1
00:00:00,418 --> 00:00:05,423
♪～

2
00:01:26,712 --> 00:01:29,924
～♪

3
00:01:32,593 --> 00:01:33,427
（艦内アナウンス）
まもなく―

4
00:01:33,511 --> 00:01:35,846
花火の打ち上げが始まります！

5
00:01:35,930 --> 00:01:38,599
夜の海原を彩る
きらびやかなショーを

6
00:01:38,682 --> 00:01:40,601
ぜひご観賞ください！

7
00:01:40,684 --> 00:01:43,437
クルーズ最後の夜に
ステキな思い出を！

8
00:01:45,105 --> 00:01:45,940
（ヨル）ひとまずは

9
00:01:46,023 --> 00:01:49,693
ゴムボートが保管されている
第３貨物室まで向かいましょう

10
00:01:49,777 --> 00:01:51,445
そこに部長さんがいらっしゃいます

11
00:01:51,529 --> 00:01:54,865
第２デッキ前部の非常口から
ボートを降下

12
00:01:54,949 --> 00:01:56,951
その後 ランデブー船に
回収してもらいます

13
00:01:57,701 --> 00:01:58,911
可能なら花火イベントの最中に…

14
00:01:58,911 --> 00:01:59,537
可能なら花火イベントの最中に…

15
00:01:58,911 --> 00:01:59,537
（ビーデス）
余った時間どうする？

16
00:01:59,537 --> 00:01:59,620
（ビーデス）
余った時間どうする？

17
00:01:59,620 --> 00:02:00,454
（ビーデス）
余った時間どうする？

18
00:01:59,620 --> 00:02:00,454
あ！

19
00:02:00,538 --> 00:02:02,206
（エイマン）うーん 花火？

20
00:02:02,289 --> 00:02:05,209
（ビーデス）バーカ
カジノに決まってんだろ

21
00:02:05,292 --> 00:02:08,170
一発当てて
役所勤めとはオサラバよ

22
00:02:08,254 --> 00:02:10,172
（エイマン）部長に怒られんぞ

23
00:02:10,256 --> 00:02:11,131
（オルカ）フゥー…

24
00:02:11,215 --> 00:02:13,259
ゆ… 油断せずにいきましょう

25
00:02:13,342 --> 00:02:14,176
（グレイ）お… おう

26
00:02:17,555 --> 00:02:21,100
（メガネ）
ブルーレスNo.89にマーメイド

27
00:02:21,183 --> 00:02:23,602
どちらもドメジャーな香水だが…

28
00:02:23,686 --> 00:02:26,105
その２つの組み合わせプラス

29
00:02:26,188 --> 00:02:31,527
匂いのしない女
男１ 女２で赤子連れ…

30
00:02:32,903 --> 00:02:34,864
見つけたぞ

31
00:02:36,949 --> 00:02:38,784
（アーニャ）
アーニャ はなび すき！

32
00:02:38,868 --> 00:02:40,369
（ロイド）そうか
（少年）パパー！

33
00:02:40,452 --> 00:02:42,663
（少年）あっちも見てみたい！

34
00:02:44,248 --> 00:02:46,292
ひと いっぱいで
おそら みえない

35
00:02:47,084 --> 00:02:48,085
あ…

36
00:02:48,878 --> 00:02:50,796
ハハハハハ…

37
00:02:51,881 --> 00:02:53,924
はは みえるかな？

38
00:02:54,008 --> 00:02:55,759
まあ 簡単には見つからんだろ

39
00:02:55,843 --> 00:02:57,803
（乗客）楽しみー
（乗客）まだかなー

40
00:02:57,887 --> 00:02:59,555
（アーニャ）
わくわくのこえ いっぱいで

41
00:02:59,638 --> 00:03:01,515
ははいても わからなそう

42
00:03:02,224 --> 00:03:04,727
しうちうして さがさないと…

43
00:03:08,814 --> 00:03:11,734
（ヨル）あの方たち
恐らく殺し屋さん！

44
00:03:11,817 --> 00:03:14,320
包囲網が こんな所にも！

45
00:03:14,403 --> 00:03:15,237
迂回(うかい)しましょう

46
00:03:16,989 --> 00:03:18,908
（ヨル）ハッ！　こちらにも！

47
00:03:18,991 --> 00:03:22,286
船首方向への通路を全て塞がれた！

48
00:03:22,369 --> 00:03:26,206
倒して進めないこともありませんが
仲間を呼ばれるかもしれないし

49
00:03:26,290 --> 00:03:28,667
移動先を推測される危険も…

50
00:03:28,751 --> 00:03:30,210
一度 甲板へ出ましょう

51
00:03:30,294 --> 00:03:31,170
大丈夫か？

52
