36,718 --> 00:19:39,596
（アーニャ）これに こりたら
にどとアーニ…

353
00:19:39,679 --> 00:19:42,056
わたしたちに
ちかづいては だめ

354
00:19:42,724 --> 00:19:45,018
いいか つぎはない

355
00:19:46,227 --> 00:19:50,315
おまえは きれいさっぱり
わるものをやめて

356
00:19:52,191 --> 00:19:55,069
キャサリンを
しあわせにしてやれ

357
00:19:55,862 --> 00:19:57,947
（残党）キャサリンのことまで？

358
00:19:58,448 --> 00:20:01,284
フッ… 何もかもお見通しか…

359
00:20:01,367 --> 00:20:03,494
恐るべし いばら姫…

360
00:20:04,037 --> 00:20:07,916
あんなすげえ子供の仲間まで
いるなんてよ…

361
00:20:07,999 --> 00:20:12,086
住む世界が違った
俺には向いてなかったんだ…

362
00:20:12,170 --> 00:20:16,341
何もかも忘れて普通に生きるよ…

363
00:20:17,091 --> 00:20:19,802
（ヨル）
何だか騒がしいレストランでしたね

364
00:20:19,886 --> 00:20:22,263
でも とってもおいしかったです！

365
00:20:22,347 --> 00:20:23,765
そうですね

366
00:20:23,848 --> 00:20:27,060
よかった
機嫌直してくれたみたいだ

367
00:20:27,143 --> 00:20:29,896
ひとまず
フォージャー家の平和は守れたかな

368
00:20:32,982 --> 00:20:36,569
（アーニャ）
すべてアーニャのおかげ えっへん

369
00:20:36,653 --> 00:20:39,906
お前 さっき どこ行ってたの？

370
00:20:49,624 --> 00:20:51,876
（ヨル）
ありがとうございます ロイドさん

371
00:20:52,752 --> 00:20:57,256
私 小さい頃から弟の世話と仕事で

372
00:20:57,340 --> 00:20:59,550
あんまり遊んだりできなくて…

373
00:21:03,054 --> 00:21:04,180
だから…

374
00:21:05,598 --> 00:21:08,518
今日は 本当にうれしかったです

375
00:21:09,560 --> 00:21:12,188
よかったら また誘ってくださいね

376
00:21:13,481 --> 00:21:14,899
ケガしてないときに

377
00:21:17,610 --> 00:21:19,404
いつでも喜んで

378
00:21:25,243 --> 00:21:28,871
（ヨル）あっ 見てください！
あそこに移動遊園地が！

379
00:21:28,955 --> 00:21:30,915
（ロイド）
ダメ押しで寄っていきますか

380
00:21:30,999 --> 00:21:32,291
ちちー！

381
00:21:32,375 --> 00:21:34,168
アーニャも
かんらんしゃ のる！

382
00:21:34,252 --> 00:21:35,420
ゆうえんち！

383
00:21:35,503 --> 00:21:38,923
おい 待て！
尾行は？　終わりか？

384
00:21:50,018 --> 00:21:51,936
（ロイド）うおおおっ なぜ！

385
00:21:52,020 --> 00:21:55,523
（ナレーション）薬
もとい毒の効果が切れた

386
00:21:56,899 --> 00:21:59,152
（ロイド）女心 分からん！

387
00:22:00,028 --> 00:22:05,033
♪～

388
00:23:24,946 --> 00:23:29,951
～♪