1
00:00:06,506 --> 00:00:08,758
（ミリー）ヨル先輩 ズルーい！

2
00:00:08,842 --> 00:00:12,303
あたしも豪華クルーズ旅行
行きたかった～！

3
00:00:12,387 --> 00:00:14,764
（シャロン）
旅行じゃなくて接待の仕事な

4
00:00:14,848 --> 00:00:17,934
女スタッフなら
あたしでもいいじゃん！

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,687
（カミラ）
何か接待相手が赤子連れだから

6
00:00:20,770 --> 00:00:22,772
子持ちが条件だったんだと

7
00:00:22,856 --> 00:00:25,358
あと そいつと
同郷だからってのもあって

8
00:00:25,442 --> 00:00:27,068
総務のヤツが言ってた

9
00:00:27,152 --> 00:00:29,195
あ～ん！　羨ましい！

10
00:00:29,279 --> 00:00:33,825
今頃 優雅にディナーってか～！
うまいもん食いやがって～！

11
00:00:33,908 --> 00:00:37,495
（シャロン）仕事上がりのビールと
ソーセージだって 最高じゃんよ

12
00:00:37,579 --> 00:00:38,621
（カミラ）だな！

13
00:00:38,705 --> 00:00:40,665
（飲む音）

14
00:00:40,749 --> 00:00:42,250
だっはー！

15
00:00:43,043 --> 00:00:48,048
♪～

16
00:02:09,754 --> 00:02:12,924
～♪

17
00:02:16,511 --> 00:02:18,429
（エイマン）
ここの料理 おいしいでしょう？

18
00:02:18,513 --> 00:02:21,808
バーリント市に本社を置く
五つ星ホテルのシェフたちが

19
00:02:21,891 --> 00:02:22,934
作ってるんです

20
00:02:23,017 --> 00:02:26,187
（ビーデス）ほかにも
この船の部品を作ってる企業や

21
00:02:26,271 --> 00:02:30,316
内装を手がけてる企業なんかも
市が支援してるとこなんですよ

22
00:02:30,400 --> 00:02:33,570
（マシュー）まあまあ
不粋な話は ほどほどに

23
00:02:33,653 --> 00:02:37,490
（グレイ）いや ぜひ
そのホテルでも食べてみたいですよ

24
00:02:37,991 --> 00:02:40,326
おいしいです ハハハ…

25
00:02:41,119 --> 00:02:43,580
緊張で味しねえー

26
00:02:43,663 --> 00:02:44,664
（飲み込む音）

27
00:02:45,748 --> 00:02:46,583
（グラム）あむ

28
00:02:48,668 --> 00:02:49,836
（ヨル）はうっ！

29
00:02:49,919 --> 00:02:51,087
（マシュー：小声で）
落ち着きなさい

30
00:02:52,005 --> 00:02:55,675
連中としても こんな衆目の中では
襲ってこないでしょう

31
00:02:55,758 --> 00:02:57,176
三等客のフォージャー家も

32
00:02:57,260 --> 00:02:59,554
このレストランには
入ってこれません

33
00:02:59,637 --> 00:03:01,389
今は接待の体を

34
00:03:01,472 --> 00:03:02,849
（ヨル：小声で）は… はい

35
00:03:03,808 --> 00:03:06,352
（エイマン）それじゃあ
下のバーで飲み直しましょうか

36
00:03:06,436 --> 00:03:07,437
グレイ様

37
00:03:07,520 --> 00:03:08,354
ゲプッ

38
00:03:08,438 --> 00:03:09,981
あ… ああ

39
00:03:10,064 --> 00:03:12,150
（オルカ）じゃあ 私は戻ってるわ

40
00:03:13,443 --> 00:03:16,863
（小声で）
部屋に戻る際には尾行に注意を

41
00:03:16,946 --> 00:03:18,281
（小声で）分かってます

42
00:03:22,952 --> 00:03:25,705
（ヨル）侵入の形跡はなし… と

43
00:03:25,788 --> 00:03:26,748
よし！

44
00:03:26,831 --> 00:03:29,209
（オルカ）
結局 一日 何もなかったわね

45
00:03:29,292 --> 00:03:31,377
ゆ… 油断はダメです！

46
00:03:31,461 --> 00:03:34,589
敵さんが船に乗ってない確証は
ないですから

47
00:03:35,340 --> 00:03:38,551
迎えの船とのランデブーまで
あと30時間…

48
00:03:38,635 --> 00:03:42,680
私が敵さんだったら オルカさんが
動き出す直前を狙います

49
00:03:43,473 --> 00:03:46,726
逃げ場のない船で
騒ぎを起こしたくないですから

50
00:03:46,809 --> 00:03:48,478
情報が漏れてなくても

51
00:03:48,561 --> 00:03:51,439
何となくのアタリは
つけられてしまうこともあります

52