00:03:31,253 --> 00:03:35,966
部長さんが船員さん用の通路の鍵を
拝借してきてくれました

53
00:03:36,050 --> 00:03:39,178
人の通らない屋根などを伝って
こっそり動きましょう

54
00:03:41,847 --> 00:03:43,599
人の気配はなし

55
00:03:43,682 --> 00:03:46,393
イベントでにぎわってるので
大丈夫だと思いますが

56
00:03:46,477 --> 00:03:48,145
なるべく音を立てないように

57
00:03:48,228 --> 00:03:49,772
シーッ

58
00:03:49,855 --> 00:03:51,231
オ… オーケー

59
00:03:51,315 --> 00:03:52,191
（ヨル）行きましょう！

60
00:03:56,779 --> 00:03:59,198
（アーニャ）わああ～！
（乗客たちの歓声）

61
00:03:59,281 --> 00:04:01,700
（グラムの泣き声）

62
00:04:01,784 --> 00:04:04,078
（ヨル）ビ… ビックリしました…

63
00:04:04,161 --> 00:04:06,455
（オルカ）
大丈夫よ 花火キレイよー

64
00:04:06,538 --> 00:04:08,207
音に紛れて今のうちに！

65
00:04:17,466 --> 00:04:18,467
この上に！

66
00:04:19,134 --> 00:04:19,969
（オルカ）あっ

67
00:04:21,387 --> 00:04:22,972
（ヨル）よいしょ
（オルカ）わっ！

68
00:04:25,516 --> 00:04:26,642
（グレイ）ワオ

69
00:04:26,725 --> 00:04:27,893
（喜ぶ声）

70
00:04:28,477 --> 00:04:29,895
（ヨル）
向こう側まで急ぎましょう！

71
00:04:31,438 --> 00:04:34,400
（スナイパー）黒髪が２人いるぞ
ガキを抱いてる方か？

72
00:04:34,483 --> 00:04:37,987
（メガネ）そうだ
可能なら赤子ごとやれ

73
00:04:38,487 --> 00:04:39,989
（スナイパー）了解した

74
00:04:40,948 --> 00:04:42,366
（銃声）

75
00:04:47,997 --> 00:04:48,998
（スナイパー）かわされた？

76
00:04:53,127 --> 00:04:54,003
ハッ！

77
00:04:54,086 --> 00:04:57,131
（ヨル）あらまあ
よけられてしまいました

78
00:04:59,299 --> 00:05:00,259
（ナイフ使い）ショイ！

79
00:05:01,719 --> 00:05:02,636
んっ

80
00:05:04,972 --> 00:05:05,973
んっ！

81
00:05:06,473 --> 00:05:07,474
ふっ

82
00:05:10,477 --> 00:05:12,438
フゥー…

83
00:05:12,980 --> 00:05:13,939
おケガは？

84
00:05:14,023 --> 00:05:16,275
（グレイ）姐(あね)さん！
（オルカ）だっ 大丈夫 多分！

85
00:05:16,358 --> 00:05:17,234
（喜ぶ声）

86
00:05:22,448 --> 00:05:23,449
うっ！

87
00:05:27,077 --> 00:05:28,996
（ヨル）気配は感じなかった

88
00:05:29,079 --> 00:05:30,247
おいおいおいおい

89
00:05:31,832 --> 00:05:33,834
（ヨル）全員お強い…！

90
00:05:42,259 --> 00:05:43,635
逃げきれない！

91
00:05:45,596 --> 00:05:47,056
（スナイパー）次は外さん

92
00:05:47,139 --> 00:05:48,724
てめえから吹き飛ばしてやる

93
00:05:48,807 --> 00:05:51,268
（折る音）
（スナイパー）おるぇ？

94
00:05:53,771 --> 00:05:55,773
（銃声）
（打ち上げ花火の音）

95
00:05:57,858 --> 00:05:59,276
（マシュー）まったく…

96
00:05:59,359 --> 00:06:02,279
どこで道草食ってるかと思いきや

97
00:06:02,362 --> 00:06:03,697
部長さん！

98
00:06:03,781 --> 00:06:04,782
（メガネ）チッ

99
00:06:04,865 --> 00:06:06,158
仲間がいたのか！

100
00:06:06,241 --> 00:06:07,659
（銃声）

101
00:06:08,535 --> 00:06:09,495
ハッ！

102
00:06:09,578 --> 00:06:11,205
（ヨル）お二人とも走って！
（オルカ）わっ！

103
00:06:11,288 --> 00:06:12,956
あのハッチの下に
避難してください！

104
00:06:13,040 --> 00:06:14,166
（中華男）逃がすか！

105
00:06:14,249 --> 00:06:15,125
あ！

106