00:03:52,023 --> 00:03:54,275
正念場は明日になるかと

53
00:03:54,359 --> 00:03:58,071
って部長さんがおっしゃってました
気を緩めずいきましょう！

54
00:03:59,197 --> 00:04:01,282
（オルカ）そうね ごめん

55
00:04:01,866 --> 00:04:05,995
安心したくて敵なんかいないって
思い込みたいのかも…

56
00:04:06,746 --> 00:04:09,582
もう私１人の問題じゃないんだ

57
00:04:10,250 --> 00:04:12,126
しっかりしなきゃ…

58
00:04:12,210 --> 00:04:13,086
（ヨル）はい

59
00:04:13,169 --> 00:04:16,673
向こうに着いて
身の安全が確保できたら

60
00:04:16,756 --> 00:04:19,259
たくさんお外で
遊んであげてください

61
00:04:19,342 --> 00:04:20,176
（グラム）ぐむむ…

62
00:04:21,469 --> 00:04:22,595
（ヨル）フフッ…

63
00:04:24,389 --> 00:04:27,517
（オルカ）あなたってホント
裏の人間には見えないわね

64
00:04:27,600 --> 00:04:30,061
（ヨル）え？
すみません 努力します

65
00:04:31,145 --> 00:04:34,107
（オルカ）もし私たちが
無事に脱出できたとして

66
00:04:34,190 --> 00:04:36,317
そのあと
あなたたちは どうするの？

67
00:04:37,235 --> 00:04:39,237
敵の脅威を確認できなければ

68
00:04:39,320 --> 00:04:40,947
各自待機です

69
00:04:41,030 --> 00:04:44,158
事情を知らない市役所のお二人には

70
00:04:44,242 --> 00:04:47,120
“３日目 グレイ夫妻は
終日 水入らずで過ごす”と

71
00:04:47,203 --> 00:04:49,455
伝えてあるので 問題ありません

72
00:04:49,539 --> 00:04:52,792
下船のときも
部長が ごまかしてくれるそうです

73
00:04:52,875 --> 00:04:55,753
あなたは？　家族とは会わないの？

74
00:04:55,837 --> 00:04:59,882
えっ いや お仕事中ですし…
うーん…

75
00:05:00,758 --> 00:05:04,387
“空き時間ができたら連絡します”
とは伝えてありますが…

76
00:05:04,470 --> 00:05:07,890
（オルカ）この船 ３日目に
リゾート島に寄港するそうじゃない

77
00:05:08,808 --> 00:05:11,894
あなたたちも水入らずで
楽しめるといいわね

78
00:05:11,978 --> 00:05:16,149
いや 私は別に… もごもご…

79
00:05:16,232 --> 00:05:18,026
（アーニャ）もごもごぉーっ！

80
00:05:18,735 --> 00:05:20,737
（ロイド）ビュッフェだからって
食いすぎるなよ？

81
00:05:20,820 --> 00:05:23,281
たくさん あそんで
はらへった

82
00:05:23,364 --> 00:05:25,366
もっとキレイに食え

83
00:05:26,451 --> 00:05:27,452
あ？

84
00:05:28,870 --> 00:05:31,497
（アーニャ）ははいない ごはん
ひさしぶり

85
00:05:31,581 --> 00:05:33,916
（ロイド）そうだな さみしいな

86
00:05:35,752 --> 00:05:37,253
ちち さみしんぼ

87
00:05:37,336 --> 00:05:39,756
ちっ… 違う
お前が言うから…

88
00:05:40,339 --> 00:05:42,300
とっとと食べろ
部屋 戻るぞ

89
00:05:42,383 --> 00:05:44,761
（アーニャ）
この かしゅーなつ びみ！

90
00:05:44,844 --> 00:05:47,221
いやー 飲みましたね グレイ様

91
00:05:47,305 --> 00:05:48,473
アハハ…

92
00:05:48,556 --> 00:05:49,807
俺は あんまり…

93
00:05:49,891 --> 00:05:52,518
ダーツも盛り上がりましたねー

94
00:05:52,602 --> 00:05:54,729
グレイ様 お上手でした

95
00:05:58,107 --> 00:06:00,318
すまん ちょっと忘れ物をした

96
00:06:00,401 --> 00:06:01,235
えっ！

97
00:06:01,319 --> 00:06:04,489
（ビーデス）え～ 部長ってば
おっちょこちょい～

98
00:06:04,572 --> 00:06:06,699
先に行ってますよー

99
00:06:14,332 --> 00:06:16,459
ダーツのほかにも
いろいろあるんですよ

100
00:06:20,338 --> 00:06:22,465
もう１杯だけ どうですか
グレイ様

101
00:06:22,548 --> 00:06:24,258
（グレイ）いや 私はここで
（エイマン）いいでしょう？

102
00:06:26,427 --> 00:06:27,261
（オールバック）チッ

103
00:06:27,929 --> 00:06:28,763
あっ！

104
00:06:32,266 --> 00:06:33,684
（折る音）
（オールバックの悲鳴）

105
00:06:35,561 --> 00:06:38,106
質問にイエスかノーで答えろ

106
00:06:38,648 --> 00:06:42,068
お前はレオナルド･ハプーンに
雇われた殺し屋か？

107
00:06:43,778 --> 00:06:45,696
（折る音）
（オールバックの悲鳴）

108
00:06:48,032 --> 00:06:50,785
（マシュー）
回答の持ち時間は２秒だ

109
00:06:50,868 --> 00:06:52,620
次は足を砕く

110
00:06:52,703 --> 00:06:54,080
ハプーンの刺客か？

111
00:06:54,163 --> 00:06:55,373
（オールバック）うん

112
00:06:55,915 --> 00:06:58,126
（マシュー）
お前のほかにも刺客はいるか？

113
00:06:58,209 --> 00:06:59,377
（オールバック）うん

114
00:06:59,460 --> 00:07:01,337
（マシュー）全部で何人だ？

115
00:07:03,047 --> 00:07:04,924
（折る音）
（オールバックの悲鳴）

116
00:07:05,007 --> 00:07:06,217
（オールバック）がっ…

117
00:07:06,300 --> 00:07:07,677
ぐっ…

118
00:07:09,095 --> 00:07:10,221
（マシュー）あ すまん

119
00:07:10,304 --> 00:07:12,890
イエス ノーで
答えられん質問だったな

120
00:07:12,974 --> 00:07:15,518
（オールバック）
がっ… ハァ ハァ…

121
00:07:15,601 --> 00:07:17,728
仲間の人数と居場所を言え

122
00:07:18,479 --> 00:07:20,982
な… 仲間じゃねえ

123
00:07:21,065 --> 00:07:23,109
何人 乗ってるかも知らねえ！

124
00:07:23,943 --> 00:07:28,489
それぞれが勝手に動いている
“早い者勝ち”だ

125
00:07:28,573 --> 00:07:30,825
情報を売っているヤツもいて

126
00:07:30,908 --> 00:07:34,328
俺は それを元に
あんたらをつけてた

127
00:07:35,246 --> 00:07:38,791
８０５３号室のシャティ･グレイ

128
00:07:39,417 --> 00:07:43,337
どうやら俺は当たりだったらしい
ヘヘヘヘ…

129
00:07:43,421 --> 00:07:45,840
（折る音）

130
00:07:58,978 --> 00:08:02,356
あ？　あっ 部長
おかえりなさい

131
00:08:02,440 --> 00:08:03,316
（グレイ）え？　わっ…

132
00:08:03,399 --> 00:08:04,358
（マシュー）何っ

133
00:08:04,442 --> 00:08:06,444
グレイ様
うんこが漏れそうですと？

134
00:08:06,527 --> 00:08:07,820
そいつは大変だ！

135
00:08:07,904 --> 00:08:09,322
急いで部屋に戻りましょう

136
00:08:09,405 --> 00:08:11,324
君たちも明日に備えて休みたまえ

137
00:08:11,407 --> 00:08:12,283
（ビーデス）あっ…

138
00:08:13,326 --> 00:08:14,660
ぶ… 部長さん？

139
00:08:15,411 --> 00:08:17,413
連中が複数名 潜り込んでいる

140
00:08:18,080 --> 00:08:19,499
偽名と部屋もバレた

141
00:08:19,582 --> 00:08:20,416
あっ！

142
00:08:21,042 --> 00:08:25,922
計画は組織が極秘裏に進めていた
情報が漏れるはずがない

143
00:08:26,881 --> 00:08:29,842
何か心当たりは？
外部と接触したか？

144
00:08:29,926 --> 00:08:31,427
いや… あっ！

145
00:08:31,511 --> 00:08:33,137
（マシュー）したのか？

146
00:08:33,221 --> 00:08:35,264
いや 違う その…

147
00:08:35,348 --> 00:08:37,934
３日前に一度だけ電話した

148
00:08:38,017 --> 00:08:39,477
故郷の両親に

149
00:08:39,560 --> 00:08:41,687
んっ…！　愚かな

150
00:08:42,480 --> 00:08:43,814
（グレイ）
計画がバレるようなことは

151
00:08:43,898 --> 00:08:46,192
何も言っていない 本当だ！

152
00:08:46,275 --> 00:08:49,195
もう二度と会えないから
最後の別れを

153
00:08:49,278 --> 00:08:51,697
本当にそれだけだ 誓うよ！

154
00:08:51,781 --> 00:08:54,200
チッ もういい

155
00:08:54,283 --> 00:08:57,161
敵の足跡(そくせき)をたどっている暇はない