00:06:16,960 --> 00:06:18,170
あっ！

107
00:06:20,339 --> 00:06:21,632
姐さん 早く！

108
00:06:21,715 --> 00:06:23,842
（キズ男）残念
（グレイ）あっ！

109
00:06:23,926 --> 00:06:25,344
（ヨル）死角にも！

110
00:06:26,261 --> 00:06:27,805
（グレイ）うっ！

111
00:06:28,889 --> 00:06:30,557
うおおおおおー！

112
00:06:32,726 --> 00:06:34,061
ゼブ！

113
00:06:35,479 --> 00:06:36,730
ぬうっ！

114
00:06:39,066 --> 00:06:41,485
（グラムの泣き声）
（グレイのせき込み）

115
00:06:41,568 --> 00:06:43,070
ゼブ！

116
00:06:44,071 --> 00:06:45,656
イッテえええ！

117
00:06:45,739 --> 00:06:47,282
防弾のやつ着てても
クソ イッテええ！

118
00:06:47,282 --> 00:06:48,492
防弾のやつ着てても
クソ イッテええ！

119
00:06:47,282 --> 00:06:48,492
ムチャすんじゃないよ！

120
00:06:49,076 --> 00:06:51,161
（ヨル）ナイスです オットさん！
（ムチ女）うわっ！

121
00:06:52,246 --> 00:06:53,372
ぶっ！

122
00:06:55,541 --> 00:06:56,375
えいっ

123
00:06:58,460 --> 00:07:01,213
フゥー これで
簡単には開けられなくて ひと安心

124
00:07:01,296 --> 00:07:02,131
ハッ！

125
00:07:02,214 --> 00:07:03,924
（爆弾男）してやったつもりか！

126
00:07:04,007 --> 00:07:07,177
丸ごと吹き飛ばしてやるぜ！

127
00:07:14,476 --> 00:07:16,520
（爆発音）

128
00:07:22,359 --> 00:07:25,279
（中華男）わっちょー！
（殺し屋たち）うおおおっ！

129
00:07:27,698 --> 00:07:28,699
（中華男）ぐおっ

130
00:07:28,782 --> 00:07:30,200
（黒ジャケ）んごっ
（白ジャケ）んごっ

131
00:07:32,327 --> 00:07:33,162
（ヨル）失礼

132
00:07:33,245 --> 00:07:34,246
（金髪）チッ！

133
00:07:34,329 --> 00:07:35,164
にゃる！

134
00:07:36,832 --> 00:07:38,167
（殺し屋）壁から体を出すな！

135
00:07:38,250 --> 00:07:40,961
（マシュー）いかん
だいぶデッキを汚してしまった

136
00:07:41,712 --> 00:07:44,715
きちんと清掃して
証拠隠滅を図らねば

137
00:07:45,465 --> 00:07:46,717
（ナイフ男）ふんっ！

138
00:07:46,800 --> 00:07:50,095
ふんっ んっ うおおっ

139
00:07:50,596 --> 00:07:51,805
うおーっ！

140
00:07:54,808 --> 00:07:56,226
（ヨル）あっ！
（ナイフ男）もらっ…

141
00:07:56,310 --> 00:07:57,477
（ナイフ男）うおおっ！

142
00:07:58,896 --> 00:07:59,813
おあっ

143
00:08:02,399 --> 00:08:03,984
うごっ…

144
00:08:04,902 --> 00:08:06,069
うごごっ…

145
00:08:06,153 --> 00:08:09,323
（デッキブラシでこする音）

146
00:08:09,406 --> 00:08:12,242
なるべく跡を残さず
しとめていただきたい

147
00:08:12,326 --> 00:08:14,161
後始末が面倒です

148
00:08:14,244 --> 00:08:16,079
部長さん いつの間に！

149
00:08:16,163 --> 00:08:18,332
すみません
あまり余裕がなく…

150
00:08:18,415 --> 00:08:19,833
（マシュー）
まあ しかたないですね

151
00:08:19,917 --> 00:08:22,586
それなりに名のある者たちのようだ

152
00:08:22,669 --> 00:08:25,756
見慣れぬ戦い方のよそ者も多い

153
00:08:26,423 --> 00:08:27,591
だが…

154
00:08:27,674 --> 00:08:31,094
我々“ガーデン”の敵ではないな

155
00:08:32,179 --> 00:08:34,806
ひとところに集まってくれて
好都合だ

156
00:08:34,890 --> 00:08:36,099
根絶やしにするぞ

157
00:08:40,812 --> 00:08:43,941
わあ～！　こんどは あかいやつ！

158
00:08:44,024 --> 00:08:46,985
（ロイド）よく飽きもせず
同じテンションで はしゃげるな

159
00:08:47,778 --> 00:08:50,447
（アーニャ）
ぶらぼーっ！

160
00:08:51,073 --> 00:08:52,449
（スーツ男）ぶぼらーっ！

161
00:08:52,532 --> 00:08:54,076
（モヒカン）うおおおっ！

162
00:08:54,743 --> 00:08:55,911
ぐはっ！

163
00:08:58,622 --> 00:08:59,456
（ザコ）おおおっ！

164
00:09:01,541 --> 00:09:02,668
うおおおおーっ！

165
00:09:02,751 --> 00:09:05,295
ヤベえよ ビーデス
当てちまった！

166
00:09:05,379 --> 00:09:07,422
（エイマン）うお～っ！
（殺し屋）ぐはーっ！

167
00:09:07,506 --> 00:09:10,133
（殺し屋）あああああーっ！

168
00:09:10,217 --> 00:09:12,135
（アーニャの笑い声）
（乗客たちの歓声）

169
00:09:20,727 --> 00:09:22,646
あっ！　ああああーっ！

170
00:09:22,729 --> 00:09:24,648
（殺し屋たち）ああああーっ！

171
00:09:25,816 --> 00:09:26,650
（モーニングスター使い）ふんっ！

172
00:09:35,325 --> 00:09:36,994
ううおっ！

173
00:09:38,370 --> 00:09:39,746
ぐはっ！

174
00:09:42,833 --> 00:09:44,001
（鉤爪(かぎづめ)使い）ヒューッ

175
00:09:46,336 --> 00:09:48,255
ヒュッ ヒューッ

176
00:09:49,256 --> 00:09:50,257
ヒューッ

177
00:09:51,842 --> 00:09:53,260
ヒィーッ！

178
00:10:01,059 --> 00:10:02,269
（ヨル）んっ！

179
00:10:03,103 --> 00:10:05,939
（毒霧使い）
熊をも卒倒させる毒霧ぞ！

180
00:10:06,690 --> 00:10:08,608
（ヨル）んもうっ
お行儀が悪いです！

181
00:10:08,608 --> 00:10:09,443
（ヨル）んもうっ
お行儀が悪いです！

182
00:10:08,608 --> 00:10:09,443
（毒霧使い）ぶえっ！

183
00:10:12,779 --> 00:10:15,073
（エスメラルダ）
鋼糸(ワイヤー)使いのエスメラルダ！

184
00:10:16,992 --> 00:10:18,160
（チャクラム使い）
チャクラム使いの…

185
00:10:20,996 --> 00:10:24,916
（司会者）さあさあ
花火もクライマックスだＹＯ(ヨー)！

186
00:10:26,251 --> 00:10:27,377
ひゃっ！

187
00:10:30,255 --> 00:10:31,465
痛いです！

188
00:10:31,548 --> 00:10:33,342
（スタンガン使い）
痛いで済むのか…

189
00:10:35,344 --> 00:10:36,511
ふんっ！

190
00:10:39,514 --> 00:10:40,932
くっ！

191
00:10:41,975 --> 00:10:42,934
あがっ！

192
00:10:44,519 --> 00:10:45,687
（鉄拳男）どあっ！

193
00:10:47,272 --> 00:10:49,691
（うめき声）

194
00:10:56,073 --> 00:10:58,200
うおおおおおーっ！

195
00:10:58,283 --> 00:11:01,703
（司会者）パーティーは
フィニッシュだっぜ～！

196
00:11:14,174 --> 00:11:16,968
ちょっと突き指しちゃいました…

197
00:11:17,052 --> 00:11:18,970
はぐぅ…

198
00:11:19,054 --> 00:11:20,597
（マシューのため息）

199
00:11:24,059 --> 00:11:26,895
（足音）

200
00:11:28,730 --> 00:11:29,898
（メガネ）あーあ

201
00:11:29,981 --> 00:11:32,901
皆殺しにしちまいやがった

202
00:11:32,984 --> 00:11:34,403
ひでえ女だ

203
00:11:34,486 --> 00:11:35,570
え…

204
00:11:36,071 --> 00:11:37,823
はい 殺しました

205
00:11:37,906 --> 00:11:39,699
当然です　すみません

206
00:11:39,783 --> 00:11:42,035
人に刃(やいば)を向ける者は

207
00:11:42,119 --> 00:11:44,913
自らが向けられても
文句は言えません

208
00:11:45,455 --> 00:11:46,706
もちろん私も

209
00:11:46,790 --> 00:11:48,208
真面目だね

210
00:11:48,291 --> 00:11:51,711
まあいいさ
おかげで報酬の分け前が増えた

211
00:11:51,795 --> 00:11:56,049
今更ですが このまま おとなしく