156
00:08:57,245 --> 00:08:59,205
“早い者勝ち”だと？

157
00:08:59,288 --> 00:09:01,457
私が甘かった…

158
00:09:01,541 --> 00:09:04,961
連中は明日を待たずに襲ってくる！

159
00:09:05,753 --> 00:09:09,715
今夜は もう外出しないだろうから
ドレス脱いじゃおうか

160
00:09:09,799 --> 00:09:10,883
そうですね

161
00:09:10,967 --> 00:09:11,926
（ノック）

162
00:09:12,009 --> 00:09:13,010
ん？

163
00:09:15,596 --> 00:09:17,473
部長さん…？

164
00:09:18,474 --> 00:09:20,309
（ノック）

165
00:09:22,895 --> 00:09:24,855
（ノック）

166
00:09:25,523 --> 00:09:27,024
部長さん…？

167
00:09:39,954 --> 00:09:42,623
ハァ… ルームサービスでした

168
00:09:44,250 --> 00:09:45,626
頼んでないわ

169
00:09:45,710 --> 00:09:46,627
（撃鉄を起こす音）

170
00:09:47,420 --> 00:09:48,629
（オルカ）うっ！

171
00:09:50,923 --> 00:09:51,799
うっ…

172
00:09:51,882 --> 00:09:53,342
（泣き声）

173
00:10:07,857 --> 00:10:08,691
（ノックマン）んっ！

174
00:10:08,774 --> 00:10:11,027
あんた バーで
矢 パクってたのか

175
00:10:11,944 --> 00:10:13,237
ひっ…！

176
00:10:19,285 --> 00:10:21,746
赤ちゃんがいるのに
発砲しないでください

177
00:10:22,496 --> 00:10:23,789
ワオ…

178
00:10:23,873 --> 00:10:25,583
こいつを部屋に運ぶぞ

179
00:10:26,083 --> 00:10:28,085
なるべく血痕を残すな

180
00:10:28,169 --> 00:10:29,503
（グレイ）あっ はい…

181
00:10:31,922 --> 00:10:33,924
（ヨル）敵さんが この船に大勢？

182
00:10:34,008 --> 00:10:38,387
情報も漏れている
この部屋は放棄します

183
00:10:38,471 --> 00:10:41,557
二等船室に
いくつか空きがあります

184
00:10:41,640 --> 00:10:44,018
あなたは今すぐ３人を連れて
そちらへ

185
00:10:46,520 --> 00:10:47,521
部長さんは？

186
00:10:47,605 --> 00:10:51,233
（マシュー）後始末を済ませたら
すぐに合流します

187
00:10:51,317 --> 00:10:53,152
わ… 分かりました

188
00:10:53,235 --> 00:10:56,697
騒ぎを起こしたら
船が引き返す危険性が

189
00:10:57,198 --> 00:11:02,036
死体を隠蔽(いんぺい)できない状況の場合
なるべく戦闘を避けてください

190
00:11:03,162 --> 00:11:05,331
念のため マスクで顔を

191
00:11:05,414 --> 00:11:06,415
急いで

192
00:11:07,375 --> 00:11:09,043
（スタッフ）
はい ゲストサービスです

193
00:11:09,126 --> 00:11:09,752
（ドアの開閉音）

194
00:11:09,752 --> 00:11:11,337
（マシュー）あー もしもし
８０５３号室ですが
（ドアの開閉音）

195
00:11:11,337 --> 00:11:12,922
（マシュー）あー もしもし
８０５３号室ですが

196
00:11:13,005 --> 00:11:14,048
すみません 実は⸺

197
00:11:14,131 --> 00:11:17,218
激しい夫婦ゲンカで
ドアを破壊してしまって

198
00:11:17,301 --> 00:11:20,596
はい 新しい部屋を
お願いいたします

199
00:11:24,183 --> 00:11:26,811
（情報屋）
ノックマンとの通信が途絶えた

200
00:11:26,894 --> 00:11:31,524
８０５３号室の“シャティ”が
標的(あたり)で間違いない

201
00:11:31,607 --> 00:11:34,360
乗客名簿には夫の名前も

202
00:11:34,443 --> 00:11:38,364
俺が聞いた女の声も含めて
最少で３人だ

203
00:11:38,447 --> 00:11:39,740
赤ん坊 除いてな

204
00:11:40,616 --> 00:11:41,867
（メガネ）護衛か

205
00:11:41,951 --> 00:11:45,871
（情報屋）部屋を替えるようだ
移動先の部屋はダミーだろう

206
00:11:46,372 --> 00:11:50,751
（メガネ）せっかち君が
先走ったせいで警戒が強まったな

207
00:11:50,835 --> 00:11:52,169
フッ

208
00:11:53,754 --> 00:11:55,047