帰っていただけませんか？

212
00:11:56,133 --> 00:11:57,968
無駄な血を流さなくて済みます

213
00:11:58,051 --> 00:11:59,553
（ランニング）ナメやがって

214
00:11:59,636 --> 00:12:00,971
できない相談だ

215
00:12:01,054 --> 00:12:03,473
前金をもらっちまってるし

216
00:12:03,557 --> 00:12:04,433
船の上じゃあ

217
00:12:04,516 --> 00:12:06,726
帰りたくても
帰れないんでな

218
00:12:06,810 --> 00:12:10,730
そっちのじいさんは そもそも
帰してくれる気なさそうだし

219
00:12:10,814 --> 00:12:12,482
にらんじゃダメです 部長さん！

220
00:12:13,233 --> 00:12:14,985
（マシュー）
戦争をマネーゲームとして

221
00:12:15,068 --> 00:12:17,195
考えるような連中だ

222
00:12:17,279 --> 00:12:20,449
生かしておけば 必ず国に害をなす

223
00:12:20,532 --> 00:12:22,993
頭古いぜ 兵隊さん

224
00:12:23,076 --> 00:12:26,496
西側を見倣(みなら)えよ
金が力なんだよ

225
00:12:26,580 --> 00:12:28,498
豊かになれば
みんなハッピーだろ？

226
00:12:28,582 --> 00:12:32,627
商売人のわりには
先見の明が足りなかったな

227
00:12:32,711 --> 00:12:36,006
サメに喰われながら
過ぎた火遊びを悔いるがいい

228
00:12:36,089 --> 00:12:37,507
いーや

229
00:12:37,591 --> 00:12:40,343
サメの餌は お前たちだ

230
00:12:41,595 --> 00:12:42,804
ひゃっ！

231
00:12:52,105 --> 00:12:53,523
（ろっ骨が折れる音）

232
00:12:57,360 --> 00:12:58,361
（ヨル）部長さん！

233
00:13:00,822 --> 00:13:01,781
はわわ！

234
00:13:06,620 --> 00:13:08,038
あうっ！

235
00:13:12,209 --> 00:13:14,044
さすがに握力が…

236
00:13:14,127 --> 00:13:15,629
（刀使い）終(しま)いだ

237
00:13:24,137 --> 00:13:25,263
…っつ

238
00:13:27,474 --> 00:13:30,393
あがくな
苦痛が長引くだけだぞ

239
00:13:30,477 --> 00:13:30,977
（荒い息）

240
00:13:30,977 --> 00:13:33,563
（荒い息）

241
00:13:30,977 --> 00:13:33,563
（ヨル）
ほかの方とはレベルが違う！

242
00:13:33,647 --> 00:13:35,148
また… 足が重い！

243
00:13:35,148 --> 00:13:36,483
また… 足が重い！

244
00:13:35,148 --> 00:13:36,483
（鼓動）

245
00:13:36,483 --> 00:13:38,568
（鼓動）

246
00:13:39,236 --> 00:13:41,863
万が一 あなたが
隠しきれない傷を負ったり

247
00:13:41,947 --> 00:13:43,365
死亡した場合―

248
00:13:43,448 --> 00:13:46,826
フォージャーには“急な転勤が
決まった”と伝えておく

249
00:13:48,828 --> 00:13:51,331
（ヨル）ひと言もなしに
いなくなったら…

250
00:13:51,998 --> 00:13:55,335
私ってば ひどい女ですね…

251
00:13:57,921 --> 00:13:59,339
くっ！

252
00:14:00,382 --> 00:14:01,591
くっ！

253
00:14:01,675 --> 00:14:05,095
はわわ！　髪形が変わっても
怪しまれてしまう！

254
00:14:05,178 --> 00:14:07,639
えっ ヨルさん 接待中に散髪？

255
00:14:07,722 --> 00:14:10,350
これは そのっ
誘致失敗による失恋というか…

256
00:14:10,433 --> 00:14:13,853
（ヨル）いえ そんなことを
心配してる場合ではありません！

257
00:14:13,937 --> 00:14:17,357
このままだと
真っ二つにされちゃいます！

258
00:14:27,200 --> 00:14:30,620
（刀使い）小娘
死が怖いのなら貴様こそ手を引け

259
00:14:30,704 --> 00:14:33,582
そ… そういうわけには
いきません！

260
00:14:33,665 --> 00:14:36,126
オルカさんたちに手を出すなら
許しませんから！

261
00:14:36,209 --> 00:14:39,337
お互い下っ端社員は つらいよな

262
00:14:39,421 --> 00:14:42,716
降参してくれるなら