護衛についてるのが

209
00:11:55,131 --> 00:11:58,759
もし“ガーデン”のヤツだったら
一筋縄じゃいかない

210
00:11:58,843 --> 00:12:01,262
協力プレイと いかないか
みんな

211
00:12:01,345 --> 00:12:05,725
もちろん仲間同士での争いは禁止
賞金は山分け

212
00:12:05,808 --> 00:12:08,477
情報は常に共有すること

213
00:12:08,561 --> 00:12:10,604
（ギザ歯）つーか 面倒くせえな？

214
00:12:10,688 --> 00:12:11,730
（殺し屋たち）ん？

215
00:12:11,814 --> 00:12:16,944
赤子連れの女を片っ端から
殺していけば早(はえ)えだろ ケケケッ

216
00:12:17,027 --> 00:12:17,987
うぐぐっ

217
00:12:18,070 --> 00:12:20,364
ぐっ… がっ…

218
00:12:20,448 --> 00:12:23,325
（メガネ）
殺人鬼と殺し屋を一緒にするな

219
00:12:23,409 --> 00:12:27,163
俺たちの商売は
信用で成り立ってるんだ

220
00:12:27,955 --> 00:12:28,789
ああっ…

221
00:12:30,875 --> 00:12:32,293
（海に落ちる音）

222
00:12:32,793 --> 00:12:36,755
（メガネ）この船にはファミリーの
お得意さんも多数 乗船してる

223
00:12:38,549 --> 00:12:42,011
金が欲しかったら
無駄な騒ぎはＮＧだ

224
00:12:43,053 --> 00:12:46,682
そちらさんも細大漏らさず
報告してくれよ？

225
00:12:47,183 --> 00:12:49,185
安くない額 払ってるんだ

226
00:12:49,268 --> 00:12:52,188
ネタは公平に売ってる

227
00:12:52,271 --> 00:12:56,525
ほかの連中に出し抜かれないよう
せいぜい頑張るんだな

228
00:12:57,943 --> 00:12:58,903
（グレイ）なあ…

229
00:12:58,986 --> 00:13:01,906
この仮面 逆に目立たないか？

230
00:13:01,989 --> 00:13:02,907
（小声で）大丈夫です

231
00:13:03,657 --> 00:13:06,744
第２ラウンジで
仮面舞踏会が開かれてますから

232
00:13:06,827 --> 00:13:08,412
絶対に外さないでください

233
00:13:08,496 --> 00:13:11,624
そして
お二人とも決して振り向かず

234
00:13:11,707 --> 00:13:13,501
私の話を聞いてください

235
00:13:13,584 --> 00:13:14,418
（オルカ･グレイ）あっ…

236
00:13:15,044 --> 00:13:17,922
（ヨル：小声で）
多分 私たち つけられてます

237
00:13:18,005 --> 00:13:20,049
部屋を出てからずっと

238
00:13:20,132 --> 00:13:21,926
（グレイ：小声で）
おいおい どうすんだ？

239
00:13:22,593 --> 00:13:25,012
（小声で）移動先を悟られる前に
まきましょう

240
00:13:25,095 --> 00:13:27,264
（小声で）だ… 大丈夫だろうな？

241
00:13:27,348 --> 00:13:30,935
（眉ナシ）船尾へ移動中
恐らく第２ラウンジへ向かっている

242
00:13:31,018 --> 00:13:32,436
（マッシュ）ＯＫ　迎え撃つ

243
00:13:34,522 --> 00:13:36,398
着きました！

244
00:13:39,818 --> 00:13:40,945
殺気！

245
00:13:41,028 --> 00:13:44,740
来る！　こんな人混みの中で？

246
00:13:45,574 --> 00:13:48,202
迎撃して殺したら騒ぎになる

247
00:13:48,285 --> 00:13:51,121
そしたらランデブーも
中止になってしまうかも

248
00:13:52,248 --> 00:13:53,582
（グレイ）おい
（ヨル）あっ

249
00:13:53,666 --> 00:13:55,084
（ヨル）失礼！
（グレイ）あっ！

250
00:13:55,751 --> 00:13:57,586
（ヨル）殺さず 穏便に…！

251
00:13:59,463 --> 00:14:01,340
（マッシュ）勘づかれたか？

252
00:14:01,423 --> 00:14:03,676
いや 位置まではバレてない

253
00:14:04,635 --> 00:14:05,678
殺(や)れる！

254
00:14:05,761 --> 00:14:08,472
すれ違いざまに
この毒をぶち込むだけだ

255
00:14:09,348 --> 00:14:11,934
一瞬で終わりにしてやる… ぜ…

256
00:14:12,768 --> 00:14:14,186
うっ！

257
00:14:16,855 --> 00:14:20,651
あっ… あっ あっ あっ… あっ

258
00:14:20,734 --> 00:14:22,987
（ボーイ）お客様 飲みすぎですよ

259
00:14:23,863 --> 00:14:26,156
フゥー… セーフです

260
00:14:26,240 --> 00:14:28,617
あん？　何が？　ボタン返して？

261
00:14:28,701 --> 00:14:31,870
（眉ナシ）
なっ 何だ？　何をされた？

262
00:14:31,954 --> 00:14:33,539
お客様？

263
00:14:33,622 --> 00:14:34,874
（マッシュ）うう～…

264
00:14:34,957 --> 00:14:38,460
（眉ナシ）くっ！　おい アンドレ
連中がラウンジに入ってくぞ！

265
00:14:39,044 --> 00:14:39,920
見失うな！

266
00:14:40,004 --> 00:14:43,966
黒髪は恐らく護衛だ！
死角から金髪を狙え！

267
00:14:44,049 --> 00:14:44,967
（アンドレ）了解

268
00:14:57,062 --> 00:15:00,482
あっ あら ダンスのお誘いですか？

269
00:15:00,566 --> 00:15:01,442
んっ…！

270
00:15:01,525 --> 00:15:05,154
（ヨル）すみません
私 あまり上手に踊れませんし…

271
00:15:05,738 --> 00:15:08,157
（アンドレ）おっ おっ…
（ヨル）それに その…

272
00:15:09,742 --> 00:15:11,910
私 こう見えて人妻なので

273
00:15:12,494 --> 00:15:14,580
こういうの困ります

274
00:15:15,247 --> 00:15:16,248
があっ！

275
00:15:16,749 --> 00:15:17,708
ふべっ！

276
00:15:19,710 --> 00:15:20,836
（ヨル）ごきげんよう

277
00:15:20,919 --> 00:15:22,171
（眉ナシ）アンドレ どうした！

278
00:15:22,254 --> 00:15:25,007
当分ご静養なさってください

279
00:15:25,090 --> 00:15:26,926
（眉ナシ）応答しろ！
おい アンドレ！

280
00:15:28,719 --> 00:15:31,305
（ヨル：小声で）まけたようです
急いで下へ！

281
00:15:31,889 --> 00:15:34,391
プロムナードを抜ければ
二等エリアです

282
00:15:35,100 --> 00:15:36,560
（小声で）お… おう

283
00:15:38,604 --> 00:15:39,521
（アーニャ）ちちー

284
00:15:39,605 --> 00:15:43,108
アーニャは この ほねほねの
きーほるだー ほしい！

285
00:15:43,651 --> 00:15:47,529
マジで要らん
なぜ船内で そんなものが売ってる

286
00:15:47,613 --> 00:15:50,199
ほしい ほしい ほしい
ほしい ほしい ほしい…！

287
00:15:50,199 --> 00:15:52,284
（ロイド）もう遅いから
部屋に戻るぞ
ほしい ほしい ほしい
ほしい ほしい ほしい…！

288
00:15:55,371 --> 00:15:56,622
（ロイド）…にしても

289
00:15:56,705 --> 00:15:59,541
そこかしこに
盗聴器が仕掛けられているな

290
00:16:00,042 --> 00:16:03,253
これだけ支配層やセレブ連中が
乗ってるんだ

291
00:16:03,337 --> 00:16:07,091
それをチェックする保安局員も
相当数 潜り込んでいるだろう

292
00:16:07,675 --> 00:16:11,720
局員以外にも怪しげな連中を
何人か見かけた

293
00:16:12,304 --> 00:16:14,807
あまり関わり合わんよう
おとなしくしておこう

294
00:16:14,890 --> 00:16:18,268
ほしい ほしい
ほしいったら ほしい！

295
00:16:18,268 --> 00:16:19,770
（ロイド）おとなしく…
ほしい ほしい
ほしいったら ほしい！

296
00:16:19,853 --> 00:16:22,940
ほーしーいー！
ほしい ほしい…！
（乗客）買ってあげたらいいのに
（乗客）かわいいー

297
00:16:22,940 --> 00:16:23,023
ほーしーいー！
ほしい ほしい…！

298
00:16:23,023 --> 00:16:24,316
（ロイド）あっ！　いかん！
ほーしーいー！
ほしい ほしい…！

299
00:16:24,400 --> 00:16:27,027
当然 この会話も
連中に聞かれているはず！

300
00:16:27,861 --> 00:16:30,406
（保安局員）普通 親なら
買ってやるもんだろ 怪しいヤツめ

301
00:16:30,489 --> 00:16:31,490
さてはスパイか！

302
00:16:31,573 --> 00:16:33,325
（保安局員）ゲスめ 逮捕だ！

303
00:16:33,409 --> 00:16:34,868
ああーっ！

304
00:16:35,369 --> 00:16:36,412
（ロイド）どっちだ？

305
00:16:36,495 --> 00:16:39,039
普通の親は買うのか？
買わんのか？

306
00:16:39,707 --> 00:16:41,750
だって これ
どう見ても要らんだろ！

307
00:16:41,834 --> 00:16:44,253
教育上よくなさそうな気もするし！