分け前くれてもかまわないぜ？

263
00:14:42,799 --> 00:14:44,467
俺もケガするのイヤだし

264
00:14:44,551 --> 00:14:46,636
（ヨル）要りません！
ふざけないでください！

265
00:14:46,720 --> 00:14:50,432
ふざけてないよ
真面目なビジネスの話だ

266
00:14:50,515 --> 00:14:54,144
お前も殺しをメシの種にする
同じ穴のムジナだろ

267
00:14:54,227 --> 00:14:57,063
い… 一緒にしないでください！
私は…！

268
00:14:57,147 --> 00:15:01,192
家族を養うために… って あれ？

269
00:15:01,276 --> 00:15:03,069
私もお金ですね

270
00:15:03,153 --> 00:15:07,574
いえ 今は生活費は十分ですし
お国のために悪者さんを…

271
00:15:08,074 --> 00:15:09,701
お国のため？

272
00:15:09,784 --> 00:15:12,871
そんなご立派な大義
持ってましたっけ？

273
00:15:12,954 --> 00:15:15,415
私は一体 何のために…

274
00:15:19,127 --> 00:15:20,629
しまっ…

275
00:15:27,594 --> 00:15:28,720
かはっ！

276
00:15:33,600 --> 00:15:35,560
あう…

277
00:15:39,105 --> 00:15:43,151
あらあら 殺されそうです
どうしましょう…

278
00:15:43,234 --> 00:15:45,820
クリーニングに出した
ロイドさんのシャツ

279
00:15:45,904 --> 00:15:48,031
取りに行けなくなっちゃいます…

280
00:15:48,114 --> 00:15:52,369
図書館で借りた
アーニャさんの本も返却に…

281
00:15:52,452 --> 00:15:55,038
って あれ？
何を言ってるのでしょうか？

282
00:15:55,997 --> 00:16:00,043
私は なぜ この方にデッカい刃物を
向けられてるのでしょう？

283
00:16:01,169 --> 00:16:03,046
ああ 頭が痛いです…

284
00:16:03,755 --> 00:16:06,007
少々 疲れてしまいました…

285
00:16:06,091 --> 00:16:09,094
（ユーリ）姉さん！　姉さーん！

286
00:16:09,177 --> 00:16:12,555
（ヨル）あっ…
何か ユーリの走馬灯が見えます…

287
00:16:12,639 --> 00:16:13,848
（ユーリ）やふぅー！

288
00:16:13,932 --> 00:16:15,392
姉さん 僕 外務省に
内定もらったよ！

289
00:16:15,392 --> 00:16:16,976
姉さん 僕 外務省に
内定もらったよ！

290
00:16:15,392 --> 00:16:16,976
（ヨル）ああ ユーリ
立派になって…

291
00:16:16,976 --> 00:16:18,061
（ヨル）ああ ユーリ
立派になって…

292
00:16:18,144 --> 00:16:20,105
初任給で買ったよ！

293
00:16:18,144 --> 00:16:20,105
もう私が稼がなくても
一人で生きていける

294
00:16:20,105 --> 00:16:20,188
もう私が稼がなくても
一人で生きていける

295
00:16:20,188 --> 00:16:21,189
もう私が稼がなくても
一人で生きていける

296
00:16:20,188 --> 00:16:21,189
（ヨル）まあ！

297
00:16:21,189 --> 00:16:22,023
もう私が稼がなくても
一人で生きていける

298
00:16:22,524 --> 00:16:25,360
殺しの仕事は もう必要ない

299
00:16:25,860 --> 00:16:29,531
そうね　もう終わりにしましょう

300
00:16:29,614 --> 00:16:30,824
死んでしまったら

301
00:16:30,907 --> 00:16:34,077
クリーニング屋にも図書館にも
行かれませんもの

302
00:16:34,869 --> 00:16:37,580
終わったな
オルカたちを始末しろ

303
00:16:37,664 --> 00:16:38,581
りょーかい

304
00:16:41,167 --> 00:16:42,961
ダメ… です…

305
00:16:43,044 --> 00:16:44,087
（刀使い）こいつ…

306
00:16:44,170 --> 00:16:45,714
（ヨル）オルカ…？

307
00:16:45,797 --> 00:16:49,843
オルカさん… どうして
護衛なんてしてるのでしたっけ？

308
00:16:51,094 --> 00:16:53,847
（オルカ）
私はただ 静かに暮らしたい

309
00:16:57,934 --> 00:17:02,856
（ヨル）そうでした
なぜ このお仕事を始めたのか

310
00:17:02,939 --> 00:17:04,983
続けているのか

311
00:17:05,066 --> 00:17:08,737
生活に追われて
すっかり忘れていました

312
00:17:09,612 --> 00:17:12,615
お金のため？　お国のため？

313
00:17:13,116 --> 00:17:15,493
そうだけど そうじゃない

314
00:17:15,994 --> 00:17:17,370
私はただ―

315
00:17:17,454 --> 00:17:21,374
あの子の他愛(たあい)ない暮らしを
守りたかった…

316
00:17:23,042 --> 00:17:26,337
世の中には理不尽な犠牲が
たくさん落ちてる

317
00:17:26,421 --> 00:17:29,841
それを踏まないように
１つでも減らせるように

318
00:17:29,924 --> 00:17:32,177
キレイにお掃除しなくちゃ

319
00:17:32,260 --> 00:17:34,179
これからも変わらない

320
00:17:34,262 --> 00:17:37,474
いいえ 今なら もっと…

321
00:17:43,313 --> 00:17:45,482
私の平穏は要らない

322
00:17:45,982 --> 00:17:49,152
この手が血で汚れてもかまわない

323
00:17:50,737 --> 00:17:53,990
早晩命を落とす生き方でも…

324
00:18:00,246 --> 00:18:03,166
フォージャー家を
離れることになっても…

325
00:18:05,126 --> 00:18:06,169
（ロイド）誰かのために

326
00:18:07,003 --> 00:18:10,131
何かのために
過酷な仕事に耐え続けることは

327
00:18:10,632 --> 00:18:12,383
誇るべきことです

328
00:18:14,010 --> 00:18:16,763
（ヨル）
きっとロイドさんは認めてくれる

329
00:18:16,846 --> 00:18:17,680
許してくれる

330
00:18:23,269 --> 00:18:25,188
（刀使い）がっ！　あうっ…

331
00:18:32,403 --> 00:18:34,197
（ヨル）私は戦うことを

332
00:18:35,281 --> 00:18:36,908
やめない！

333
00:18:36,991 --> 00:18:41,996
♪～

334
00:20:01,868 --> 00:20:06,873
～♪

335
00:20:10,668 --> 00:20:13,713
（中尉）ヤツは裏口へ回った！
挟み撃ちにするぞ ユーリ！

336
00:20:13,796 --> 00:20:14,631
了解です！

337
00:20:15,340 --> 00:20:18,635
（荒い息）

338
00:20:24,432 --> 00:20:25,391
（中尉）あっ！

339
00:20:27,435 --> 00:20:30,647
どうした ユーリ！
犯人にやられたのか？

340
00:20:30,730 --> 00:20:32,649
（ユーリ）うう… 中尉…

341
00:20:32,732 --> 00:20:33,900
どうやら僕は―

342
00:20:33,983 --> 00:20:35,610
風邪をひいたようです

343
00:20:35,693 --> 00:20:36,736
（せき込み）

344
00:20:36,819 --> 00:20:38,404
（中尉）急に？

345
00:20:39,238 --> 00:20:42,659
（中尉）珍しいな
お前が体調不良なんて

346
00:20:42,742 --> 00:20:45,036
（ユーリ）姉さんが…
（せき込み）

347
00:20:45,119 --> 00:20:48,623
姉さんが近くにいないと思うと
細胞が衰弱して…

348
00:20:49,374 --> 00:20:51,668
（中尉）ああ 今 出張に
行ってるんだっけか？

349
00:20:51,751 --> 00:20:52,835
クルーズ船の

350
00:20:52,919 --> 00:20:55,129
すみません 犯人を逃して…

351
00:20:55,213 --> 00:20:57,882
いいから寝てろ
薬局 行ってくる

352
00:20:57,966 --> 00:20:59,092
（ユーリ）あっ すみません

353
00:20:59,175 --> 00:21:01,761
ついでにハーブティーも
お願いできますか？

354
00:21:01,844 --> 00:21:03,388
クマさん印のやつ…

355
00:21:03,471 --> 00:21:04,847
（中尉）分かった

356
00:21:07,934 --> 00:21:10,895
（ユーリ）風邪をひくと
小さい頃を思い出す…

357
00:21:11,729 --> 00:21:14,399
（ヨル）まあ 大変！
熱がありますよ ユーリ！

358
00:21:14,482 --> 00:21:15,692
どうしましょう どうしましょう！

359
00:21:15,692 --> 00:21:17,235
どうしましょう どうしましょう！

360
00:21:15,692 --> 00:21:17,235
（ユーリのせき込み）

361
00:21:17,318 --> 00:21:20,905
落ち着いて 姉さん
安静にしてれば大丈夫だよ

362