308
00:16:44,336 --> 00:16:47,798
いや しかし
選択を誤れば死の危険が…！

309
00:16:47,881 --> 00:16:49,216
ああああっ…！

310
00:16:49,299 --> 00:16:51,719
やっぱ いらなくて
だいじょうぶ

311
00:16:52,594 --> 00:16:54,221
（バーナビー）殺ってやる！

312
00:16:54,304 --> 00:16:57,808
騒ぎを起こすな？　知ったことか

313
00:16:57,891 --> 00:17:01,186
女とクソガキ合わせて40万ダルク

314
00:17:01,270 --> 00:17:04,690
貴様ら ままごと殺し屋に
くれてやるものか！

315
00:17:06,191 --> 00:17:08,819
この鎖鎌のバーナビー

316
00:17:08,902 --> 00:17:12,281
狙った獲物は必ず刈り取る！

317
00:17:13,365 --> 00:17:16,368
（アーニャ）
くさりがまの ばーなびー！

318
00:17:16,452 --> 00:17:17,286
だれ？

319
00:17:20,539 --> 00:17:21,790
（バーナビー）来たか

320
00:17:23,167 --> 00:17:25,169
傍受した話によれば

321
00:17:25,252 --> 00:17:27,713
黒髪の女が手だれの護衛

322
00:17:28,797 --> 00:17:30,924
まずは この女からだ！

323
00:17:31,008 --> 00:17:32,259
はは！

324
00:17:32,760 --> 00:17:36,430
あのころしや ここで ははと
ばとるしようとしてる？

325
00:17:36,513 --> 00:17:38,766
（ロイド）
うーん 買うべきか否か…

326
00:17:40,100 --> 00:17:41,226
（バーナビー）
くらえ くさりがま！

327
00:17:41,226 --> 00:17:42,060
（かえるのなきごえ）
（バーナビー）
くらえ くさりがま！

328
00:17:42,144 --> 00:17:44,438
（ヨル）ハッ！
かえる いやあー！

329
00:17:44,521 --> 00:17:45,606
（バーナビー）ぐはー

330
00:17:45,689 --> 00:17:47,066
（ロイド）なにごとだ！
（アーニャ）ハッ！

331
00:17:47,149 --> 00:17:48,317
（ロイド）ヨ… ヨルさん！

332
00:17:48,400 --> 00:17:50,736
かえるが きらいな
ころしやだったのか！

333
00:17:50,819 --> 00:17:52,863
わかれよう
フォージャーけは おしまいだ！

334
00:17:52,946 --> 00:17:54,031
アーニャも すてよう！

335
00:17:54,114 --> 00:17:55,240
ひぃぃー！

336
00:17:55,324 --> 00:17:58,827
あばばば どうしよう…！

337
00:17:58,911 --> 00:18:00,621
（ロイド）
俺が悪かったよ アーニャ

338
00:18:00,704 --> 00:18:01,538
（アーニャ）あっ

339
00:18:01,622 --> 00:18:06,960
この骨を買って帰ろう
この船旅の大切な思い出だ

340
00:18:07,044 --> 00:18:10,172
普通の父　よき父

341
00:18:10,672 --> 00:18:13,926
そんなの どうでもいいー！
こっち くんなー！

342
00:18:14,009 --> 00:18:15,094
ええっ！

343
00:18:15,886 --> 00:18:18,764
（アーニャ）このままだと
ははのばとる はじまっちゃう！

344
00:18:18,847 --> 00:18:21,350
（ロイド）買ってやるから
機嫌直せって　な？

345
00:18:21,433 --> 00:18:24,394
（アーニャ）ちちを このみせから
だしたら みられちゃう！

346
00:18:25,354 --> 00:18:27,564
（じょうきゃく）
きゃー ばとるよー！

347
00:18:27,648 --> 00:18:28,607
（ロイド）なにごとだ！

348
00:18:28,690 --> 00:18:31,151
えっ ヨルさん
ばとるのひとだったのか！

349
00:18:31,235 --> 00:18:33,737
（アーニャ）きゃーとか
きかれても じ･えんど！

350
00:18:33,821 --> 00:18:35,280
あばばば…

351
00:18:35,364 --> 00:18:37,574
ふねに のりたいっていったの
アーニャだし

352
00:18:37,658 --> 00:18:39,618
なんとかしないと…

353
00:18:39,701 --> 00:18:42,287
（ロイド）
なっ！　何だ この顔は！

354
00:18:42,371 --> 00:18:45,624
悲しみ？　怒り？
一体どういう感情なんだ！

355
00:18:46,500 --> 00:18:50,003
骨の購入を拒否されただけで
そんなに傷ついたのか？

356
00:18:50,087 --> 00:18:52,089
情緒不安定な年頃なのか？

357
00:18:52,840 --> 00:18:56,134
いや そうだ
前に知ったはずだぞ 黄昏(たそがれ)