00:21:20,989 --> 00:21:23,408
（ヨル）
とりあえず体を温めないと！

363
00:21:23,491 --> 00:21:24,450
ありったけの布を！

364
00:21:24,534 --> 00:21:26,411
（ユーリ）
重い！　重いよ 姉さん！

365
00:21:26,494 --> 00:21:29,247
極東では首にネギを巻くそうですよ

366
00:21:29,330 --> 00:21:30,915
ギブ！　姉さん ギブ！

367
00:21:30,999 --> 00:21:32,083
（トナリー）風邪んときは

368
00:21:32,166 --> 00:21:35,086
ハチミツ入りのハーブティーに
限るわさ

369
00:21:35,169 --> 00:21:37,338
エルダーフラワーや
セージなんかを入れて…

370
00:21:37,422 --> 00:21:39,924
（ヨル）ありがとう トナリーさん
裏山 行ってきます！

371
00:21:40,008 --> 00:21:41,426
ただいま ユーリ！

372
00:21:41,509 --> 00:21:43,970
体にいいもの
たくさん採ってきましたよ！

373
00:21:44,053 --> 00:21:46,431
（ユーリ）
姉さーん！　一体どうしたの！

374
00:21:46,514 --> 00:21:49,100
ちょっと
ハチさんを怒らせてしまって…

375
00:21:49,183 --> 00:21:50,018
てへっ

376
00:21:50,101 --> 00:21:53,229
あとイノシシと格闘を
お鍋 作りましょう！

377
00:21:53,312 --> 00:21:55,314
早速ハーブティーいれてみますね！

378
00:21:55,398 --> 00:21:56,482
（ユーリ）ダメだ…

379
00:21:56,566 --> 00:21:59,569
僕が風邪をひくと
姉さんが死んでしまう

380
00:21:59,652 --> 00:22:02,321
頑丈で強い子にならないと！

381
00:22:03,406 --> 00:22:05,992
♪ ユーリ 元気になーれ

382
00:22:06,075 --> 00:22:08,536
♪ ユーリ 元気になーれ

383
00:22:08,619 --> 00:22:11,205
（鼻歌）

384
00:22:11,289 --> 00:22:13,249
（ユーリ）姉さん
（ヨル）ん？

385
00:22:14,042 --> 00:22:17,211
僕 姉さんの弟でよかったよ

386
00:22:19,964 --> 00:22:22,717
（ヨル）んもうっ
死んじゃうみたいに言わないの！

387
00:22:22,800 --> 00:22:24,469
ハハッ 大丈夫だよ

388
00:22:27,388 --> 00:22:32,060
私もユーリがいてくれてよかった
ずっとずっと元気でいてね

389
00:22:32,143 --> 00:22:32,977
姉さん…

390
00:22:34,353 --> 00:22:39,650
優しい姉さんのために
僕は いつか優しい世界を…

391
00:22:41,194 --> 00:22:43,613
ほら これ飲んで早く治して

392
00:22:43,696 --> 00:22:44,989
うん ありがとう

393
00:22:47,408 --> 00:22:50,661
ゴハァー！
とっても あったまる飲み物だね！

394
00:22:50,745 --> 00:22:52,497
（ユーリ）ゲブフェアッ！
（ヨル）まあ よかった！

395
00:22:52,580 --> 00:22:54,457
（ユーリ）
体に いろんな異変が起きて

396
00:22:54,540 --> 00:22:57,627
風邪の症状が
全く気にならないよー！

397
00:22:57,710 --> 00:22:59,504
（ユーリ）うーん…
（ヨル）まあ よかった！

398
00:22:59,587 --> 00:23:00,880
（ユーリ）うーん うーん…

399
00:23:01,464 --> 00:23:03,007
ハッ！　ハァ ハァ…

400
00:23:03,091 --> 00:23:05,384
大丈夫か？
かなり うなされてたぞ

401
00:23:06,302 --> 00:23:08,054
言われたやつ買ってきたぞ

402
00:23:08,137 --> 00:23:10,098
（ユーリ）ありがとうございます

403
00:23:10,181 --> 00:23:12,892
（中尉）クソまずくて
有名なやつじゃないか これ

404
00:23:14,435 --> 00:23:15,895
それが一番効くんです

405
00:23:16,646 --> 00:23:20,024
味も姉さんが作ってくれたやつに
一番近くて

406
00:23:20,108 --> 00:23:21,150
ふーん

407
00:23:21,234 --> 00:23:24,112
（ユーリ）オロロエーッ！
よーし 完治！

408
00:23:24,195 --> 00:23:25,696
犯人を捕まえに行きましょう！

409
00:23:25,780 --> 00:23:28,574
姉さんが帰ってくる前に
世界を清らかに！

410
00:23:28,658 --> 00:23:29,867
（中尉）寝てろ！