358
00:18:56,218 --> 00:18:58,595
押し隠していても こいつの心には

359
00:18:58,679 --> 00:19:01,223
巨大な闇が巣食っているのだ！

360
00:19:01,306 --> 00:19:03,559
ずっと傷ついたままなのだ！

361
00:19:03,642 --> 00:19:04,601
えっと…

362
00:19:05,644 --> 00:19:08,188
（シルヴィア）
アーニャ嬢のケアも〈梟(ストリクス)〉のうちだ

363
00:19:08,272 --> 00:19:09,106
（ロイド）あっ！

364
00:19:09,189 --> 00:19:11,859
ハンドラーは見抜いていたのだ！

365
00:19:11,942 --> 00:19:16,029
故に この家族旅行という名の
和平工作任務を俺に課したのだ！

366
00:19:16,697 --> 00:19:18,323
成し遂げねば…！

367
00:19:18,407 --> 00:19:20,784
（アーニャ）ちち
いつも まとはずれ

368
00:19:20,868 --> 00:19:22,995
（店員）あのー
何か お探しですか？

369
00:19:23,078 --> 00:19:23,912
（ロイド･アーニャ）お？

370
00:19:23,996 --> 00:19:25,205
最近ですと

371
00:19:25,289 --> 00:19:28,667
このロゴ入りＴシャツや
パーカーなんかが人気ですよ

372
00:19:28,750 --> 00:19:31,670
お父様方にはクジラ柄のネクタイ！

373
00:19:31,753 --> 00:19:34,298
親子おそろいで
キャップなんてのも！

374
00:19:34,381 --> 00:19:37,509
向こうに試着室も
ご用意してますので ぜひ！

375
00:19:37,593 --> 00:19:39,428
（ロイド）
いや 別にそういうのは…

376
00:19:40,304 --> 00:19:43,849
それどころではない
今は こいつのメンタルを…

377
00:19:44,474 --> 00:19:46,602
ちち ぜんぜん わかってない

378
00:19:46,685 --> 00:19:47,644
あ？

379
00:19:47,728 --> 00:19:51,899
ぼうけんとは いつもとちがう
わくわくを たのしむもの

380
00:19:52,566 --> 00:19:53,692
わくわくが いっぱいで

381
00:19:53,775 --> 00:19:56,987
つい ほねほねとか ぼくとうとか
ほしくなっちゃうもの

382
00:19:59,072 --> 00:20:01,491
ちち ぜんぜん
わくわくしてない！

383
00:20:01,575 --> 00:20:02,743
うああーっ！

384
00:20:02,826 --> 00:20:05,412
（アーニャ）ちちが そんなだと
アーニャも なえる

385
00:20:05,495 --> 00:20:07,789
もっとアーニャを
たのしませるために

386
00:20:07,873 --> 00:20:11,418
ぜんしんで わくわくを
ひょうげんすべきだと おもう！

387
00:20:13,503 --> 00:20:14,838
（ロイド）そうだった

388
00:20:14,922 --> 00:20:18,842
千の顔を持つ
この黄昏ともあろう者が忘れていた

389
00:20:19,635 --> 00:20:21,887
肝要なのは 成り切ること

390
00:20:21,970 --> 00:20:24,181
楽しく愉快な父親に！

391
00:20:25,349 --> 00:20:28,477
お姉さん
その服 試着させていただきたい

392
00:20:28,560 --> 00:20:30,062
てか 着て帰ります

393
00:20:30,145 --> 00:20:31,230
あっ はい

394
00:20:32,022 --> 00:20:36,193
ちち あそこの いかさんもようの
ずぼんも ゆかいだとおもう

395
00:20:36,276 --> 00:20:39,738
この店にある衣料品
全て試着させていただきたい

396
00:20:40,364 --> 00:20:42,741
かしこまりました
どうぞこちらへ

397
00:20:43,325 --> 00:20:45,118
いいかんじの
かっこうになることを

398
00:20:45,202 --> 00:20:46,411
きたいしている

399
00:20:46,495 --> 00:20:47,704
任せろ

400
00:20:48,664 --> 00:20:50,916
（店員）サイズ合わなかったら
お申しつけくださーい

401
00:20:50,999 --> 00:20:51,833
（ドアが閉まる音）

402
00:20:51,917 --> 00:20:52,751
（アーニャ）よし！

403
00:20:52,834 --> 00:20:56,088
ここで ちちをとじこめて
じかんかせぎ！

404
00:20:56,171 --> 00:20:58,507
いまのうちに
ははたちを なんとかする！

405
00:20:58,590 --> 00:20:59,299
（高速のきぬ擦れ音）

406
00:20:59,299 --> 00:21:02,511
ハッ！　しまったあああー！
（高速のきぬ擦れ音）

407
00:21:02,594 --> 00:21:05,472
そうだった
ちち へんそうのめいじん！

408
00:21:05,555 --> 00:21:08,934
きがえとか
いっしゅんだったのだあああー！

409
00:21:10,394 --> 00:21:11,520
（ロイド）分からん！

410
00:21:13,271 --> 00:21:16,984
この服 コーディネート的に
どう見ても最悪だ！

411
00:21:17,067 --> 00:21:18,610
いいのか これで？

412
00:21:18,694 --> 00:21:22,447
わくわくを表現とは一体 何だ？
最適解はあるのか？

413
00:21:22,531 --> 00:21:26,410
クソッ ダメだ！
もっと完璧な姿を模索せねば…！

414
00:21:36,503 --> 00:21:38,505
（アーニャ）
あれ？　ばとるしない？

415
00:21:38,588 --> 00:21:39,423
ハッ！

416
00:21:40,090 --> 00:21:41,633
（オルカ）え？
（グレイ）わっ！

417
00:21:44,720 --> 00:21:47,180
（バーナビー）あれをよけるか…

418
00:21:47,848 --> 00:21:50,684
しかも２人をかばいつつ…

419
00:21:53,061 --> 00:21:55,689
（ヨル）
直前まで殺気を感じなかった…

420
00:21:56,189 --> 00:21:57,441
この方…

421
00:21:58,567 --> 00:21:59,776
強い！

422
00:22:00,944 --> 00:22:05,949
♪～

423
00:23:25,862 --> 00:23:30,867
～♪